Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разъединять

  • 1 szétválaszt

    1. (egymástól eltávolít) разъединять/разъединить, разводить/развести, разнимать/разнять; (széthúz) растаскивать/ растащить;

    \szétválasztja a civakodókat — разводить спорщиков;

    \szétválasztja a verekedőket — разнимать v. растащить дерущихся; расцеплять драчунов;
    2. (leválaszt vmiről) отделить/отделить от чего-л.;

    \szétválasztja a fehérjét a sárgájától — отделить желток от белка;

    3.

    müsz. hevítéssel \szétválaszt {pl. síneket) — отваривать/отварить;

    4. (elrekeszel, elkerít) разгораживать/разгородить;
    5.

    rovatokkal \szétválaszt — отграфлять/отргафить;

    6. (közbeékelődve elkülönít) разделять/разделить, разобщать/разобщить, разъединять/разъединить;

    a tömeg \szétválasztotta őket — толпа разделила их;

    7. átv. (barátokat, ismerősöket) разъединить/разъединить; разлучать/разлучить (кого-л. с кем-л.); (elidegenít) раздружить v. раззнакомливать/раззнакомить кого-л. с кем-л.;

    \szétválasztja a régi barátokat — раздружить старых прийтелей;

    intrikáival \szétválasztja a barátnőket — раззнакомливать подруг интригами; a körülmények \szétválasztották őket — обстойтельства разлучили их; a sors.\szétválasztotta őket — судьба их разъединила;
    8. átv. (házastársakat) разводить/развести;
    9. átv. (megkülönböztet) различать/различить, отделить/отделить;

    Magyar-orosz szótár > szétválaszt

  • 2 bontani

    • разъединять говорящих по телефону
    * * *
    формы глагола: bontott, bontson
    1) разлага́ть/-ложи́ть (на элеме́нты)
    2) сноси́ть/снести́; разбира́ть/-зобра́ть ( постройку)

    Magyar-orosz szótár > bontani

  • 3 megszakít

    1. müsz. (szétkapcsol) размыкать/ разомкнуть; (telefonbeszélgetést) разъединять/разъединить;
    2. átv. (beszélgetést, barátságot stby.) прерывать/прервать, обрывать/оборвать, порывать/порвать, срывать/ сорвать, прекращать/прекратить, пресекать/ пресечь, biz. пересекать/пересечь, бросать/ бросить;

    \megszakítja a barátságot vkivel — прекратить дружбу v. раздружиться с кем-л.;

    \megszakítja beszédét — оборвать речь; \megszakítja a beszélgetést — оборвать разговор; \megszakítja a diplomáciai kapcsolatokat/viszonyt — порвать дипломатические отношения; \megszakítja az érintkezést vkivel — прервать сношение с кем-л.; отставать/отстать от когол.; \megszakítja az ismeretséget vkivel — порвать знакомство; раззнакомливаться/раззнакомиться с кем-л.; jobb egy időre \megszakítanunk az ismeretséget — нам лучше на время раззнакомиться; \megszakítja vkinek a kapcsolatait/összeköttetését vkivel, vmivel — разрывать чьи-л. связи v. разобщать/ разобщить кого-л. с кем-л., с чём-л.; minden kapcsolatot \megszakított vele — он порвал все отношения с ним; он с ним порвал; \megszakítja a tárgyalásokat — прекратить v. сорвать переговоры; útját itt meg kellett szakítania — здесь он должен был прервать путь

    Magyar-orosz szótár > megszakít

См. также в других словарях:

  • разъединять — См. разделять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разъединять освобождать, разделять, расцеплять, размыкать, разрывать, выключать; вызывать раскол, разобщать; делить. Ant.… …   Словарь синонимов

  • РАЗЪЕДИНЯТЬ — РАЗЪЕДИНЯТЬ, разъединить что от чего, от(раз)делить, нарушить связь, единство; физ. прервать ток электричества, гальванизма; пресечь сообщенье. ся, страд. Разъединенье, действие по гл. Русь разъединяется огромностью простора. Разъединитель, ница …   Толковый словарь Даля

  • РАЗЪЕДИНЯТЬ — РАЗЪЕДИНЯТЬ, разъединяю, разъединяешь (книжн.). несовер. к разъединить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разъединять — РАЗЪЕДИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Прервать соединение, связь между кем чем н. Судьба разъединила друзей. Р. концы провода. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разъединять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN release …   Справочник технического переводчика

  • Разъединять — несов. перех. 1. Разводить в стороны, отделять друг от друга соприкасающиеся, соединенные части чего либо. отт. Прерывать связь, нарушать контакт в электрической цепи. отт. Находясь между чем либо, отделять, отграничивать одно от другого. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разъединять — объединять соединять …   Словарь антонимов

  • разъединять — разъедин ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • разъединять — (I), разъединя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разъединять — 1. Syn: освобождать, разделять, расцеплять, размыкать, разрывать, выключать Ant: соединять 2. Syn: вызывать раскол, разобщать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • разъединять — см. Разъединить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»