-
1 разуться
разуться sich (D) die Schuhe ( Stiefel] ausziehen* -
2 разуться
-
3 ausziehen
1. * vt1) вытягивать, выдёргивать; вырывать; выдвигать ( ящик стола); мат. извлекать ( корень)2) вытягивать, растягивать, протягивать ( проволоку), удлинять; раздвигать ( стол)Metall zu Draht ausziehen — тех. волочить проволоку3) снимать (одежду, обувь)4) делать выписки ( извлечения) (из чего-л.); выписывать; конспектировать (что-л.); муз. расписывать ( партитуру); делать переложение (напр., оперы) для фортепьяноeinen Schriftsteller ausziehen — делать выписки из произведений писателя5) хим. извлекать, экстрагировать6)die Sonne zieht die Farbe aus — цвет ( краска) выгорает на солнцеdie Sonne zieht die Feuchtigkeit aus — солнце выгоняет влагу7) прорисовывать; обводить (напр., карандашный чертёж тушью)eine Furche ausziehen — проводить( пропахивать) борозду2. * vi (s)1) съезжать (с квартиры); выселяться, выезжать; переселяться (в другую квартиру и т. п.)zum Kampf ( zur Jagd) ausziehen — выходить на бой ( на охоту)3. * (sich)раздеваться, снимать с себя платьеsich bis aufs Hemd ausziehen — остаться в одной рубашке -
4 разуваться
см. разуться -
5 die Schuhe ausziehen
арт.общ. разутьсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuhe ausziehen
-
6 ausziehen*
1. vt1) вытягивать; вырывать выдёргиватьsich / j-m éínen Splítter áúsziehen — вытащить заносу (себе) / кому-л
2) выдвигать, раздвигатьéínen Tisch áúsziehen — раскладывать стол
3) снимать (одежду, обувь)den Mántel áúsziehen — снять пальто
die Schúhe áúsziehen — разуться
Sie zog das Kind aus und légte es ins Bett. — Она раздела ребёнка и уложила его в постель.
4) делать выписки (из чего-л); конспектировать (что-л)5) хим извлекать, экстрагировать6)Die Sónne zieht die Fárben aus. — Краска выгорает на солнце.
7) обводить; прорисовывать (напр карандашный рисунок тушью)2. vi (s)1) выезжать (из квартиры); переезжать, переселяться (в другую квартиру и т. п.)Sie sind im Apríl áúsgezogen. — Они переехали в апреле.
2) (auf, zu D) отправляться, выходить (на охоту и т. п.)3) исчезать, улетучиваться (о запахе)3.sich áúsziehen раздеватьсяsich ganz áúsziehen — полностью раздеться
-
7 ausziehen
1. vt1) снимать (одежду, обувь) (j-m с кого-л.)seine Schuhe ausziehen, sich D die Schuhe ausziehen — разуться
2) раздевать (кого-л.)3) вырывать, выдёргивать, вытягивать4) раздвигать; выдвигать2. vi, (s)выезжать, уезжать из (квартиры, из дома); переселиться, переезжать (в другую квартиру и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausziehen
См. также в других словарях:
РАЗУТЬСЯ — РАЗУТЬСЯ, разуюсь, разуешься, совер. (к разуваться). Снять с себя обувь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗУТЬСЯ — РАЗУТЬСЯ, уюсь, уешься; совер. Снять с себя обувь. | несовер. разуваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разуться — сов. неперех. см. разуваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разуться — разуться, разуюсь, разуемся, разуешься, разуетесь, разуется, разуются, разуясь, разулся, разулась, разулось, разулись, разуйся, разуйтесь, разувшийся, разувшаяся, разувшееся, разувшиеся, разувшегося, разувшейся, разувшегося, разувшихся,… … Формы слов
разуться — раз уться, уюсь, уется … Русский орфографический словарь
разуться — (I), разу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разуться — разуюсь, разуешься; разуйся; св. Снять с себя обувь. Разуйся и иди босиком. ◁ Разуваться, аюсь, аешься; нсв. Разувание (см.) … Энциклопедический словарь
разуться — разу/юсь, разу/ешься; разу/йся; св. см. тж. разуваться, разувание Снять с себя обувь. Разуйся и иди босиком … Словарь многих выражений
изуть — разуться , др. русск. изути (Пов. врем. лет), сербохорв. ѝзути, словен. izuti, чеш. zouti sе, слвц. zut᾽, польск. zzuc. Из *jьz uti (ср. ниже обуть, обувь, разуть), родственно лит. aũti, aunù надевать обувь , išaũti разуть , лат. ехuō… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
промочи́ть — мочу, мочишь; прич. страд. прош. промоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. промачивать). Напитать, пропитать влагой. Дождь хорошо промочил землю. □ [Дождь] шел весь день, всю ночь и промочил насквозь мою палатку. Емельянова, В Уссурийской… … Малый академический словарь
разува́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к разуться. 2. страд. к разувать … Малый академический словарь