-
1 разрыў
-
2 разрыўка
-
3 разрыўны
lat. rasryvenay -
4 разрыўная функцыя
discontinuous functionБеларуска-ангельскі слоўнік матэматычных тэрмінаў і тэрміналагічных словазлучэнняў > разрыўная функцыя
-
5 yırtılma
разры́в -
6 Ruptur
разры́в -
7 разрыв
разры́в1. disŝiro;2. перен. (отношений) rompo;3. (снаряда) eksplodo;4. перен. (несоответствие) kontraŭeco.* * *м.1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)испыта́ние на разры́в тех. — prueba de ruptura
разры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguien
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticas
разры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente
разры́в в облака́х — desgarro en las nubes
2) ( взрыв) explosión f, estallido mразры́в снаря́да — explosión de un proyectil
3) ( отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazónразры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta
4) ( промежуток времени) intervalo m, plazo mбольшо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo
* * *м.1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)испыта́ние на разры́в тех. — prueba de ruptura
разры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguien
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticas
разры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente
разры́в в облака́х — desgarro en las nubes
2) ( взрыв) explosión f, estallido mразры́в снаря́да — explosión de un proyectil
3) ( отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazónразры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta
4) ( промежуток времени) intervalo m, plazo mбольшо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo
* * *n1) gener. (âçðúâ) explosión, (îáñóáñáâèå ñâàçè) incoherencia, (промежуток времени) intervalo, desunión, disrupción (мед., тех.), estallido, falta de ligazón, plazo, regma, reventazón, reventon, rompimiento, ruptura (тж. перен.), ruptura (de relaciones) con alguien (с кем-л.), (между) divorcio, rotura, ruptura, solución2) med. fisura3) eng. desprendimiento, discontinuidad, explosión, reventamiento, rotura (действие), dilaceracion, rasgadura, rotura (результат действия)4) econ. brecha, interrupción, ruptura (напр. отношении)5) metal. desgarre -
8 разрывной
-
9 разрыть
-
10 разрыть
разры́тьdisfosi.* * *сов.1) cavar vt, excavar vtразры́ть зе́млю — excavar (escarbar) la tierra
* * *1) creuser vt; fouiller vt; ouvrir vt (раскрыть могилу, курган)2) ( привести в беспорядок) mettre vt en désordre; mettre sens [sɑ̃] dessus dessous -
11 Loch der Netzhaut
разры́в m сетча́тки -
12 Platzen n der Fruchtblase
разры́в m пло́дного пузыря́German-russian medical dictionary > Platzen n der Fruchtblase
-
13 Springen n der Fruchtblase
разры́в m пло́дного пузыря́German-russian medical dictionary > Springen n der Fruchtblase
-
14 розірвання
разры́в; расторже́ние -
15 розритий
разры́тый -
16 розірвання
разры́в ( действие) -
17 розрив зображення
разры́в изображе́нияУкраїнсько-російський політехнічний словник > розрив зображення
-
18 розрив неперервності
разры́в непреры́вностиУкраїнсько-російський політехнічний словник > розрив неперервності
-
19 розрив функції
разры́в фу́нкцииУкраїнсько-російський політехнічний словник > розрив функції
-
20 розривання
разры́в (неоконч. - ещё), разрыва́ние ( на части)
См. также в других словарях:
Разры́в — (ruptura; син. руптура) закрытая травма органа или ткани с нарушением целости соответствующего анатомического образования, вызванная чрезмерным его растяжением, при сдавлении, ударе или связанная с развитием в нем патологического процесса. Разрыв … Медицинская энциклопедия
Разры́вы — (rupturae) механические повреждения мягких тканей (мышц, связок, сухожилий, фасций и др.) или органов (например, желудка, мочевого пузыря) с нарушением их анатомической целости; возникают в результате действия на ткани силы, превышающей пределы… … Медицинская энциклопедия
разры́в — а, м. 1. Действие по глаг. разорвать разрывать 1 (в 1 в 3 знач.); действие и состояние по глаг. разорваться разрываться1 (в 1 и 3 знач.). Разрыв цепи. Разрыв пряжи. Испытание материалов на разрыв. Разрыв дипломатических отношений. □ После разрыва … Малый академический словарь
разры́ть — рою, роешь; сов., перех. (несов. разрывать2). 1. Роя, сделать углубление (углубления) в чем л. Разрыть землю. □ Нет улицы, по которой можно было бы проехать, не встретив препятствия в виде разломанной мостовой, ямы, разрытой для исправления… … Малый академический словарь
Разры́в межжелу́дочковой перегоро́дки — (ruptura septi interventricularis) образование сквозного дефекта в межжелудочковой перегородке, измененной в результате инфаркта миокарда; характеризуется выраженным артериовенозным сбросом и острой правожелудочковой недостаточностью … Медицинская энциклопедия
Разры́в проме́жности — (ruptura perinei) в акушерстве осложнение родов: нарушение целости тканей промежности с повреждением стенок влагалища, иногда и прямой кишки … Медицинская энциклопедия
Разры́в се́рдца — (ruptura cordis, cardiorrhexis; син.: кардиорексис, разрыв сердца внешний) образование сквозного дефекта в стенке сердца при трансмуральном инфаркте миокарда … Медицинская энциклопедия
Разры́в се́рдца вне́шний — (ruptura cordis externa) см. Разрыв сердца … Медицинская энциклопедия
Разры́в се́рдца вну́тренний — (ruptura cordis interna) нарушение целости внутриполостных элементов стенки сердца (межжелудочковой перегородки, сосочковых мышц) в связи с их некрозом и миомаляцией … Медицинская энциклопедия
Ба́ндля тео́рия разры́ва ма́тки — (L. Bandl) теория, согласно которой разрывы матки происходят при сочетании механического препятствия (несоответствие размеров малого таза и головки плода), неправильного положения и предлежания плода и бурной родовой деятельности после отхождения … Медицинская энциклопедия
Инсоляцио́нный разры́в — (лат. insolatio, insolationis освещение солнечными лучами) расстояние между зданиями, исключающее их взаимное затенение; термин используется при гигиеническом нормировании строительных работ … Медицинская энциклопедия