-
1 разыграть
сов., вин. п.1) (пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vtразыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrezразыгра́ть коме́дию перен. — hacer una comedia3) (представить, изобразить) simular vt, fingir vt4) разг. ( поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)••разыгра́ть дурака́ — hacer el tonto -
2 castaña
fcastaña apilada ( pilonga); castaña maya Гал. — сушёный каштанcolor (de) castaña — коричневый цвет4) разг. см. castañazo5) Мекс. бочонок••castaña de agua бот. — водяной орех, рогульник, чилимcastaña de tierra бот. — шишечник, шишникdar a uno la castaña разг. — обмануть, обвести вокруг пальца; разыгратьdar para castañas разг. — дать на орехиparecerse como una castaña a un huevo разг. — отличаться как небо от землиsacar castañas del fuego con la mano del gato разг. — таскать каштаны из огня чужими руками; чужими руками жар загребать -
3 echar a cara o cruz
-
4 enchilar
vt1) Ам. перчить, приправлять перцем3) К.-Р. сыграть шутку, разыграть••no es una cosa de enchílame usted otra Ам. ≈≈ это не фунт изюму -
5 jaita
-
6 разыгрывать
несов.см. разыграть -
7 dar un timo a alguien
гл.общ. подшутить, разыграть (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > dar un timo a alguien
-
8 desempeñar
гл.1) общ. выкупить из залога, разыграть, разыгрывать, выкупить (из залога), выручать из трудного положения, освобождать от долгов, выкупать (из залога), исполнять (обязанность, роль)2) экон. занимать (должность), выкупать (из залога, из ломбарда) -
9 echar a suerte
гл.общ. разыграть, разыгрывать -
10 enchilar
гл.1) разг. приперчивать, приперчить2) мекс. раздражать, язвить, колоть, приправлять перцем3) П.-Р. разыграть, сыграть шутку4) Ц.-Ам. поперчить -
11 fingir
гл.1) общ. делать вид, измышлять, лицемерить, подделаться, разыграть, разыгрывать, симулировать, выдумывать, подражать, притворяться2) жарг. косить3) устар. (притворяться) лицедействовать4) перен. инсценировать -
12 gastar una broma
гл. -
13 hacer una comedia
гл.1) общ. играть комедию, сыграть комедию2) разг. ломать комедию3) перен. разыграть комедию, разыгрывать (ломать, играть) комедию -
14 interpretar
гл.1) общ. (воспроизвести) передать, (давать толкование чему-л.) трактовать, (об актёре, музыканте и т. п.) исполнить исполнять, интерпретировать, истолковать, истолковывать, мыслиться, разыграть, разыгрывать, ставить, играть (el papel), перетолковать (en mal sentido), объяснить (истолковать), воспринимать (истолковывать), воспринять (истолковывать), сыграть (на сцене), перевести (устно), толковать, переводить (на другой язык), выражать (чувства и т.п.)2) перен. (иначе истолковать) преломить, осветить (истолковать)4) театр. обыграть, обыгрывать, исполнять роль -
15 jugar una partida de ajedrez
гл.общ. разыграть партию в шахматы, сыграть партию в шахматыИспанско-русский универсальный словарь > jugar una partida de ajedrez
-
16 representar
гл.1) общ. (изобразить) вывести, (о спектакле) идти, (об актёре) играть, (пьесу, роль и т. п.) разыграть, (пьесу, роль и т. п.) разыгрывать, выписать, отобразить, ставить на сцене, сыграть, ставить (играть), изобразить (отразить), изображать, представлять, представлять (на сцене) исполнять2) перен. отразить, разрисовать, разрисовывать3) книжн. представительствовать, репрезентировать4) юр. быть представителем, давать сведения о фактах, заявлять, заявлять о фактах, создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей, сообщать о фактах -
17 rifar
гл.общ. разыгрывать в лотерее, разыграть (о вещевой лотерее), разыгрывать (о вещевой лотерее) -
18 simular
гл.1) общ. (представить, изобразить) разыграть, (представить, изобразить) разыгрывать, симулировать2) устар. лицедействовать, притворствовать3) перен. драпировать, задрапировать, задрапировывать, инсценировать4) юр. копировать, притворяться, фальсифицировать5) экон. моделировать -
19 sortear
гл.общ. (в лотерею и т. п.) разыграть, (в лотерею и т. п.) разыгрывать, кидать жребий, производить жеребьёвку, производить тираж, разыгрывать в лотерею, обходить, огибать (Evitar con maña o eludir un compromiso, conflicto, riesgo o dificultad), бросать жребий, разыгрывать в лотерее, избегать (трудностей, выполнения обязательств и от.п.) -
20 tomar el pelo
гл.1) общ. подшутить, подшучивать, вышутить (a), вышучивать (a), трунить (a), шутить (a), заморочить голову (дурачить), морочить голову (дурачить; кому-л.), сыграть шутку (подшутить; a; с кем-л.; штуку)2) разг. (поднять на смех) разыграть, (поднять на смех) разыгрывать, подурачить (a), подтрунивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗЫГРАТЬ — разыграю, разыграешь, сов. (к разыгрывать). 1. что. Играя совместно, исполнить (музыкальное произведение, театральную пьесу). Артисты разыграли пьесу превосходно. Разыграть квартет. || Разбирая во время игры, выучить, затвердить (новое,… … Толковый словарь Ушакова
разыграть — (комедию); приколоться, надеть (на себя) (маску, личину), одурачить, выдать себя, загримироваться, (сшутить, сыграть) шутку, сыграть (роль), представить, дать, инсценировать, мистифицировать, замаскироваться, притвориться, исполнить, изобразить,… … Словарь синонимов
РАЗЫГРАТЬ — РАЗЫГРАТЬ, аю, аешь; ыгранный; совер. 1. что. Играя, исполнить или разучить (музыкальное произведение, театральную пьесу). Р. сценку. Р. квартет. Р. как по нотам (о том, что осуществлено чётко, без ошибок, без отступлений). 2. перен., кого (что) … Толковый словарь Ожегова
разыграть — масть ходить несколькими картами масти в руке для взяток остальными картами этой масти … Словарь терминов преферанса
разыграть — Разыграть дурака (просторен.) поступить глупо, оказаться в дураках. Какого ж я дурака разыграл! … Фразеологический словарь русского языка
разыграть дурака — свалять дурака, наглупить, смудрить, сдурить, наделать глупостей, наломать дров, намудрить, перемудрить, сглупить, наерундить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Разыграть дурака — Устар. Допустить оплошность, сделать глупость. [Войницкий:] Разыграть такого дурака; стрелять два раза и ни разу не попасть! (Чехов. Дядя Ваня) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разыграть дурака (дуру) — РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). Прост. Пренебр. Притворяться глупым, непонимающим. [Кречинский:] Или вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет (Сухово… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разыграть шута горохового — РАЗЫГРЫВАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. РАЗЫГРАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. Прост. Презр. Паясничать, дурачиться. Эт то что за балаган! Опять ты, болван, шута горохового разыгрываешь? Я тебя первого выпорю. Мосей поклонился в пояс начальству и кротко, без юродства и … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разыграть — I сов. перех. см. разыгрывать I II сов. перех. см. разыгрывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разыграть — разыграть, разыграю, разыграем, разыграешь, разыграете, разыграет, разыграют, разыграя, разыграл, разыграла, разыграло, разыграли, разыграй, разыграйте, разыгравший, разыгравшая, разыгравшее, разыгравшие, разыгравшего, разыгравшей, разыгравшего,… … Формы слов