-
21 personal injury notice
Военный термин: уведомление о раненииУниверсальный англо-русский словарь > personal injury notice
-
22 Kriegsandenken
сущ.шутл. память о войне (о ранении) -
23 Wischer
сущ.1) общ. лёгкий след, перочистка, растушёвка (черчение, графика)2) разг. царапина (тж. воен. жарг. - о лёгком ранении)3) воен. стеклоочиститель (автомобиля)4) тех. временно замыкающий контакт, временно размыкающий контакт5) авт. "дворники", стеклоочиститель6) артил. банник, тряпка7) полигр. вишер, эстамп8) электр. быстро стирающееся замыкание, мелькающее замыкание, импульсный контакт, кратковременное (аварийное) замыкание, проскальзывающий контакт, трущийся контакт9) террит. нагоняй, нахлобучка, головомойка10) кинотех. (горизонтальный) панорамный рывок (киносъёмочной камеры), "переброска" камеры (от одного плана к другому)11) ЗОМП. протирка -
24 es hat ihn gekriegt
част.общ. его это не миновало (о несчастье, ранении и т. п.) -
25 ضرّج
ضَرَّجَп. IIобагрять, пятнать, пачкать (кровью) ; فى الدماء ضرّج страд. обливаться кровью (при ранении) ; الخجل وجهها ضرّج от стыда её бросило в краску -
26 ضَرَّجَ
IIобагрять, пятнать, пачкать (кровью); فى الدماء ضَرَّجَ страд. обливаться кровью (при ранении); الخجل وجهها ضَرَّجَ от стыда её бросило в краску -
27 opération de Santy
-
28 sévère
тяжёлый, серьёзный (о болезни, о ранении) -
29 аңгыраю
неперех.; разг.1) дуре́ть, одуре́ть (от наркотиков, сильного запаха, при морской болезни, с перепугу); тупе́ть, отупе́ть (от душного зноя, чрезмерной усталости, сильной тяги ко сну, большого горя и т. п.); одурма́нивать/одурма́нить ( демагогической пропагандой); станови́ться/стать тупы́м (отупе́лым); тума́ниться, затума́ниться (о голове, рассудке, сознании и т. п.); балде́ть, обалдева́ть/обалде́ть, чуме́ть, очуме́ть, ошалева́ть/ошале́ть ( после бурно проведенного праздника) || одуре́ние, о́дурь; отупе́ние, обалде́ние прост.аңгыраерсың бу мәшәкатьтән — отупе́ть мо́жно от э́тих хлопо́т
2) оглуша́ться, быть оглушённым ( от сильного удара)3) впада́ть (впасть) в забытьё (при тяжёлом ранении, переутомлении); впада́ть/впасть в дремо́ту (дрёму, полузабытьё, дремо́тное состоя́ние) (при сильной тяге ко сну и т. п.) || забытьё, полузабытьё, дремо́та, дрёма4) засыпа́ть/засну́ть прост. станови́ться/стать сну́лым ( о рыбе)5) в знач. нареч. аңгыраепа) одуре́ло, отупе́ло; обалде́ло, очуме́ло, ошале́ло прост.; в одуре́нии (отупе́нии)б) в забытьи́ (дрёме, дремо́те, полусо́нном состоя́нии); сам не свой, сама́ не своя́ -
30 имгәнү
неперех.1) разбива́ться/разби́ться, ушиба́ться/ушиби́ться, расшиба́ться/расшиби́ться, убива́ться/уби́ться, получи́ть поврежде́ния || уши́б (при падении, при ударе и т. д.)2) кале́читься, искале́чиваться/искале́читься, покале́читься разг., уро́доваться, изуро́доваться, уве́читься, изуве́читься, оста́ться кале́кой || уве́чье (при катастрофе, при побоях, ранении)3) надрыва́ться/надорва́ться, надса́живаться/надсади́ться; поврежда́ться/повреди́тьсяавыр эштән имгәнү — надорва́ться на тяжёлой рабо́те
4) перен. помеша́ться, лиши́ться рассу́дка, потеря́ть рассу́док, свихну́ться, тро́нуться разг.аның акылы имгәнгән — он помеша́лся, тро́нулся умо́м (рассудком, в уме)
5) в знач. прил. имгәнгән уве́чный, искале́ченныйимгәнгән куллар — изуве́ченные ру́ки
-
31 туй
сущ.1) сва́дьба; сва́дебные торжества́ || сва́дебныйолы туй — больша́я сва́дьба ( в доме жениха)
кече туй — ма́лая сва́дьба ( в доме невесты)
туй уздыру (үткәрү) — устра́ивать сва́дебные торжества́
туй чыгымнары — сва́дебные расхо́ды
аргы очта туй бар диеп, бирге очта биемиләр — (посл.) е́сли сва́дьба на том конце́ дере́вни, в этом конце́ не пля́шут
гөл тикәнсез булмас, туй үпкәсез булмас — (посл.) ро́за не быва́ет без шипо́в, сва́дьба не быва́ет без оби́д (т.е. их надо уметь прощать)
туйда тукмак та бии — (посл.) на сва́дьбе и толку́шка пля́шет
2) этногр. торже́ственный пир, пи́ршества, пра́зднества ( по поводу радостного события)бәби туе — торжества́ по слу́чаю рожде́ния ребёнка
хезмәт туе — пра́здник труда́ ( отдельного коллектива)
3) сва́дебный по́ездкапка төбендә туй җиткән, каба-орчыгым кайда икән — (посл.) сва́дебный по́езд у воро́т, где моя́ пря́слица, где моё веретено́ (о людях, не умеющих своевременно подготовиться)
4) перен.; неодобр. гру́ппа, отря́д, толпа́ ( сомнительного вида)бу ниткән туй? — э́то что за толпа́ (что за сбо́рище)?
5) перен. гру́ппа, сво́ра, сбор живо́тныхкәҗәләр туе белән йөри — ко́зы хо́дят це́лой гру́ппой
эт туе — сво́ра соба́к ( без хозяина)
•- туй ашы- туй әтәче
- туй башы
- туй бүләге
- туй итү
- туй киеме
- туй күчтәнәче
- туй рәеше
- туй каурыйлары
- туй уйнау
- туйга очу••туе узган (туны тузган) — всё в про́шлом, всё уже́ позади́; всё уже́ сде́лано, про́шлое не вернёшь
туйдан качкан кыз кебек — о челове́ке, отсу́тствующем там, где он явля́ется са́мым ну́жным, центра́льным лицо́м
- туйдан соң дөберәтуеңа кадәр төзәлер — до сва́дьбы заживёт (говорится в утешение при небольшом ранении и т. п.)
- туй узгач дөмбергә
- туйдан соң дөмбергә -
32 кавын
осложнение (болезни), воспаление (напр. при ранении). -
33 léger
1. прил.1) общ. ветреный, не очень чувствительный, небольшой, ненасыщенный, подвижный, проворный, тонкий, неопасный (о ранении и т.п.), малочисленный, поверхностный, быстрый, легкомысленный, малозначащий, не сильный, незначительный, непринуждённый, слабый, стройный, лёгкий (по весу)2) устар. капризный, переменчивый3) муз. гибкий, непринуждённый (о голосе)2. сущ.муз. легко исполняющий вокализы, легко исполняющий трели -
34 opération de Santy
сущ.мед. ушивание дефекта межпредсердной перегородки, восстановление проходимости холедоха и вирсунгова протока при их ранении, методика гастротомии, резекция прямой кишки из абдоминосакрального доступаФранцузско-русский универсальный словарь > opération de Santy
-
35 pénétrant
1. прил.1) общ. глубоко волнующий, прободной, прозорливый, проникновенный, резкий, сквозной (о ранении), проницательный, пропитывающий, сильный, трогательный, проникающий2) мед. пенетрирующий, сквозной (о ране)2. сущ.общ. путь сообщения от тыла к фронту, автомагистраль, идущая к центру, дорога от тыла к фронту -
36 sévère
-
37 баатыр
1. богатырь, храбрец; герой (также офиц.);сактаса, элдин көрку баатырда фольк. украшение народа - герой, который охраняет его, не допуская врага;үйдө баатыр, жоодо жок погов. дома храбрец, а на войне его нет; молодец на овец, а на молодца и сам овца;баатыр кыз девушка-героиня;Советтер Союзунун Баатыры Герой Советского Союза;Социалисттик Эмгектин Баатыры Герой Социалистического Труда;"Баатыр Эне" "Мать-героиня" (почётное ввание);баатырларча или баатырча геройски,келтирбей жоодон героически; героический;баатырларча күрөш героическая борьба;баатырларча курман болду он геройски погиб;баатырча эрдик көрсөтүп, төшүңө орден тагып кел! фольк. прояви храбрость и геройство и возвратись с орденом на груди!;2. ист. батыр (предводитель военной дружины, прославившийся своей храбростью или военным искусством; обычно свою деятельность батыр начинал с угона чужого скота, что считалось молодечеством; батыры в народе делились на шесть категорий:1) адамдын шери батыр, удаль которого не знает предела и который не считается с опасностью;2) кара көк баатыр или көк жал баатыр батыр, не оставляющий поле боя даже при тяжёлом ранении (подвязывающий переломленную руку к шее, ногу - в торока);3) илекор баатыр батыр, ловкий на военные хитрости;4) жеке баатыр батыр, отправляющийся на угон коней один, без товарищей;5) ээрчиме баатыр батыр, идущий в бой или на угон коней, только глядя на других;6) опсуз баатыр батыр, безрассудно бросающийся на врага и обычно попадающий в плен);баатыр жарасыз болбос погов. батыра без ран не бывает;баатыр башы военачальник, которому подчинялись тысяцкие;3. форма обращения, иногда шутливая, к парню, к мальчику;ай, баатыр, ишке бир жарадың да! ой, парень, хорошо ты сделал!;баатыр кашка один из видов беркута;баатыр кашка деген бар - томогосун тартканда, көз жетпес жерден жутунат фольк. (беркут) баатыр кашка когда с него снимают колпачок (см. томого), видит (добычу) на недосягаемом (человеческому) глазу расстоянии. -
38 ырбаак
с трудом заживающий (когда при ранении рана не затягивается, а увеличивается, нагнаивается);этиңиз ырбаак экен тело у вас такое, что рана с трудом заживает. -
39 penetrante
пенетрирующий, проникающий ( о ранении)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > penetrante
-
40 Ausschuß
сущ.1) общ. комиссия, макулатура, некондиционный товар, отбросы, отходы, побег, росток, санбрак, брак, комитет3) авиа. катапультирование4) мед. выходное огнестрельное отверстие, выходное отверстие (при сквозном огнестрельном ранении)5) воен. выходное отверстие (огнестрельной раны)6) тех. (mechanischer) отбраковка7) юр. выходное отверстие огнестрельной раны, производственный брак8) экон. (zweiseitiger) für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit, für wirtschaftliche Verwaltung, Комитет по вопросам торговой политики, коллегия9) артил. выходное отверстие (пробоины), обстрел10) метал. скрап11) полигр. бумажный срыв, листовой брак, отбор, сортировка12) текст. браковка, выбор, скрап, бракованный материал, товар низшего качества, угар13) кож. лоскут, нестандартное изделие14) пищ. (товарный) брак, бракованный продукт, некондиционный продукт15) патент. (производственный) брак16) внеш.торг. испорченная продукция
См. также в других словарях:
справка о ранении — (поражении, заболевании) документ, выдаваемый при выписке из военно лечебного учреждения, удостоверяющий факт ранения (поражения, заболевания) и его связь с пребыванием военнослужащего на фронте … Большой медицинский словарь
Знак ранения — (Знак числа ранений)[1] отличительный наградной знак (нагрудный знак и не только) военнослужащих ВС России (Русской Армии и Флота, Вооружённых Сил СССР (ВС СССР)), получивших ранения на фронтах Великой войны, Великой Отечественной войны и… … Википедия
РАНЫ — РАНЫ, РАНЕНИЯ. Раной (vulnus) называется всякое повреждение тканей организма, связанное с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Однако и при закрытых повреждениях, если нарушена целость покровов какого либо органа, говорят о его ранении … Большая медицинская энциклопедия
Грудь — Рис. 1. Проникающее ранение грудной клетки. Рис. 1. Проникающее ранение грудной клетки: 1 поджатое за счет открытого пневмоторакса легкое; 2 раневое отверстие; 3 плевральная полость. Грудь. Костный каркас груди образуют… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Кровотечение — I Кровотечение (haemorrhagia) истечение крови из кровеносных сосудов при нарушении целости или проницаемости их стенок. По происхождению К. делят на травматические, вызванные механическим повреждением сосудистой стенки (в т.ч. при хирургической… … Медицинская энциклопедия
ПЛЕЧО — ПЛЕЧО, brachium, часть верхней конечности в границах между поперечной линией, проведенной по нижнему краю большой грудной мыш тгы, широкой мышцы спины и большой круглой мышцы (сверху), и такой же линией, проведенной на два поперечных пальца выше… … Большая медицинская энциклопедия
Грудь — I (thorax, pectus) верхняя часть туловища, ограниченная верхней и нижней апертурами грудкой клетки. Костный каркас Г. состоит из грудного отдела позвоночника, прикрепленных к нему ребер и грудины. Этот каркас называют грудной клеткой, а вместе с… … Медицинская энциклопедия
ПРЯМАЯ КИШКА — ПРЯМАЯ КИШКА. Содержание: I. Анатомия..................... 590 II. Методы исследования заднего прохода и п. к. 5 98 III. Патология П. к.................. 599 I. Анатомия. Прямая кишка (rectum) представляет собой конечный отдел кишечника; она… … Большая медицинская энциклопедия
Кровотечение — Рис. 1. Виды кровотечения. Рис. 1. Виды кровотечения: а артериальное, б венозное. Кровотечение истечение крови из кровеносных сосудов при нарушении целости их стенки. Кровотечение называют наружным, если кровь поступает во внешнюю… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Аневризма — I Аневризма (греч. aneurysma расширение) расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие патологических изменений их стенок или аномалии развития. А. может иметь форму ограниченного выпячивания сосудистой стенки или… … Медицинская энциклопедия
Раны — I Раны (vulnus, единственное число; синоним открытое повреждение) нарушения анатомической целости кожи или слизистых оболочек, тканей и органов, вызванные механическими воздействиями. В зависимости от условий возникновения Р. подразделяют на… … Медицинская энциклопедия