Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ралли

  • 41 world rally championship

    спорт World Rally Championship (WRC)
    мировой чемпионат по ралли

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > world rally championship

  • 42 WRC

    спорт World Rally Championship (WRC)
    мировой чемпионат по ралли

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > WRC

  • 43 International Rally Challenge

    Спорт: (IRC) Международный чемпионат по ралли

    Универсальный англо-русский словарь > International Rally Challenge

  • 44 World Rally Championship

    Спорт: (WRC) Чемпионат мира по ралли

    Универсальный англо-русский словарь > World Rally Championship

  • 45 rally

    I
    1. noun
    1) восстановление (сил, энергии)
    2) объединение
    3) съезд, собрание, слет; массовый митинг
    4) оживление (на бирже, на рынке)
    5) sport авторалли
    6) быстрый обмен ударами (в теннисе)
    7) mil. сбор
    2. verb
    1) вновь собирать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий); возобновлять борьбу после поражения
    2) овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни)
    3) exch. оживляться (о спросе); крепнуть (о ценах)
    II
    verb
    шутить, иронизировать (над кем-л.)
    * * *
    1 (n) быстрый рост курса акций после падения; рост; собрание
    2 (v) значительно повышать курс ценной бумаги; оживляться; собираться
    * * *
    объединение, сплочение (сил, действий)
    * * *
    [ral·ly || 'rælɪ] n. объединение, собрание, массовый митинг, съезд, слет; ралли; быстрый обмен ударами, оживление v. собираться, приходить на помощь, сплачиваться
    * * *
    восстановление
    иронизировать
    конгресс
    копиться
    митинг
    объединение
    объединения
    оживление
    оживления
    оправляться
    сборы
    скопляться
    слет
    собираться
    собрание
    собрания
    сплоченность
    сплочённость
    съезд
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) объединение, сплочение (сил, действий) б) воен. быстрый сбор, сосредоточение; сигнал сбора после боя 2) съезд, слет; митинг 3) а) восстановление (сил, энергии) б) (временное) улучшение (во время болезни); поправка (здоровья) в) бирж. резкий рост цен после падения 2. гл. 1) тж. возвр. а) вновь собирать или сплачивать ( back, up) б) сплачивать, собирать под чьим-л. командованием (армию и т. п.) 2) а) собираться (с силами, мыслями и т. п.); овладевать собой (усилием воли) б) поправляться (после болезни и т. п.); оправляться, приходить в чувство 3) бирж. оживляться, возобновляться (о спросе); расти, крепнуть (о ценах) II гл. потешаться; шутить, подшучивать, (над кем-л.); насмехаться, высмеивать (кого-л., что-л.)

    Новый англо-русский словарь > rally

  • 46 MAKE

    делать. Как и у нас, во многих смыслах - создавать, составлять, готовить и т. п., а в воровском мире - еще и красть, и грабить. Это все приличные значения. Но есть и другие, и не менее популярные:

    Make (to) — сделать именно то, что малыш часто делает в штаны (мягкое выражение, по отношению к малышу - в самый раз).

    Make a stop (to) — прерваться, сделать паузу, но:

    Make a pit stop (to) — остановить машину, чтобы сходить в туалет. Тоже мягкое выражение, но уже про взрослых. Pit - это вообще-то яма, а выражение "pit stop" пошло из практики автогонок (ралли), где приходится иногда на короткое время останавливать машину для мелкого ремонта. Ремонт этот делают в яме (pit) механики, ну а гонщик, разумеется, тоже использует этот перерыв с толком. См. PIT STOP и цв. илл. (Аж целый магазин для pitstop'а. Mart — это как бы сокращение от слова "супермаркет" — здесь длинных слов не любят (K-Mart, Walmart ну и Pitstop Mart, конечно).).

    Make a scene (to) — закатить истерику. Но важна роль артикля:

    Make the scene (to) — добиться успеха, сделать что-то, или прибыть куда-то.

    Makings — составляющие, ингредиенты, компоненты; то, из чего сделано.

    Make waves (to) — как и в русском, "гнать волну", создавать людям проблемы.

    (*)Make whoopee (to) — еще одно более мягкое выражение для обозначения того же "fuck". Whoopee - это звук, который издает кушетка, когда... ну, в общем, понятно?

    Вообще-то можно и просто сказать (*) to make (отделать в смысле - отодрать, оттрахать), но это будет без юмора и грубовато.

    (*)Make — употребляется и в значении "объект для (*)to make" (см. выше).

    Make my day! — Давай-давай! Советуем выражение запомнить. Это не поощрение, а угроза - ты, мол, давай, сделай тот самый необдуманный шаг, о котором сейчас думаешь - а я тебе обеспечу все последствия, с нашим большим удовольствием. Но выражение может использоваться и в прямом смысле, без сарказма, все зависит от тона речи.

    American slang. English-Russian dictionary > MAKE

  • 47 rally

    митинг; ралли; сплачивать; сплачиваться; объединять; собрание; слет; авторалли

    English-Russian dictionary of technical terms > rally

  • 48 rally

    I ['rælɪ] 1. сущ.
    1)
    а) объединение, сплочение (сил, действий)
    б) воен. быстрый сбор, сосредоточение, стягивание действующих сил ( после боя); сигнал сбора после боя
    Syn:
    2) съезд, слёт; митинг

    to hold / organize a rally — проводить съезд

    3)
    а) восстановление (сил, энергии)
    Syn:

    to make a rally — немного поправиться, чувствовать себя лучше

    Syn:
    в) бирж. резкий рост цен после падения
    4) театр. сцена свалки, драки или погони ( в пантомиме)
    Syn:
    scramble 1., melee, chase I 2.
    5) спорт.
    а) = rallye ралли, авторалли

    to hold / organize a rally — проводить авторалли

    2. гл.
    1)
    а) = rally back, = rally round, = rally up собираться, сплачиваться, объединяться

    to rally round the flag / leader — собираться под знаменем / вокруг лидера

    If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. — Если все родственники будут действовать сообща, мы сможем вызволить Джима из тюрьмы.

    б) сплачивать, собирать, объединять

    The commander rallied his troops for a counterattack. — Командующий собрал свои войска для контратаки.

    •
    Syn:
    2)
    а) оправляться, приходить в чувство; овладевать собой
    Syn:
    б) ( rally from) поправляться ( после болезни)
    Syn:
    3) бирж. оживляться, возобновляться ( о спросе); расти, крепнуть ( о ценах)
    4) спорт. снова нападать; возобновлять активную атаку ( в боксе)
    II ['rælɪ] гл.
    потешаться, шутить, подшучивать (над кем-л.); высмеивать (кого-л. / что-л.)

    to rally on smb.'s weaknesses — иронизировать над чьими-л. слабостями

    Syn:
    mock 2., scoff I 2.

    Англо-русский современный словарь > rally

  • 49 rally

    Персональный Сократ > rally

  • 50 lighten up

    To use what he calls "these mini false rallies" to lighten up. — Использовать то, что он называет "эти фальшивые мини-ралли", чтобы облегчиться.

    He is "lightening up " his position in the stock. — Он "облегчает" свою позицию по акциям.

    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > lighten up

  • 51 motor rally

    спорт. автомобильный пробег; ралли

    English-Russian base dictionary > motor rally

  • 52 technical rally

    техническое "ралли"; оживление на рынке, вызванное текущими рыночными факторами
    Повышение цены ценной бумаги или товара в результате создавшихся условий на самом рынке, а не за счет вмешательства внешних сил спроса и предложения.

    Англо-русский словарь по инвестициям > technical rally

  • 53 rally

    1.v.
    1) өзіне-өзі келу
    2) өзін-өзі ұстау, жігерлену
    3) келемеждеу, мазақтау
    2.n.
    1) қайта орнына келу
    2) бірлік
    3) құрылтай
    4) ралли, авторалли

    English-Kazakh dictionary > rally

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЛЛИ — «РАЛЛИ», СССР, Рижская киностудия, 1978, цв., 95 мин. Приключенческий фильм. Латышский экипаж участвует в ралли Москва Варшава Берлин. По прошествии некоторого времени герои обнаруживают, что их машина используется как тайник для перевозки… …   Энциклопедия кино

  • ралли — слет, гонка, соревнование, сбор Словарь русских синонимов. ралли сущ., кол во синонимов: 8 • автогонка (3) • …   Словарь синонимов

  • Ралли — резкое повышение общего уровня цен или цены на отдельную акцию на рынке после спада. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • РАЛЛИ — (англ. rally букв. слет, сбор), спортивные соревнования на специально подготовленных автомобилях или мотоциклах на точность соблюдения заданного графика движения по определенному маршруту …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАЛЛИ — РАЛЛИ, нескл., ср. Авто или мотогонки на специальных спортивных машинах. Многодневное автомобильное, мотоциклетное р. | прил. раллийный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • "РАЛЛИ" — резкое повышение общего уровня цен или цены на отдельную акцию на рынке после спада. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Ралли — У этого термина существуют и другие значения, см. Ралли (значения). Пет …   Википедия

  • Ралли — Машина TR7 V8 – победительница ралли Париж Дакар в 1978 году. РАЛЛИ (английское rally, буквально слет, сбор), спортивные соревнования на специально подготовленных автомобилях или мотоциклах на точность соблюдения заданного графика движения по… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Ралли — I Ралли         Земфирий Константинович [14(26).11.1848, Черновицы, 5.6.1933, Бухарест], русский революционер, писатель и общественный деятель. С 1879 жил в Румынии, где принял румынское подданство под фамилией Арборе. II Ралли (англ. rally,… …   Большая советская энциклопедия

  • ралли — нескл., с. Многодневные спортивные соревнования на специально подготовленных автомобилях или мотоциклах на точность соблюдения заданного графика движения по определенному маршруту. Принять участие в ралли. Победитель ралли. Синонимы: го/нки… …   Популярный словарь русского языка

  • ралли́ст — а, м. Спортсмен участник ралли …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»