-
1 рана
ранаפֶּצַע ז' [פִּצעוֹ; ר' פּצָעִים, פִּצעֵי-]* * *דוויהתפתל כואב כרך סביב ל- מחץ מכה נטוי פגיעה פצע -
2 рана
-
3 рана
ҷароҳат, яра,заҳм,реш -
4 рана
-
5 рана
рана, травма, ушибpiri o -
6 Рана
Рана язва -
7 рана
ж.wound, sore ( см. тж ранение)забинтовывать рану — to bind a wound with a bandage;
зашивать рану — to close [to repair] a wound;
тампонировать рану — to pack a wound;
- вяло заживающая ранаушивать рану — to stitch up a wound;
- гнойная рана
- гранулирующая рана
- грязная рана
- длительно не заживающая рана
- загрязнённая рана
- инфицированная рана
- колотая рана
- лапаротомная рана
- незаживающая рана
- непроникающая рана
- ножевая рана
- обработанная рана
- обширная рана
- огнестрельная рана
- ожоговая рана
- операционная рана
- открытая рана
- первичная рана
- поверхностная рана
- проникающая рана
- пулевая рана
- раздавленная рана
- размозжённая рана
- рваная рана
- рвано-ушибленная рана
- резаная рана
- рубленая рана
- скальпированная рана
- сквозная рана
- смертельная рана
- укушенная рана
- ушибленная рана
- чистая рана -
8 рана
пісаг; пісяг; рана* * * -
9 рана
сущ.- рана, несовместимая с жизньюнаносить рану — to wound; ( смертельную) to wound mortally (to death)
- колотая рана
- ножевая рана
- огнестрельная рана
- рваная рана
- резаная рана
- смертельная рана -
10 рана
сущ. sore, injury, woundрана асептическая aseptic woundрана инфицированная contaminated woundрана обработанная debrided woundрана постэкстракционная ( рана после удаления зуба) extraction woundрана рваная avulsive woundрана рубленая chopped wound -
11 рана
wound имя существительное: -
12 рана
-ы θ.1. πληγή, τραύμα, λαβωματιά•сквозная рана διαμπερές τραύμα•
смертельная -θανάσιμο (θανατηφόρο) τραύμα•
глубокая βαθιά πληγή•
огнестрельная рана τραύμα από πυροβόλο όπλο•
рана зажила η πληγή έθρεψε•
перевязать -у δένω την πληγή•
резаная рана η κοψιά•
колотая рана μαχαιριά, σουβλησιά, νύξη.
2. μτφ. άλγος, πόνος, οδύνη•рана в душе η ψυχική οδύνη.
-
13 рана
сущ.wound- огнестрельная рана
- рваная рана
- резаная рана
- смертельная ранананосить \ранау — to wound; ( смертельную) to wound mortally (to death)
-
14 Рана
- vulnus,eris,n (leve; grave; mortiferum); ictus (certus; ambiguous); cicatrix; stigma, -atis n; plaga;• рана в грудь - vulnus adversum;
• в груди всё ещё остаётся (не зажила) рана - vivit sub pectore vulnus;
• рана, нанесённая кому-л., кем-л. - vulnus alicujus;
• рана во что-л., от чего-л. - vulnus alicujus rei (corporis; missilium);
• получить рану в голову - vulnus in capite accipere;
• нанести кому-л. рану - vulnus alicui inferre, infligere; vulnerare (aliquem graviter);
• умереть от раны - ex vulnere mori;
• раны совести не заживают - cicatrix conscientiae pro vulnere est;
• нанёсший рану - percussor (vulneratus percussorem novit);
• страдающий от ран(ы) - aeger vulneribus, ex vulnere;
• нарывающие раны - tumescentia vulnera;
-
15 рана
1. жяра, йәрәхәт2. ж перен.душевная больяра, йәрәхәт, ҡайғырана, нанесённая словом — тел яраһы
3. ж перен.вред, ущерб, причинённый чему-л.зыян, зарар, ҡаза -
16 рана
ра́н||аж ἡ πληγή, τό τραύμα, ἡ λαβω-ματιά:открытая \рана ἡ ἀνοιχτή πληγή, τό ἀνοιχτό τραῦμα· колотая \рана τραύμα μέ αἰχμηρό ὅργανο[ν]· огнестрельная \рана ἡ λαβωματιά· перевязывать \ранаы (έπι)δένω τίς πληγές· бередить ста́рые \ранаы перен σκαλίζω παληές πληγές. -
17 рана
-
18 рана
ж1. ҷароҳат, яра захм, реш; глубокая рана реши чуқур; огнестрёльная рана захми тир; смертёльная рана ҷароҳати марговар2. перен. кулфат, шиканҷа, оқибат; ранҷурӣ; тяжёлые раны войны оқибати вазнини ҷанг -
19 рана
-
20 рана
1) ( повреждение тканей) ferita ж.перевязать рану — bendare [fasciare] la ferita
2) ( душевная) trauma м.* * *ж.ferita; piaga чаще перен.огнестрельная ра́на — ferita d'arma da fuoco
рваная ра́на — ferita lacero-contusa
перевязать ра́ну — bendare / fasciare una ferita
нанести ра́ну — ferire vt
его ра́на ещё свежа перен. — il suo dolore è ancora vivo, la ferita è aperta
* * *ngener. fedita, sdrucio, ferita, lesione, piaga (также перен.)
См. также в других словарях:
рана — (6) 1. Поврежденное до крови место на теле: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
РАНА — РАНА, раны, жен. 1. Поврежденное (колотое, пробитое, порезанное и т.п.) место в наружных или внутренних покровах тела. Колотая, рваная рана. Поверхностная, глубокая рана. Огнестрельная рана. Штыковая рана. Легкая, опасная, смертельная рана. Живая … Толковый словарь Ушакова
РАНА — жен. порез, поруб, протык на теле, расторженье целости кожи, от наружного насилия, иногда с рассечкой и подкожных, внутренних частей; посему ушиб, без наружного разрыва тела, не рана; язва встарь означало рану, ныне же это застарелый нарыв,… … Толковый словарь Даля
рана — Контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рана контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье; ранение, порез, укус, язя,… … Словарь синонимов
Рана — (иноск.) боль, скорбь душевная. Рана сердца (иноск.) сердечное горе. Ср. Она жестоко меня уязвила, пожертвовавъ мною одному краснощекому баварскому лейтенанту. Признаться сказать, рана моего сердца не очень была глубока. Тургеневъ. Ася. 1. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рана — РАНА, ы, ж. Ирон. Забота, проблема; недовольство и т. п. Сейчас моя главная рана это водки достать. Быть как открытая рана шутл. чувствовать себя обиженным, обойденным … Словарь русского арго
РАНА — повреждение тканей тела с нарушением целости покровов (кожи, слизистой оболочки). Различают раны колотые, резаные, рваные, укушенные, огнестрельные и др.; ранения могут сопровождаться повреждением костей, крупных кровеносных сосудов, нервов.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
РАНА — аристократический клан (род), правивший в Непале в 1846 1951. Его наследственной привилегией были должность главы правительства и другие высшие, особенно военные, посты. Режим Рана свергнут в 1951 … Большой Энциклопедический словарь
Рана — Веселая. Женские мусульманские имена. Словарь значений.. РАНА Красивая. Разновидность: Ранар. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
РАНА — механическое нарушение всей толщи кожи (слизистой) и подлежащих (глубжележащих) тканей … Юридический словарь
РАНА — РАНА, механическое повреждение тканей тела с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Различают раны огнестрельные, резаные, колотые, рваные и др. Чистые раны (не осложненные инфекцией) заживают благодаря непосредственному срастанию их… … Современная энциклопедия