-
1 Сила-один из 70 апостолов, пророк ранней Иерусалимской церкви, сопутствовал Павлу в его апостольских миссиях
Religion: silasУниверсальный русско-английский словарь > Сила-один из 70 апостолов, пророк ранней Иерусалимской церкви, сопутствовал Павлу в его апостольских миссиях
-
2 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
3 Патрология
♦ ( ENG patrology)учение о жизни и творениях отцов ранней церкви или раннехристианских богословов, заканчивая в Западной церкви смертью Исидора (ок. 636), а в Восточной церкви - смертью Иоанна Дамаскина (749). -
4 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
5 Дьяконис движение
♦ ( ENG deaconess movement)(греч. diakonissa, лат. diakonissa)на протяжении всей истории церкви движение женщин, желавших выполнять функции дьякона. Движение зародилось в ранней церкви и принимало различные формы. В нек-рых церквях, таких, как англиканская церковь, существуют должности Д.Westminster dictionary of theological terms > Дьяконис движение
-
6 Катехизируемый
♦ ( ENG catechumen)(от греч. katechoumenos -тот, кого наставляют)тот, кто получает наставления в христианской вере, обычно когда он готовится стать прихожанином церкви. Это понятие появилось в ранней церкви в связи с наставлениями, предшествующими христианскому крещению.Westminster dictionary of theological terms > Катехизируемый
-
7 Книга исповеданий
♦ ( ENG Book of Confessions)собрание 11 символов веры и вероисповедных документов ранней церкви, реформационного периода и двадцатого столетия, к-рые считаются конфессиональным образцом Пресвитерианской церкви (США).Westminster dictionary of theological terms > Книга исповеданий
-
8 Ландмаркизм
♦ ( ENG Landmarkism)баптистская теория церкви, выведенная из труда Дж. М. Пендлтона (J. М. Pendleton) "Восстановление прежней вехи" ("An Old Landmark Reset") (1854), к-рый особо подчеркивает отмеченную практикой крещения погружением неразрывную преемственность истинных баптистских церквей от ранней церкви до наших дней. -
9 Синаксис
♦ ( ENG synaxis)(греч. - собрание, община)любое собрание людей для совершения богослужения. Термин использовался в ранней церкви. В Западной церкви так стали называть неевхаристическую службу с чтениями и молитвами. -
10 епитимья
(1. духовное взыскание, налагаемое духовником на кающегося грешника; 2. духовное упражнение с целью преодолеть греховную привычку - пост, молитва, чтение Писания, поклоны, у правосл. - паломничество и т. п.) penance, disciplineепитимья, налагаемая публично (в ранней Церкви) — public penance
исполнить епитимью — to do [perform] penance for smth.
налагать епитимью — to penance, to discipline; to impose [put] a penance on smb., to enjoin penance
-
11 пасхальное послание
(в ранней церкви: послание архиерея, оповещающее о дате празднования Пасхи) paschal letterРусско-английский словарь религиозной лексики > пасхальное послание
-
12 протоканонические книги
( обозначение книг канона Библии в ранней церкви) protocanonical books; ( Нового Завета) homologoumenaРусско-английский словарь религиозной лексики > протоканонические книги
-
13 старейшина
elder; ( в ранней церкви) presbyter -
14 Audientes
(лат. - внимающие, слушающие)наименование тех, кто проходил первую ступень изучения основ христианской веры в ранней церкви. -
15 Bath Gol
(евр. - порождение голоса)термин, используемый раввинской теологией для обозначения голоса с небес, к-рый сообщил Божественную волю; также связан с важнейшими событиями в жизни Иисуса (Мк. 1:11; 9:7; Ин. 12:28) и ранней церкви (Деян. 9:4; 10:13). -
16 Hallelujah
(др.-евр. - [давайте] славить Господа; греч. allelouia, лат. alleluia) - аллилуйя - религиозный возглас восхваления и радости. Встречается только в Псалмах еврейской Библии (Пс. 103-150) и транслитерирован в Септуагинте и Вульгате. В Древнем Израиле он произносился во время чтений Псалмов, чтобы воодушевить присутствующих на участие в богослужении. Стал словом великой хвалы Богу (3 Макк. 7:13; Откр. 19:1-8) и занимал видное место в литургии ранней церкви. -
17 Physis
(греч. - природа; лат. natura) -термин, применявшийся во время тринитарных и христологических споров в ранней церкви для указания на внутренний принцип реальности. Бог - это три Лица, к-рые существуют в одной "природе". Иисус Христос - одно Лицо, к-рое имеет две "природы": Божественную и человеческую. -
18 Prosopon
(греч. - лицо) - термин, применявшийся в тринитарных и христологических спорах в ранней церкви для обозначения Божества как трех различных Лиц и Иисуса Христа как одного Лица. У этого термина отсутствовала метафизическая ясность, необходимая для технических разграничений. -
19 Агапе
♦ ( ENG agape)(греч. agape - любовь)самоотверженная любовь, высшим проявлением к-рой является любовь Бога к миру (Ин. 3:16), и отличительная черта христианской жизни ( 1 Кор. 13). Также - общая трапеза (праздник любви) в ранней церкви, проводившаяся одновременно с Вечерей Господней или отдельно от нее. -
20 Аграфа
♦ ( ENG agrapha)(греч. - неписаные высказывания)высказывания, приписываемые Иисусу, к-рые передавались изустно в период ранней церкви. Также - те высказывания Иисуса, к-рые не вошли в канонические евангелия.
См. также в других словарях:
ГРАНИЦЫ ЦЕРКВИ — термин, используемый в христ. богословии для определения принадлежности к единой Христовой Церкви как отдельных лиц, так и христ. сообществ (конфессий, деноминаций, общин). Вопрос о Г. Ц. является одним из самых актуальных в совр., в т. ч.… … Православная энциклопедия
АНГЛИКАНСКИЕ ЦЕРКВИ — христианские объединения, которые находятся в евхаристическом общении с архиепископской кафедрой в Кентербери (Англия), используют единый служебник (Книгу общественного богослужения), стоят на сходных теологических позициях, придерживаются единой … Энциклопедия Кольера
История Церкви Иисуса Христа Святых последних дней — (часто разговорно называемая Церковью мормонов) как правило, разделяется на три больших промежутка времени: (1) период ранней истории церкви при жизни Джозефа Смита, который является общим для всех нынешних мормонских церквей, (2) «Пионерская… … Википедия
Нарастание оппозиции феодальному строю и католической церкви в Германии — Обострение классовой борьбы народных масс в деятельность союза « Башмак » С наступлением феодальной реакции нарастала борьба крестьян. Для классовой борьбы XVI в. характерно значительно более тесное сближение крестьянской массы с городскими… … Всемирная история. Энциклопедия
День всех святых в Римской католической церкви — 1 ноября католики празднуют День всех святых один из десяти главных праздников, имеющий ранг великого торжества. В этот день церковь вспоминает всех святых, прославивших Бога, не только тех, чьи имена числятся в церковном календаре, но и тех, кто … Энциклопедия ньюсмейкеров
Деяния архиепископов гамбургской церкви — Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum … Википедия
Дом голландской реформатской церкви — Достопримечательность Голландская Реформатская церковь … Википедия
Деяния архиепископов Гамбургской церкви — Адам Бременский Дата рождения: не установлена Научная сфера: История Адам Бременский (нем. Adam von Bremen; умер после 1081) северогерманский хронист, каноник и схоластик, или Magister scholarum. Предполагают, что он был вызван архиепископом… … Википедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия