Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

рана

  • 21 gennyed

    [\gennyedt, \gennyedjen, \gennyedne] гноиться;

    a seb \gennyed — рана гноится

    Magyar-orosz szótár > gennyed

  • 22 gennyedő

    гнойный, гноеточивый;

    \gennyedő seb — гноеточивая рана

    Magyar-orosz szótár > gennyedő

  • 23 gennyezik

    [\gennyezikett, \gennyezikzék, \gennyeziknék] гноиться, нарывать/нарвать;

    a seb \gennyezikik — рана гноится;

    \gennyezikik a szeme — глаза гноится

    Magyar-orosz szótár > gennyezik

  • 24 haslövés

    Magyar-orosz szótár > haslövés

  • 25 heged

    [\hegedt, \hegedjen, \hegedne] заживать/зажить, зарубцовываться/зарубцеваться;

    a seb lassacskán \heged — рана постепенно заживает

    Magyar-orosz szótár > heged

  • 26 kés.

    [\kés.t, \kés.e, \kés.ek] 1. нож; (kisebb) ножик, ножичек;

    asztali \kés. — столовый нож;

    disznóölő \kés. — свинокол; finn \kés. — финский нож; финка; finomacél \kés. — нож из тонкой стали; kenyérvágó \kés. — нож для резания хлеба; kerti \kés. — садоный нож; kicsorbult \kés. — нож со щербинами; nagy \kés. — большой нож; biz. ножище, косарь h.; összecsukható \kés. — складной нож; papírvágó \kés. — нож для разрезания бумаги; sebészeti \kés. — хирургический нож; скальпель h.; a \kés. éle — остриё ножа; a \kés. foka — спинка ножа; тупая сторона ножа; обух; a \kés. hegye — конец ножа; a \kés. nyele ( — ножевой) черенок; черенок/ ручка ножа; a \kés. pengéje — лезвие/клинок ножа; a \kés. beletört — нож сломался (от чего-л.); átv. beletört — а \kés.е ему не удалось; \kés.t döf vmibe — ударить/ударить ножом по чему-л.; átv. mintha \kés.t döftek volna beléje — как/словно ножом по сердцу; átv. mintha \kés.t döftek volna a szívébe — ото — ему нож в сердце; vkinek torkára teszi a \kés.t — приставить нож к горлу; átv. пристать к кому-л. с ножом к горлу; \kés.sel szúrt seb — ножевая рана;
    2.

    műsz. (gépé) — резец, резак, резчик; (bőr)hántoló/húsoló\kés. подходка; (le)élező \kés. скобель h.

    Magyar-orosz szótár > kés.

  • 27 lőtt

    огнестрельный, стреляный;

    \lőtt seb — огнестрельная рана;

    \lőtt vad. — стреляная дичь

    Magyar-orosz szótár > lőtt

  • 28 nyillövés

    1. выстрел из лука;

    gyakorolja magát a \nyillövésben — упражняться в стрельбе из лука;

    2. (seb) рана от стрелы;

    támadás közben \nyillövés érte — во время атаки его ранило стрелой

    Magyar-orosz szótár > nyillövés

  • 29 szuronyseb

    Magyar-orosz szótár > szuronyseb

  • 30 szúrt

    колотый;

    \szúrt seb — колотая рана

    Magyar-orosz szótár > szúrt

  • 31 tátongó

    зияющий;

    \tátongó seb — зияющая рана;

    \tátongó szakadék — зияющая пропасть; бездна

    Magyar-orosz szótár > tátongó

  • 32 tőr

    • кинжал рапира
    * * *
    +1
    [\tőrt, \tőr(j)e, \tőrök] 1. кинжал; (kisebb, háromélű) стилет; kat. (tiszti) кортик;

    \tőrrel leszúr- — заколоть кинжалом;

    \tőrrel ejtett seb — кинжальная рана; átv., szól. mintha \tőrt döftek volna a szívébe — нож острый кому-л.;
    2. sp. (párbajtőr) рапира;
    3. sp., biz. ld. tőrvívás +2
    [\tőrt, \tőr(j)e, \tőrök] (csapda, kelepce) (átv. is) западни, ловушка, засада;

    \tőrbe csal vkit — подстраивать/подстроить кому-л. ловушку; заманивать/заманить v. ловить/поймать кого-л. в западню/засаду;

    \tőrbe esik — попасть(ся) в ловушку/засаду; \tőrt vet/állít madaraknak — ставить/поставить западни на птиц; átv., szól. \tőrt vet vkinek — устраивать/ устроить засаду кому-л.

    Magyar-orosz szótár > tőr

  • 33 tüzel

    [\tüzelt, \tüzeljen, \tüzelne] 1. (fűt) топить; (éget} жечь;

    fával \tüzel — жечь дрова;

    egész nap \tüzelni kellett a kályhában — надо было весь день топить в печке;
    2. (hőt áraszt, süt) палить, печь;

    \tüzel — а пар солнце печёт;

    3. átv. (láztól, felhevültségtől síb ég) гореть, пылать; быть в жару;

    \tüzel az arca — лицо горит; жаром пышет лицо;

    a seb \tüzel — рана горит;
    4. átv. (izgat, ingerel vmire) побуждать/побудить к чему-л., подстрекать/подстрекнуть; (vki, vmi ellen) возбуждать/возбудить, вооружать/вооружить;

    a fiút atyja ellen \tüzeli — вооружать сына против отца;

    5. átv. (heveskedik, indulatosan beszél) горячиться/разгорячиться;
    6.

    kat. \tüzel vkire!!84) vmire — стрелять в кого-л., во что-л. v. по комул., по чему-л.; вести/провести огонь по кому-л., по чему-л.; biz. палить, выпаливать/ выпалить; (egy ideig) прострелить; biz. попалить; (időnként) попаливать;

    ágyúval \tüzel — стрелять из пушки/орудия; rövid sorozatokkal \tüzel — стрелять пачками

    Magyar-orosz szótár > tüzel

  • 34 vérzik

    [\vérzikett, vérezzék, \vérzikenék/véreznék] 1. кровоточить; истекать кровью;

    a seb erősen \vérzikik — рана сильно кровоточит;

    2.

    átv. \vérzikik a szívem — у меня сердце обливается кровью;

    \vérzikik {fáj} a szívem érte — у меня душа болит за него

    Magyar-orosz szótár > vérzik

  • 35 vérző

    (átv. is) кровоточивый, кровоточащий; истекающий кровью;

    \vérző seb — кровоточивая рана; (erősen) \vérző sebesült истекающий кровью раненый;

    több sebből \vérző — израненный; átv. \vérző szívvel — с болью в сердце/душе

    Magyar-orosz szótár > vérző

  • 36 zúzott

    1. дроблённый, раздроблённый, раздробленный, толчёный;

    porrá \zúzott — распыленный;

    2. ушибленный;

    \zúzott seb — ушибленная рана

    Magyar-orosz szótár > zúzott

  • 37 felfakadni

    прорваться нарыв, рана

    Magyar-orosz szótár > felfakadni

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • рана — (6) 1. Поврежденное до крови место на теле: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • РАНА — РАНА, раны, жен. 1. Поврежденное (колотое, пробитое, порезанное и т.п.) место в наружных или внутренних покровах тела. Колотая, рваная рана. Поверхностная, глубокая рана. Огнестрельная рана. Штыковая рана. Легкая, опасная, смертельная рана. Живая …   Толковый словарь Ушакова

  • РАНА — жен. порез, поруб, протык на теле, расторженье целости кожи, от наружного насилия, иногда с рассечкой и подкожных, внутренних частей; посему ушиб, без наружного разрыва тела, не рана; язва встарь означало рану, ныне же это застарелый нарыв,… …   Толковый словарь Даля

  • рана — Контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рана контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье; ранение, порез, укус, язя,… …   Словарь синонимов

  • Рана — (иноск.) боль, скорбь душевная. Рана сердца (иноск.) сердечное горе. Ср. Она жестоко меня уязвила, пожертвовавъ мною одному краснощекому баварскому лейтенанту. Признаться сказать, рана моего сердца не очень была глубока. Тургеневъ. Ася. 1. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • рана — РАНА, ы, ж. Ирон. Забота, проблема; недовольство и т. п. Сейчас моя главная рана это водки достать. Быть как открытая рана шутл. чувствовать себя обиженным, обойденным …   Словарь русского арго

  • РАНА — повреждение тканей тела с нарушением целости покровов (кожи, слизистой оболочки). Различают раны колотые, резаные, рваные, укушенные, огнестрельные и др.; ранения могут сопровождаться повреждением костей, крупных кровеносных сосудов, нервов.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • РАНА — аристократический клан (род), правивший в Непале в 1846 1951. Его наследственной привилегией были должность главы правительства и другие высшие, особенно военные, посты. Режим Рана свергнут в 1951 …   Большой Энциклопедический словарь

  • Рана — Веселая. Женские мусульманские имена. Словарь значений.. РАНА Красивая. Разновидность: Ранар. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • РАНА — механическое нарушение всей толщи кожи (слизистой) и подлежащих (глубжележащих) тканей …   Юридический словарь

  • РАНА — РАНА, механическое повреждение тканей тела с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Различают раны огнестрельные, резаные, колотые, рваные и др. Чистые раны (не осложненные инфекцией) заживают благодаря непосредственному срастанию их… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»