-
1 распалять
см. распалить -
2 aigrir
1. vt2) раздражать; озлоблять, ожесточатьaigrir les passions — распалять страстиaigrir les soupçons — разжигать подозрения2. vi- s'aigrir -
3 échauffer
vt1) согревать, нагревать3) перен. разгорячить; возбуждать, разжигать, распалятьéchauffer la bile [le sang, les oreilles, la tête] à qn — сердить, раздражать кого-либо4) уст. крепить• -
4 marcher
I 1. vimarcher à quatre pattes — ходить, ползать на четверенькахmarcher sur qn — угрожающе двинуться к кому-либоmarcher sur qch — наступать на что-либо, топтать что-либоmarcher sur ses principes перен. — растоптать свои собственные принципы••marcher sur les traces [sur les pas] de qn — идти по чьим-либо стопамmarcher sur les pas de qn — идти по пятам за кем-либо, идти по чьим-либо стопам; подражать кому-либоmarcher de droit — безупречно вести себяmarcher droit — быть безупречным; беспрекословно подчинятьсяmarcher avec qn, marcher la main dans la main, marcher comme un seul homme — действовать сообщаmarcher sous qn — быть в подчинении у кого-либо; признавать чью-либо власть над собой2) ехать (на автомашине, верхом)3) действовать, быть в исправности ( о механизме); ходить ( о часах); работать ( об учреждении)4) двигаться, развиваться, процветать5) разг. идти хорошо, быть в полном порядке; получатьсяça marche tout seul, ça marche comme sur des roulettes — дело идёт как по маслу6) разг. согласиться на что-либоje ne marche pas — я не согласен, я не хочу этого••faire marcher qn разг. — 1) добиться чего-либо от кого-либо (шантажом, силой) 2) обманывать, водить за нос кого-либо 3) дразнить, распалятьil ne marche pas, il court — он наивен как младенец, он сам лезет в ловушкуça marche — идёт; ладно7) разг. верить, поддаваться на обманil a marché dans mon histoire — он поверил в то, что я говорил2. vt тех.перемешивать, разминать ногами ( какую-либо массу)II m уст.1) ход2) походка, поступь3) пробежка с мячом ( в баскетболе) -
5 aigrir les passions
гл.общ. распалять страстиФранцузско-русский универсальный словарь > aigrir les passions
См. также в других словарях:
распалять — разжигать Словарь русских синонимов. распалять 1. см. возбуждать. 2. см. сердить Словарь синонимо … Словарь синонимов
РАСПАЛЯТЬ — РАСПАЛЯТЬ, паспаляю, паспаляешь. несовер. к распалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распалять — РАСПАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Распалять кровь — в ком. РАСПАЛИТЬ КРОВЬ в ком. Устар. Экспрес. Приводить кого либо в сильное возбуждение. Негодованье, сожаленье, Ко благу чистая любовь, И славы сладкое мученье В нём рано распаляли кровь (Пушкин. Евгений Онегин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Распалять — несов. перех. 1. Сильно нагревать, накаливать. 2. разг. Разжигать. 3. перен. Приводить в сильное возбуждение. отт. Разжигать, усиливать (чувства, страсти и т.п.). отт. Возбуждать сильное влечение, страсть к лицу другого пола. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распалять — распал ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
распалять — (I), распаля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
распалять — Syn: см. разжигать … Тезаурус русской деловой лексики
распалять — см. Распалить … Энциклопедический словарь
распалять — побуждать, возбуждать … Cловарь архаизмов русского языка
распалять — см. распалить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений