-
101 где мне расписаться?
Mihin allekirjoitan? -
102 Вы забыли расписаться.
Tästä puuttuu kuittaus. -
103 просить присутствующих расписаться
(documents) circulate the attendance4000 полезных слов и выражений > просить присутствующих расписаться
-
104 просить присутствующих расписаться
Русско-английский словарь по проведению совещаний > просить присутствующих расписаться
-
105 просить присутствующих расписаться
circulate the attendanceРусско-английский справочник переводчика-международника > просить присутствующих расписаться
-
106 расписываться
расписаться1. ( подписываться) sign (one's name)2. (в пр.; в получении чего-л.) sign (for)3. разг. ( регистрировать брак) register one's marriage4. разг. ( писать много) get* into a writing vein5. страд. к расписывать♢
расписаться в собственном невежестве — acknowledge one's own ignorance -
107 кол сал
расписаться, ставить подпись -
108 расписываться
-
109 расписываться
-
110 расписываться
-
111 Получить
- capere (pecuniam ab aliquo; praemia); accipere (epistulam ab aliquo; consulatum); recipere; excipere; (partes; vulnera; telum; vulnus humero); acceptare (argentum; mercedes a discipulis; usuras; cognomina); percipere; acquirere; conquirere (dignitatem); nancisci; consequi; tangere (nihil de aliquo); auferre (responsum ab aliquo; praemium); trahere (nomen ab aliquo; colorem; molestiam ex aliqua re); facere (stipendia); reficere; obtinere;• получить название - nomen recipere (trahere);
• получить от кого-либо - recipere ab aliquo;
• получить, расписаться в получении - acceptum facere (ferre, referre, habere);
• расписаться в получении денег - acceptam facere pecuniam;
• получить случайно - nancisci (summam potestatem);
• получить что-л. по завещанию - testamento aliquid capere;
• получить консульский пост - capere consulatum;
• получил (по заслугам)! (hoc) habet!
-
112 зарегистрироваться
Русско-английский большой базовый словарь > зарегистрироваться
-
113 серыкташ
серыкташГ.: сирӹктӓш-ем1. понуд. от сераш2. записывать, записать, зарегистрироватьИзи гына прошеньым удырале гын, тувырашым пу (писарьлан), аза шочмым серыкташ миет гын, ӱй-мӱйде ит мие. Я. Ялкайн. Черкнул маленькое прошение – отдай писарю на рубашку, придёшь зарегистрировать рождение ребёнка – не приходи без угощения (букв. без масла-мёда).
3. написать, записать что-л., включить куда-л.Тудыжо экскурсий акым стипендий чот гыч налаш келшыме кагазым серыктышат, Ачиным спискыш серыктыш. Я. Ялкайн. А тот заставил написать бумажку о согласии принять плату за экскурсию из стипендии и включил Ачина в список.
Сравни с:
возыкташ4. Г.расписываться, расписаться, регистрировать (зарегистрировать) бракЙӹвӹрт сирӹктӓш расписаться тайно.
-
114 С-117
КРАПИВНОЕ СЁМЯ obs, derog NP often refers to a group fixed WOan inferior, corrupt bureaucrat or group of bureaucratspettifogger(s)shyster(s) pack of shysters.(Попугайчиков:) Ну ты, гнида, где расписаться? (Ванечка (подаёт ему перо):) Вот-с вам, Флегонт Егорыч, - вот и перышко - мы вам, сударь, в лучшем виде, Флегонт Егорыч-с! Сделайте милость... Флегонт Егорыч... (Попугайчиков:) Ишь, крапивное семя!.. (Сухово-Кобылин 3). (Р:) Well, nit, where do I sign? (V. (handing him a pen):) Here you are, Flegont Egorych, Sir-Here's a pen. Everything'll be just fine, Sir! Be so kind...Flegont Egorych.... (R:) There, you pack of shysters! (3a). -
115 Ф-2
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ (СОВЕРШИВШИМСЯ» ФАКТОМ кого-что VP subj: human or collect) to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible)X поставил Y-a перед (свершившимся) фактом = X presented (confronted) Y with a fait accompliY was faced with a fait accompli.(Он:) Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). (Не:) I tell you, we must go to the (marriage) registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a). -
116 подтверждать получение
v1) gener. den Empfang bestätigen, bestätigen (чего-л.; напр. расписаться в получении чего-л.)2) nav. Empfang bestätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждать получение
-
117 крапивное семя
• КРАПИВНОЕ СЕМЯ obs, derog[NP; often refers to a group; fixed WO]=====⇒ an inferior, corrupt bureaucrat or group of bureaucrats:- shyster(s);- pack of shysters.♦ [Попугайчиков:] Ну ты, гнида, где расписаться? [Ванечка (подаёт ему перо):] Вот-с вам, Флегонт Егорыч, - вот и пёрышко - мы вам, сударь, в лучшем виде, Флегонт Егорыч-с! Сделайте милость... Флегонт Егорыч... [Попугайчиков:] Ишь, крапивное семя!.. (Сухово-Кобылин 3). [R:] Well, nit, where do I sign? [V. (handing him a pen):] Here you are, Flegont Egorych, Sir-Here's a pen. Everything'll be just fine, Sir! Be so kind...Flegont Egorych.... [P:] There, you pack of shysters! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > крапивное семя
-
118 поставить перед свершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- X поставил Y-а перед (свершившимся) фактом≈ X presented < confronted> Y with a fait accompli;- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить перед свершившимся фактом
-
119 поставить перед совершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- X поставил Y-а перед (свершившимся) фактом≈ X presented < confronted> Y with a fait accompli;- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить перед совершившимся фактом
-
120 поставить перед фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- X поставил Y-а перед (свершившимся) фактом≈ X presented < confronted> Y with a fait accompli;- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить перед фактом
См. также в других словарях:
РАСПИСАТЬСЯ — распишусь, распишешься, сов. (к расписываться). 1. в чем и без доп. Подписаться в удостоверение чего–н., подписавшись, признать что–н. Расписаться в получении посылки. Расписаться на договоре, на ведомости. Прочтите и распишитесь (в знак того,… … Толковый словарь Ушакова
Расписаться — (иноск. ирон.) убѣдиться, сознаться, удостовѣрить. Ср. Ударомъ судьбы была для насъ Крымская война и намъ пришлось кровью погибшихъ на развалинахъ Севастополя сыновъ Россіи расписаться въ несостоятельности нашего гражданскаго быта. А. Ѳ. Кони.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
расписаться — разрисоваться, поставить подпись, сочетаться браком, согласиться, выйти, раскраситься, размалеваться, подписаться, скрепить подписью, разукраситься, подписать, пожениться, зарегистрироваться, записаться, скрепить своей подписью, отделаться,… … Словарь синонимов
РАСПИСАТЬСЯ — РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; совер. 1. Поставить свою подпись в подтверждение чего н. Р. в получении телеграммы. Р. в собственной беспомощности (перен.: признать свою беспомощность, неспособность действовать). 2. с кем. Зарегистрировавшись,… … Толковый словарь Ожегова
расписаться — жарг. Ударить ножом или порезать лицо бритвой. Квеселевич 2003 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
расписаться — Расписаться в получении чего (разг. ирон.) перен. сознаться в полученном оскорблении, подтвердить его. В полученьи оплеухи расписался мой дурак. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
расписаться — (иноск. иронич.) убедиться, сознаться, удостоверить Ср. Ударом судьбы была для нас Крымская война и нам пришлось кровью погибших на развалинах Севастополя сынов России расписаться в несостоятельности нашего гражданского быта. А.Ф. Кони. Памяти… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
расписаться — РАСПИСЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься), на что, в чем. Соглашаться на что л., поддаваться уговорам … Словарь русского арго
Расписаться — I сов. неперех. см. расписываться I II сов. неперех. разг. см. расписываться II III сов. неперех. разг. см. расписываться III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расписаться — расписаться, распишусь, распишемся, распишешься, распишетесь, распишется, распишутся, распишась, расписался, расписалась, расписалось, расписались, распишись, распишитесь, расписавшийся, расписавшаяся, расписавшееся, расписавшиеся, расписавшегося … Формы слов
расписаться — распис аться, иш усь, ишется … Русский орфографический словарь