-
1 раскрасавица
-
2 раскрасавица
ж. -
3 раскрасавица
ж.bellezza; venere -
4 раскрасавица
daiļava, skaistule -
5 раскрасавица
-
6 раскрасавица
красу́ня, вродли́виця; кра́ля, ласк. кра́лечка -
7 раскрасавица
-
8 раскрасавица
-
9 раскрасавица
iludus; kaunitar -
10 раскрасавица
F f Allerschönste -
11 раскрасавица
ж; разг.матур, сибәр, һылыу -
12 раскрасавица
ж разг. зани (духтари) хеле хушрӯ, соҳибҷамол -
13 giai nhân
раскрасавица; красавица -
14 daiļava
раскрасавица; красотка -
15 giai nhân
раскрасавица; красавица -
16 mỹ nữ
раскрасавица; красавица -
17 tố nữ
раскрасавица; красавица -
18 красавица
1. belle2. beauty; beautiful womanкрасавица, которая может с ума свести — raving beauty
Синонимический ряд:раскрасавица (сущ.) краля; краса; красота; красотка; куколка; ненаглядная красота; очаровательница; писаная красавица; прелестница; раскрасавица -
19 feltűnő
* * *формы: feltűnőek, feltűnőt, feltűnőenпорази́тельный; броса́ющийся в глаза́feltűnően öltöz- ködni — крикли́во одева́ться
* * *1. (meglepő) поразительный, разительный; (szembeszökő) бросающийся в глаза; приметный; (rikító) кричащий, крикливый, броский; (zajos) шумный;\feltűnő szépség — поразительная красота; (nőről) раскрасавица; sápadtsága \feltűnő volt — его бледность бросалась в глаза;\feltűnő hasonlóság — поразительное сходство;
2.nem volt rajta semmi \feltűnő — он не имел в себе ничего замечательного; ez nem \feltűnő (nincs benne semmi különös) — это не диковинка;nem \feltűnő (nehezen észrevehető) — малозаметный; не бросающийся в глаза;
3.átv.
\feltűnő, hogy — … бросается в глаза, что … -
20 szép
• nagyon \szépпрекрасный• красивый• хороший напр: погода* * *1. прил1) краси́вый, прекра́сный2) хоро́ший2. сущпрекра́сное с; краси́вое с* * *Imn. [\szépet, szebb] 1. (külsőről) красивый, прекрасный;olyan \szép, mint egy angyal — она красива, как ангел; \szép arc — красивое лицо; \szép ember/férfi — красавец; красивый человек; \szép járás — красивая похода; \szép kislány — красивая девушка; \szép — по красавица; красивая женщица; igen \szép nő biz. — раскрасавица; igézően \szép — по рчаровательница; \szép szál ember — богатырь h.; \szép szál legény — рослый парень; \szép szeme van — у нее красивые глаза; átv., gúny. vkinek a \szép szeméért — ради прекрасных глаз кого-л.; \szép zene. — красивая музыка; nagyon \szép volt fiatal korában — в молодости она была очень хороша собой;megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;
2. (jó, kellemes) хороший;\szép emlék vkiröl — хорошие воспоминания о ком-л.; \szép emlék vmiről — красивые воспоминания о чём-л.; \szép hang — хороший голос; \szép hangzású — благозвучный;\szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;
3. (tetszetős) красивый;\szép ígéret — блестящее обещание; \szép színbe öltöztet vmit — приукрашать; представлять что-л. в светлых красках; enged a \szép szónak — послушаться кого-л.; поддаться на уговоры; engedj a \szép szónak — слушайся, пока\szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;
говорит по-хорошему;ez mind nagyon \szép, de — … всё это хорошо, но …; közm. az ígéret \szép szó, ha megtartják úgy jó — уговор дороже денег;szól.
\szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;4. {szeretett} любимый;\szép öcsém — любимый братец/братишка;\szép hazánk — наша любимая родина;
5.\szép munkát kapott — он получил хорошую работу; ez olyan \szép (pl. ígéret), hogy nem is igaz — это так хорошо звучит, что просто не верится;{jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;
6.\szép jövő — хорошее/блестящее будущее;(örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;
a legszebb férfikorban van он в полном расцвете сил;\széppé teszi vkinek az életét — украшать чью-л. жизнь; делать красивее чью-л. жизнь;
7. (időjárásról) хороший;az idő \szépre fordult — погода изменилась к лучшему;\szép idő — хорошая погода;
8.\szép elhatározás — доброе решение; \szép gesztus — красивый жест; \szép jellem — хороший/добрый характер; \szép (öntől) hogy eljött ( — с вашей стороны) хорошо, что вы пришли;átv.
\szép cselekedet — красивый поступок;9. (jókora) значительный;\szép kort ért meg — дожить до глубокой старости; \szép számban — в изрядном количестве;\szép bevétel — значительный доход;
10. прекрасный;egy \szép reggel — в одно прекрасное утро;egy \szép napon — в один прекрасный день;
11.\szép dolog, mondhatom! — хорошо, нечего сказать !; \szép kis história ! — хорошенькая история ! вот так история/штука!; \szép idők virradtak ránk! — ну и время/biz. времечко настало!; \szép kis összeg — изрядная сумма; \szép kis társaság — хорошая компания;gúny.
(gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;12.nem valami \szép v. biz. nem az a jaj de \szép — не оченьто (v. не ахти как) красиво; ez nem \szép öntől — это неблагородно с вашей стороны; nem volt \szép tőled, hogy nem is értesítettél — это было некрасиво с твоей стороны, что ты даже меня не известила об этом; IInem \szép — некрасивый;
\szép nagyra nőtt (fiú) — он очень вырос; (leány) она очень выросла; \szép sorjában — по-порядку; IIIhat.
\szép csendesen/ lassan — тихонько;mi ebben a \szép ? — что в этом красивого!; \szépet álmodik — видеть красивые сны; sok \szépet hallottam felőled — я слышал много хорощего о тебе; sok \szépet láttam a tárlaton — я видел на выставке много красивого; \szépeket mond — сказать что-то красивое; teszi a \szépet vkinek — говорить любезности кому-л.; ухаживать за кем-л.;fn.
[\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;2. (esztétikailag) прекрасное, ritk. изящное;3.(szép nő) a falu \szépe — деревенская красавица; первая красавица в деревне
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раскрасавица — См … Словарь синонимов
РАСКРАСАВИЦА — РАСКРАСАВИЦА, раскрасавицы (прост.). женск. к раскрасавец. «Барышня вы милая, раскрасавица вы моя невозможная!» Достоевский. «У косящата окна раскрасавица сидит.» Полежаев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Раскрасавица — ж. разг. 1. Очень красивая женщина. 2. перен. Кто либо или что либо, отличающиеся необыкновенной красотой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскрасавица — раскрасавица, раскрасавицы, раскрасавицы, раскрасавиц, раскрасавице, раскрасавицам, раскрасавицу, раскрасавиц, раскрасавицей, раскрасавицею, раскрасавицами, раскрасавице, раскрасавицах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
раскрасавица — раскрас авица, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
раскрасавица — (1 ж), Тв. раскраса/вицей; мн. раскраса/вицы, Р. раскраса/виц … Орфографический словарь русского языка
раскрасавица — см. раскрасавец; ы; ж … Словарь многих выражений
раскрасавица — рас/крас/ав/иц/а … Морфемно-орфографический словарь
красавица — См. красивый писаная красавица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. красавица красивая, раскрасавица, писаная красавица, красотка, краля, краса, красота; славнуха, хорошуха … Словарь синонимов
краля — См … Словарь синонимов
красотка — См … Словарь синонимов
