-
61 accord-cadre framework agreement
«рамочное» соглашение (устанавливающее цели, процедуры для коллективных переговоров)English-russian dctionary of diplomacy > accord-cadre framework agreement
-
62 framework agreement
«рамочное» соглашение, устанавливающее цели, процедуры для коллективных переговоровEnglish-russian dctionary of diplomacy > framework agreement
-
63 framework agreement
эк. рамочное соглашение, рамочный договор (соглашение, заключенное в общих чертах и дающее основу для заключения последующих более детальных соглашений; напр., Генеральное соглашение о тарифах и торговле, в первоначальном виде подписанное в 1947 г. и давшее основу для последующих уточненных и расширенных в ходе многосторонних переговоров соглашений, может считаться рамочным соглашением)Syn:See:General Agreement on Tariffs and Trade, outline agreement, basic agreement, blanket agreement 1) а), multilateral trade agreement
* * *
"рамочное" соглашение: разновидность регулярных товарообменных операций, когда ряд поставок разных подразделений корпорации могут компенсироваться крупными разовыми покупками с поддержанием в течение определенного срока фиксированного соотношения между ними по общей сумме.* * ** * *рамочное соглашение; базовое соглашение. . Словарь экономических терминов . -
64 master agreement
1) эк., юр. генеральное [рамочное\] соглашение (соглашение, в котором устанавливаются общие условия для ряда будущих операций)Syn:See:2) эк. тр. генеральное соглашение (соглашение между работодателем и профсоюзом об условиях найма, в рамках которого заключаются договоры между работодателем и отдельными работниками)See:
* * *
общее соглашение: 1) соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключаться между ними в течение оговоренного срока; 2) соглашение между профсоюзом и двумя и более компаниями.* * ** * *генеральное соглашение; рамочное соглашение. . Словарь экономических терминов . -
65 framework agreement
1) Военный термин: исходное соглашение2) Юридический термин: рамочный договор3) Экономика: рамочное соглашение (общее соглашение о товарообмене), "рамочный" контракт (обязательство экспортера произвести "контрпокупку" в товарообменной операции в течение обусловленного срока)4) Деловая лексика: принципиальное соглашение5) ЕБРР: базовое соглашение, рамочное соглашение -
66 agency line framework agreement
ЕБРР: рамочное соглашение об агентских линиях, рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора порученияУниверсальный англо-русский словарь > agency line framework agreement
-
67 master agreement
1) Общая лексика: основной (генеральный) договор2) Юридический термин: трудовое соглашение, заключаемое профсоюзом с руководителями отрасли, генеральный договор3) Биржевой термин: соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговоренного срока, головное соглашение4) Банковское дело: соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговоренного срока5) Менеджмент: основное соглашение6) ЕБРР: генеральное соглашение, рамочное соглашение -
68 Globalabkommen
сущ.2) юр. генеральное соглашение, общее соглашение, рамочное соглашение3) внеш.торг. глобальное соглашение -
69 skeleton agreement
1) Юридический термин: набросок договора, соглашение в главных чертах, соглашение общего характера, типовое соглашение2) Экономика: рамочное соглашение (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
70 master agreement
общее соглашение, генеральное соглашение, основное соглашение, рамочное соглашениеBISсоглашение между сторонами, устанавливающее стандартные условия всех или определенного набора сделок, которые могут время от времени совершаться этими сторонами, в том числе порядок осуществления неттинга в случае дефолта одной из сторонсм. closeout nettingАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > master agreement
-
71 accord-cadre
m (pl s + ø) эк.общее соглашение, рамочное соглашение, "соглашение-рамка" (между профсоюзами и правительством или предпринимателями, конкретизируемое в дальнейшем) -
72 general agreement
1) Военный термин: общее согласие2) Деловая лексика: генеральное соглашение, общее соглашение3) ЕБРР: рамочное соглашение -
73 Globalvereinbarung
сущ.юр. генеральное соглашение, глобальное соглашение, рамочное соглашение -
74 accord-cadre
сущ.экон. общее соглашение, рамочное соглашение, "соглашение-рамка" (между профсоюзами и правительством или предпринимателями, конкретизируемое в дальнейшем) -
75 договор с исполнением в будущем
договор с исполнением в будущем
Обмен обязательствами, пока не выполненными ни одной из сторон. Соглашение об обязательстве плательщика оплатить получателю определенную сумму по факту выполнения им определенного действия или услуги. Примером может служить трудовое соглашение, аренда или рамочное соглашение на поставку. Обязанности согласно таким договорам обычно не признаются в качестве активов или обязательств, поскольку получатель имеет возможность (на определенных условиях, обычно за какое-то время до начала периода) отказаться от исполнения своих обязательств по договору в будущем периоде, равно как и от получаемой оплаты. Также может использоваться понятие предварительного договора, по которому стороны обязуются заключить в будущем договор о передаче имущества, выполнении работ или оказании услуг (основной договор) на условиях, предусмотренных предварительным договором (ст. 429 ГК РФ).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор с исполнением в будущем
-
76 executory contract
договор с исполнением в будущем
Обмен обязательствами, пока не выполненными ни одной из сторон. Соглашение об обязательстве плательщика оплатить получателю определенную сумму по факту выполнения им определенного действия или услуги. Примером может служить трудовое соглашение, аренда или рамочное соглашение на поставку. Обязанности согласно таким договорам обычно не признаются в качестве активов или обязательств, поскольку получатель имеет возможность (на определенных условиях, обычно за какое-то время до начала периода) отказаться от исполнения своих обязательств по договору в будущем периоде, равно как и от получаемой оплаты. Также может использоваться понятие предварительного договора, по которому стороны обязуются заключить в будущем договор о передаче имущества, выполнении работ или оказании услуг (основной договор) на условиях, предусмотренных предварительным договором (ст. 429 ГК РФ).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > executory contract
-
77 product exchange agreement
1) Экономика: рамочное соглашение2) Логистика: соглашение об обмене продукциейУниверсальный англо-русский словарь > product exchange agreement
-
78 Rahmenvereinbarung
сущ.юр. типовое соглашение, рамочное соглашение -
79 convenio marco
сущ.юр. рамочное соглашение, рамочный договор, генеральное соглашение, генеральный договор -
80 accordo quadro
сущ.экон. рамочное соглашение, соглашение между профсоюзами по поводу трудовых договоров
См. также в других словарях:
Рамочное соглашение — документ, который определяет договорённость сторон о том, как будет происходить сотрудничество. Впоследствии эти договоренности должны (вероятно с некоторыми изменениями) воплотиться в контракте. Условия рамочного соглашения не являются… … Википедия
рамочное соглашение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] рамочное соглашение генеральное соглашение Договор, в котором определяется какая то часть условий, но не оговорены частности, детали. Например, в… … Справочник технического переводчика
Рамочное соглашение — документ, определяющий принципиальную договоренность сторон о формах, направлениях и условиях сотрудничества, которые впоследствии должны воплотиться в контракте. Условия рамочного соглашения не считаются окончательными и подлежат последующему… … Финансовый словарь
РАМОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ — документ, определяющий принципиальную договоренность сторон о формах, направлениях и условиях сотрудничества, которые впоследствии должны воплотиться в контракте. Условия рамочного соглашения не считаются окончательными и подлежат последующему… … Словарь бизнес-терминов
Рамочное соглашение — (генеральное соглашение) (General agreement) — договор, в котором определяется какая то часть условий, но не оговорены частности, детали. Например, в рамочном соглашении о поставках продукции устанавливаются общие принципы сотрудничества … Экономико-математический словарь
РАМОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ — документ, определяющий принципиальную договоренность сторон о формах, направлениях и условиях сотрудничества, впоследствии воплощающихся в контракте … Юридическая энциклопедия
РАМОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ — документ, определяющий принципиальную договоренность сторон о формах, направлениях и условиях сотрудничества, впоследствии воплощающихся в контракте … Энциклопедический словарь экономики и права
Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине 1995 года — Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине (Дейтонское соглашение) соглашение о прекращения огня, разделении враждующих сторон и обособлении территорий Республики Сербской и мусульмано хорватской Федерации, положившее конец… … Энциклопедия ньюсмейкеров
СОГЛАШЕНИЕ РАМОЧНОЕ — РАМОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ … Юридическая энциклопедия
Соглашение о мире в Боснии и Герцеговине 1995 года — Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине (Дейтонское соглашение) соглашение о прекращения огня, разделении враждующих сторон и обособлении территорий, положившее конец гражданской войне в Боснии и Герцеговине 1992 1995 гг.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
СОГЛАШЕНИЕ РАМОЧНОЕ — (см. РАМОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права