Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

раскр

  • 1 раскрутить

    раскр||ути́ть, \раскрутитьу́чивать
    maltordi, malvolvi.
    * * *
    сов.
    3) ( развить) desarrollar vt; promocionar vt

    раскрути́ть иде́ю — propagar una idea

    раскрути́ть но́вого певца́ — lanzar en la órbita (promocionar) a un nuevo cantante

    * * *
    v
    1) gener. (заставить вращаться) hacer girar, (ñà÷àáü âðà¡àáüñà) ponerse a girar, (ðàçâèáü) desarrollar, desenrollar, desenrollarse, destorcerse, destrenzarse, empezar a dar vueltas, promocionar
    2) colloq. cosechar éxitos, hacerse famoso

    Diccionario universal ruso-español > раскрутить

  • 2 раскручивать

    раскр||ути́ть, \раскручиватьу́чивать
    maltordi, malvolvi.
    * * *
    несов., вин. п.
    3) ( развить) desarrollar vt; promocionar vt

    раскру́чивать иде́ю — propagar una idea

    раскру́чивать но́вого певца́ — lanzar en la órbita (promocionar) a un nuevo cantante

    * * *
    v
    1) gener. (заставить вращаться) hacer girar, (ñà÷àáü âðà¡àáüñà) ponerse a girar, (ðàçâèáü) desarrollar, desenrollar, desenrollarse, destorcerse, destrenzarse, empezar a dar vueltas, promocionar, destorcer
    2) colloq. cosechar éxitos, hacerse famoso

    Diccionario universal ruso-español > раскручивать

  • 3 раскрутить

    раскр||ути́ть, \раскрутитьу́чивать
    maltordi, malvolvi.
    * * *
    détordre vi, détortiller vt

    Diccionario universal ruso-español > раскрутить

  • 4 Г-85

    ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ (РАСКРЫВАТЬ/ РАСКР&ТЬ) ГЛАЗА VP usu. pfv past fixed WO
    1. -(на что) (subj: human to begin to see a situation as it really is or people as they really are
    X открыл глаза (на Y) X opened his eyes (to Y)
    X saw the light.
    (Люди) просыпались от вынужденной спячки периода Хозяина, открывали глаза на действительность и рвались развернуть свои творческие потенции, зажимавшиеся столько десятилетий (Зиновьев 1)....People were beginning to wake up after the forced hibernation of the Boss period, to open their eyes to reality, impatient to give full rein to their creative potential which had been repressed for so many decades (1a).
    (Платонов:) Ты первая перестанешь заблуждаться! Ты первая откроешь глаза и оставишь меня! (Чехов 1). (R:) You'll be the first to realize the error of your ways and see the light. You'll leave me first (1b).
    2. - кому (на кого-что) (subj: human or abstr
    to show s.o. that his perceptions of sth. are erroneous, help s.o. to comprehend the true nature of some person or phenomenon
    X открыл Y-y глаза на Z-a - X opened Yb eyes (the eyes of Y) to Z
    X made (helped) Y see what...Z is X showed Y the truth about Z thing X was an eyeopener (eye-opener).
    «Его речь мне просто глаза открыла на многое» (Чуковская 2). "His speech opened my eyes to a lot of things" (2a).
    «Иванько воспользовался тем, что Борис Иванович (Стукалин, председатель Государственного комитета по делам издательств), к сожалению, слишком мягок и доверчив»... В таком случае не открыть ли нам глаза доверчивому Борису Ивановичу на одного из его ближайших соратников? (Войнович 3). "Ivanko took advantage of the fact that, unfortunately, Boris Ivanovich (Stukalin, Chairman of the State Committee on Publishing) is too soft and credulous."...But, in that case, shouldn't we open the eyes of the credulous Boris Ivanovich to one of his closest comrades-in-arms? (3a).
    Глебов принял лекарство и прилёг одетый на тахту, думая о том, что сегодня надо бы наконец, если всё будет благополучно и дочка вернётся живая, поговорить с нею о Толмачёве. Раскрыть глаза на это ничтожество (Трифонов 2). Glebov took his medication and lay down fully dressed on the couch, thinking how today-provided all was well and she actually returned alive-he must talk to his daughter about Tolmachev and make her see what a nonentity this young man was (2a).
    В Олю он окончательно влюбился после велосипедной прогулки с ней и с Яшей по Шварцвальду, которая, как потом он показывал на следствии, «нам всем троим открыла глаза»... (Набоков 1). Не fell in love with Olya conclusively after a bicycle ride with her and Yasha in the Black Forest, a tour which, as he later testified at the inquest, uwas an eye-opener for all three of us"... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-85

  • 5 раскрадывать

    несов.; сов. - раскр`асть
    розкрада́ти, розкра́сти, -краду́, -краде́ш и розікра́сти (розкра́ду, розкра́деш) и мног. порозкрада́ти

    Русско-украинский словарь > раскрадывать

  • 6 раскрашивать

    I несов.; сов. - раскр`асить
    розфарбо́вувати, -бо́вую, -бо́вуєш, розфарбува́ти, -бу́ю, -бу́єш, розкра́шувати, -шую, -шуєш, розкра́сити, -кра́шу, -кра́сиш и розкраси́ти, -крашу́, -кра́сиш; ( разрисовывать) розмальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, розмалюва́ти, -лю́ю, -лю́єш и мног. порозмальо́вувати, сов. помалюва́ти
    II несов.; сов. - раскрош`ить
    ( измельчать) розкри́шувати, -шую, -шуєш, розкриши́ти, -кришу́, -кри́шиш

    Русско-украинский словарь > раскрашивать

  • 7 раскрашиваться

    I несов.; сов. - раскр`аситься
    розфарбо́вуватися, -бо́вуюся, -бо́вуєшся, розфарбува́тися, -бу́юся, -бу́єшся, розкра́шуватися, -шуюся, -шуєшся, розкра́ситися, -кра́шуся, -кра́сишся и розкраси́тися, -крашу́ся, -кра́сишся; ( разрисовываться) розмальо́вуватися, -льо́вуюся, -льо́вуєшся, розмалюва́тися, -лю́юся, -лю́єшся и мног. порозмальо́вуватися
    II несов.; сов. - раскрош`иться
    ( измельчаться) розкри́шуватися, -шується, розкриши́тися, -кри́шиться

    Русско-украинский словарь > раскрашиваться

  • 8 раскрой

    портн., сапожн.; тж. раскр`ойка
    и пр. розкрі́й, -кро́ю; розкро́ювання

    Русско-украинский словарь > раскрой

  • 9 раскрывать

    несов.; сов. - раскр`ыть
    1) розкрива́ти, розкри́ти, -кри́ю, -кри́єш и мног. порозкрива́ти; ( отверстие) розтуля́ти и розту́лювати, -люю, -люєш, розтули́ти, -тулю́, -ту́лиш; (дверь, ворота, окно, шкаф) розчиня́ти, розчини́ти, -чиню́, -чи́ниш и мног. порозчиня́ти; (книгу, тетрадь) розгорта́ти и розго́ртувати, -тую, -туєш, розгорну́ти, -горну́, -го́рнеш
    2) ( размыкать сомкнутое) розкрива́ти, розкри́ти и мног. порозкрива́ти, розтуля́ти и розту́лювати, розтули́ти; ( разнимать) розніма́ти, розня́ти, -німу́, -ні́меш и мног. порозніма́ти; ( свои глаза) розплю́щувати, -щую, -щуєш, розплю́щити, сов. розмру́жити

    \раскрывать кры́ть глаза́ — ( веки своих глаз) розплю́щити (розкри́ти) о́чі, розплю́щитися

    \раскрыватьть глаза́ кому́ — перен. розкрива́ти, розкри́ти (відкрива́ти, відкри́ти) о́чі кому́

    3) ( обнаруживать) розкрива́ти, розкри́ти и мног. порозкрива́ти; ( выявлять) виявля́ти, ви́явити, -влю, -виш; ( разоблачать) викрива́ти, ви́крити, -крию, -криєш

    \раскрыватьть [свои́] ка́рты — см. карта 2)

    \раскрыватьть чью игру́ — розкрива́ти, розкри́ти (викрива́ти, ви́крити) чию́ гру

    Русско-украинский словарь > раскрывать

  • 10 раскрываться

    несов.; сов. - раскр`ыться
    1) розкрива́тися, розкри́тися, -кри́юся, -кри́єшся и мног. порозкрива́тися; (об отверстии; о почках, лепестках) розтули́тися и розту́люватися, -люється, розтули́тися, -ту́литься; (о двери, воротах, окне, шкафе) розчиня́тися, розчини́тися, -чи́ниться и мног. порозчиня́тися; (о книге, тетради) розгорта́тися и розго́ртуватися, -тується, розгорну́тися, -го́рнеться
    2) ( о глазах) розкрива́тися, розкри́тися и мног. порозкрива́тися, розплю́щуватися, -щується, розплю́щитися
    3) (обнаруживаться; проявлять себя) розкрива́тися, розкри́тися и мног. порозкрива́тися; ( выявляться) виявля́тися, ви́явитися, -виться
    4) страд. несов. розкрива́тися; розтуля́тися, розту́люватися; розчиня́тися; розгорта́тися, розго́ртуватися; розкрива́тися, розтуля́тися, розту́люватися; розніма́тися; розплю́щуватися; розкрива́тися; виявля́тися; викрива́тися

    Русско-украинский словарь > раскрываться

  • 11 раскрыливать

    несов.; сов. - раскр`ылить
    розкри́лювати, -люю, -люєш, розкрили́ти и розкри́лити

    Русско-украинский словарь > раскрыливать

  • 12 раскрыливаться

    несов.; сов. - раскр`ылиться
    розкри́люватися, -лююся, -люєшся, розкрили́тися и розкри́литися

    Русско-украинский словарь > раскрыливаться

См. также в других словарях:

  • раскрой — раскр ой, я …   Русский орфографический словарь

  • раскравший — раскр авший …   Русский орфографический словарь

  • раскраденный — раскр аденный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

  • раскрадывать — раскр адывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • раскрадываться — раскр адываться, ается …   Русский орфографический словарь

  • раскраивание — раскр аивание, я …   Русский орфографический словарь

  • раскраивать — раскр аивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • раскраиваться — раскр аиваться, ается …   Русский орфографический словарь

  • раскрасить — раскр асить, ашу, асит …   Русский орфографический словарь

  • раскраситься — раскр аситься, ашусь, асится …   Русский орфографический словарь

  • раскраска — раскр аска, и, род. п. мн. ч. сок …   Русский орфографический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»