-
61 early time
1) Общая лексика: рань2) Военный термин: вероятное время преждевременного ЯВ (при ошибке взрывателя) -
62 early-morning hour
Общая лексика: рань -
63 oh-dark-thirty
Разговорное выражение: несусветная рань (I had to get up at oh dark thirty to catch a plane.) -
64 ungodly hour
Общая лексика: рань -
65 ilyen
• подобный• такой* * *формы: ilyenek, ilyent/ilyet, -тако́й, подо́бныйilyen módon — таки́м путём
ilyen esetekben — в подо́бных слу́чаях
* * *Imn.-i такой, таковой, biz. этакий;\ilyen esetben — в подобном/таковом случае; \ilyen időben! — в такую погоду; \ilyen körülmények között — в этих условиях; az \ilyen magatartás/ viselkedés — подобное поведение; ki hallott \ilyen őrültséget? — кто слышал такое безумство? pontosan \ilyen точно такой; semmi \ilyen — никакой; én már \ilyen vagyok — вот я каков; \ilyen lesz az új pályaudvar — таким будет новый вокзал; \ilyen például az a jelenet, amikor — … такова, например, сцена, когда …; II\ilyen balsiker után — после такой неудачи;
mind \ilyenek — все они таковы; ha vannak \ilyenek — если тако вые имеются; sohasem láttalak \ilyennek — я тебя таким никогда не видел v. biz. видал; mint \ilyen — как таковой; \ilyenekkel szóba sem állnék — с такими я даже не говорю;fn.
-i [\ilyent, -, \ilyenek] 1. (személy) ők már \ilyenek — вот они каковы;2.ki látott \ilyent? — виданное ли это дело? világéletemben még \ilyent nem láttam отроду я не видал этого; nem illik \ilyeneket mondani — так говорить нельзя/неприлично; III(dolog, fogalom) hallottak már \ilyent? no de \ilyent! — что за странность! подумайте только!;
hat. так;\ilyen korán ! — так рано! biz. в такую рань!; \ilyen korán felkeltél ? — так рано ты встал ? \ilyen sokáig fennmaradtál? так долго ты не ложился спать? \ilyen sok pénzed van? тебя есть так много денег? \ilyen beteg vagy? ты так болен?\ilyen módon — таким образом; nép. этак;
-
66 otta
-
67 varahommik
сущ.разг. рань -
68 varavalge
сущ.разг. рань -
69 agrums
прил.разг. ранняя пора, рань -
70 vroegte
-
71 ԾԵԳ
ի 1. Восход солнца. 2. Рассвет. 3. Рань. 4. (փխբ.) Начало.* * *[N]рассвет (M)восход солнца (M) -
72 le bon matin
(le bon [или le grand] matin)рань, раннее утро... mais, d'un autre côté, cet habit noir dès le grand matin!.. Ce sera pour mieux échapper à la balle, se dit le chevalier de Beauvoisie. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... но, с другой стороны, черный костюм с раннего утра!.. Ах, да! это чтоб не быть мишенью для пули, - догадался кавалер де Бовуази.
-
73 hora temprana
-
74 madrugada
-
75 ¡tan de madrugada!
нареч.общ. в такую рань! -
76 бэйэбиний
частица модальная, выражает недоумение, желание узнать что-л., сожаление: оччоҕо туох диэх бэйэҕиний? что же ты тогда скажешь?; хаһааҥҥа диэри маннык сору-муҥу көрүөх бэйэбитий? до каких же пор мы (несчастные) будем так мучиться?; бачча эрдэ тоҕо кэлбит бэйэтэй? зачем, интересно, он пришёл в такую рань?; ср. бэйэкэтэй. -
77 азан
азан Iар.азан (призыв к молитве у мусульман);азан айт- провозглашать азан;азанда или азаны менен рано утром;таң-азандан спозаранку;таң-азандан кайда барасың? куда ты идёшь в такую рань?азандагы ат первое, первоначально данное (мальчику) имя (наречение имени мальчику сопровождалось возглашением азана);азандагы аты Самтыр эмес, Сарыкул экен оказывается, его первоначальное имя не Самтыр, а Сарыкул (Самтыром его прозвали потом).азан IIпарное к казан I. -
78 Frühe
сущ.общ. раннее утро, рань -
79 in aller Frühe
предл.1) общ. на заре, на утренней заре, с рассветом, на рассвете, спозаранку, чуть свет2) разг. в такую рань -
80 in aller Herrgottsfrühe
предл.1) общ. на заре, с рассветом, ни свет ни заря, спозаранку, чуть забрезжит рассвет, чуть свет2) разг. в такую рань, до первых петуховУниверсальный немецко-русский словарь > in aller Herrgottsfrühe
См. также в других словарях:
рань — рань, и … Русский орфографический словарь
рань — рань/ … Морфемно-орфографический словарь
РАНЬ — РАНЬ, рани, мн. нет, жен. (прост.). Раннее время, преим. в выражениях: такая (этакая) рань, такую (этакую) рань, в такую (этакую) рань. Куда ты такую рань собрался? Этакая рань! еще солнце не взошло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
РАНЬ — РАНЬ, и, жен. (разг.). Раннее утреннее время. В этакую р. поднялся! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рань — ж. разг. Очень раннее утреннее время. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рань — сущ., кол во синонимов: 4 • ранина (2) • раннее время (1) • ранье (3) • … Словарь синонимов
раньё — см.: с ранья … Словарь русского арго
раньё — сущ., кол во синонимов: 1 • ранье (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рань — и; ж. Разг. Раннее утреннее время. Зачем идти в такую р. Вышли из дома в самую р … Энциклопедический словарь
рань — іменник жіночого роду розм … Орфографічний словник української мови
рань — и; ж.; разг. Раннее утреннее время. Зачем идти в такую рань. Вышли из дома в самую рань … Словарь многих выражений