-
1 ранец
-
2 ранец
мRanzen m; Schulranzen m ( школьный); воен. Tornister m -
3 ранец дорожный мешок чемодан
-
4 Tornister
-
5 Ranzen
m -s, =den Ranzen packen — собрать вещи в ранец; собрать свои пожитки2) жарг. брюхо••sich den Ranzen füllen — набить себе брюхоj-m etw. auf den Ranzen geben — поколотить кого-л., надавать кому-л. колотушек -
6 Tornister
-
7 Fallschirmpack
сущ.авиа. парашютный комплект, парашютный ранец, ранец парашюта -
8 Fallschirmverpackungssack
сущ.авиа. парашютная сумка, парашютный ранец, ранец парашютаУниверсальный немецко-русский словарь > Fallschirmverpackungssack
-
9 Felleisen
-
10 den Ranzen packen
-
11 Fallschirmbehälter
сущ.1) авиа. парашютный отсек, парашютный ранец, контейнер с парашютом (напр. на исследовательской ракете)2) воен. парашютная сумка, парашютный контейнер, ранец парашюта -
12 Fallschirmhülle
-
13 Fallschirmpackhülle
-
14 Packhülle
сущ.авиа. парашютная сумка, парашютный ранец, ранец парашюта -
15 Tornister
m <-s, -> воен ранец (обыкн солдатский)ein Torníster aus dem Zwéíten Wéltkrieg — солдатский ранец времён Второй мировой войны
-
16 Schulranzen
ученический ранец
Кожгалантерейное изделие с плечевыми ремнями, предназначенное для переноски учебников, школьно-письменных принадлежностей на спине.
[ ГОСТ 28455-90]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schulranzen
-
17 Affe
m -n, -n2) бран. дуракein eitler Affe — тщеславный глупецso ein blöder Affe! — такой болван!, такой дурень!3) воен. жарг. ранец••ich denke, mich laust ( kratzt) der Affe — разг. я совершенно обалдел (от удивления); вот это неожиданность!einen Affen (sitzen) haben — разг. быть под мухойan j-m einen Affen gefressen haben — разг. быть без ума от кого-л., души не чаять в ком-л.seinem Affen Zucker geben, den Affen loslassen — разг. предаваться буйному веселью, дурачитьсяnicht für einen Wald voll Affen! — разг. ни за что на свете!, ни за какие коврижки!ich bin doch nicht vom wilden ( blauen) Affen gebissen — груб. я пока ещё не сошёл с ума; меня на кривой не объедешь -
18 Felleisen
nранец; дорожный мешок, рюкзак; ремни ( для постельных принадлежностей) -
19 Holster
m -s, = н.-нем. -
20 Knappsack
См. также в других словарях:
РАНЕЦ — (нем.). 1) солдатская кожаная сумка, носимая на спине, служит для укладывания, во время похода, запасной одежды, белья, пищи и проч. 2) в последнее время, введен и в школах для ношения учениками книг и вообще всех учебных принадлежностей. Словарь … Словарь иностранных слов русского языка
ранец — См … Словарь синонимов
РАНЕЦ — РАНЕЦ, ранца, муж. (нем. Ranzen). Сумка для ношения при себе вещей, надеваемая посредством помочей на спину (устар.). Школьников для книг и учебных принадлежностей, в армии как часть походного снаряжения). «Тесак ему да ранец, в солдаты!»… … Толковый словарь Ушакова
РАНЕЦ — муж., нем. солдатская котомка, для запасной одежды, белья, пищи и пр. Без ружья, что без жены, без ранца, что без матери. Ранцевые ремни. Ранечный прибор, что солдат обязан держать в ранце: щетка, нож, ножницы, иглы, нитки и пр. Ружье да ранец не … Толковый словарь Даля
РАНЕЦ — РАНЕЦ, нца, муж. Жёсткая четырёхугольная заплечная сумка с откидывающейся крышкой и запором. Ученический р. Солдатский р. | прил. ранцевый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ранец — рюкзак — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы рюкзак EN knapsack … Справочник технического переводчика
Ранец — (от нем. ranzen котомка, сумка) заплечная, часто жёсткая, в отличие от рюкзака, сумка: Армейский ранец заплечная вещевая сумка пехотинца. Парашютный ранец сумка, одеваемая за спину или на живот для укладки в него основного… … Википедия
ранец — род. п. нца, впервые в 1764 г. (Унбегаун, RЕS 15, 233), чеш. rаnес – то же. Из нем. Ranzen сумка, ранец , стар. Rantz мешок (Клюге Гётце 468), но не из чеш., вопреки Смирнову (252) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
РАНЕЦ — Набить ранец. Жарг. мол. Плотно поесть. Максимов, 264 … Большой словарь русских поговорок
ранец — Заимств. в XVII в. из нем. яз., где Ranzen «сумка, ранец» < Rantz «мешок» … Этимологический словарь русского языка
Ранец-вертолет — персональный летательный аппарат состоящий из вертолётного винта, двигателя и крепления, которым прикрепляется к пилоту. В настоящее время это транспортное средство находится в стадии экспериментирования, но тем не менее, уже было создано… … Википедия