-
1 ранен
I.ране́н прил. verwundet; същ. Verwundete(r) m, -n, -n, Verletzte(r) m, -n, -n.II.ра̀н|ен прил., -на, -но, -ни 1. früh; Früh-; jung; 2. ( преждевременен) vorzeitig; ранен стадий Frühstadium n; ранна есен Frühherbst m; ранни ябълки Frühäpfel Pl; ранна смърт Ein vorzeitiger Tod m. -
2 ранен
-
3 ранен
früh -
4 ранен
verletzt -
5 ранен
verwundet -
6 ранен ['ranen]
zeitig -
7 водитель был серьёзно ранен
Универсальный русско-немецкий словарь > водитель был серьёзно ранен
-
8 он ранен
prongener. ihn hat es erwischt -
9 тяжело ранен
advmilit. schwer verwundet -
10 Ты победил, галилеянин!
(слова, сказанные, по христианской легенде, римским императором Юлианом Отступником в 363 г., когда он был смертельно ранен в сражении с персами) "Du hast gesiegt, Galiläer!" (diese Worte soll nach einer christlichen Legende der römische Kaiser Julian im Jahre 363 gesagt haben, als er in einer Schlacht gegen die Perser tödlich verwundet wurde). Julian war bestrebt, das Heidentum als staatliche Religion wiederherzustellen, wofür er von den christlichen Historikern den Beinamen Apostata ( der Abtrünnige) erhielt. Mit dem Wort "Galiläer" wird Jesus Christus gemeint, der aus der Provinz Galiläa stammte. Julian soll also eingesehen haben, dass er durch seine Abkehr von dem Christentum eine schwere Schuld auf sich geladen hatte, die er mit seinem Leben büßen musste. Im Russischen wird der Ausdruck zitiert, wenn man eingestehen will, dass der andere in einem Streit recht behalten hat; das Wort "Galiläer" kann dabei durch einen anderen, der Situation entsprechenden Namen ersetzt werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ты победил, галилеянин!
-
11 сорт
-
12 стадий
ста̀ди|й (-ят) м., -и, ( два) ста̀дия Stadium n, Stadien, Entwicklungsstufe f, -n; Ранен стадий на болестта Ein frühes Stadium einer Krankheit. -
13 тяжело
1) с трудом; серьёзно (болен, ранен) schwerОн тяжело́ вздохну́л. — Er séufzte schwer.
Он тяжело́ бо́лен, ра́нен. — Er ist schwer krank, verlétzt.
2) безличн. в знач. сказ. кому-л. что-л. делать - переводится безличн. конструкцией es fällt schwer es fiel schwer, es ist schwer gefállen кому-л. D (дополн. обязательно), что-л. (с)делать zu + Infinitiv или A отглагольного существ.Ему́ тяжело́ поднима́ться по ле́стнице. — Es fällt ihm schwer, Tréppen zu stéigen. / Das Tréppensteigen fällt ihm schwér.
Ему́ тяжело́ учи́ться в э́том ву́зе. — Das Stúdium an díeser Hóchschule fällt ihm schwér.
3) безличн. в знач. сказ. кому-л. с кем / чем-л. - переводится конструкцией es schwer háben er hat es schwer, hátte es schwer, hat es schwer gehábt с изменением структуры предложения кому-л. → N, с кем / чем-л. mit DТогда́ нам всем бы́ло тяжело́. — Dámals hátten wir es álle schwer.
Нам тяжело́ с ним, с больны́м ребёнком. — Wir háben es schwer mit ihm, mit dem kránken Kind.
См. также в других словарях:
ранен в бою — sužeistas mūšyje statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Kovinių nuostolių rūšis; koviniai nuostoliai, kitokie nei ↑ žuvęs( usi) mūšyje; sužalojimai, priklausantys nuo išorinių medžiagų ar priežasčių. Terminas apima visas… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
ранен — прил. наранен, разкървавен, ударен, засегнат, с рана прил. рана, прибързан, преждевременен, недоразвит прил. пръв, начален, първоначален прил. наскърбен, накърнен … Български синонимен речник
Больно ранен - и головы не нашли. — Больно ранен и головы не нашли. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не убивавший того, кто ранен — прил., кол во синонимов: 1 • недобивавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в най-ранен стадий — словосъч. начален, начеващ, зачатъчен … Български синонимен речник
най-ранен — прил. най стар, първоначален, първичен, пръв, основен прил. най преден, челен … Български синонимен речник
твърде ранен — словосъч. преждевременен, ненавременен, необмислен, прибързан … Български синонимен речник
Потери сил международной коалиции в операции «Несокрушимая свобода» — График потерь международной коалиции с начала в … Википедия
Список терактов против израильтян и евреев — См. также: Список терактов самоубийств против евреев и Список терактов Абу Нидаля См. также: Список терактов Бригад мучеников Аль Аксы, Список терактов НФОП и Список терактов Палестинского исламского джихада См. также: Список терактов… … Википедия
Исламистский терроризм на Северном Кавказе — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Последствия Второй чеченской войны — Чеченский конфликт Теракт в Назрани (2009) … Википедия