-
41 разрыв в дульной части
nmilit. (снаряда) MündungskrepiererУниверсальный русско-немецкий словарь > разрыв в дульной части
-
42 разрыв вблизи цели
nmilit. (снаряда) Nahtreffer, Nebentreffer, Nächsttreffer -
43 разрыв головки
nartil. Kopfsprung (снаряда) -
44 разрыв при ударе
-
45 разрыв
м1) kopma; kes(il)meразры́в свя́зей (между странами, организациями и т. п.) — bağların kopması
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi
2) ( действие) kopma; patlama (снаряда, котла и т. п.)разры́в мышц — kas kopması
3) ( промежуток) ara, mesafe, açıklık; yarık (-ğı), gedik (-ği)разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe
разры́в в стене́ — duvardaki yarık
увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak
4) в соч.найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak
5) ( несоответствие) uyuşmazlıkразры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık
••разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla
е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner
-
46 разрыв
разры́в1. disŝiro;2. перен. (отношений) rompo;3. (снаряда) eksplodo;4. перен. (несоответствие) kontraŭeco.* * *м.1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)испыта́ние на разры́в тех. — prueba de ruptura
разры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguien
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticas
разры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente
разры́в в облака́х — desgarro en las nubes
2) ( взрыв) explosión f, estallido mразры́в снаря́да — explosión de un proyectil
3) ( отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazónразры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta
4) ( промежуток времени) intervalo m, plazo mбольшо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo
* * *м.1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)испыта́ние на разры́в тех. — prueba de ruptura
разры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguien
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticas
разры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente
разры́в в облака́х — desgarro en las nubes
2) ( взрыв) explosión f, estallido mразры́в снаря́да — explosión de un proyectil
3) ( отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazónразры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta
4) ( промежуток времени) intervalo m, plazo mбольшо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo
* * *n1) gener. (âçðúâ) explosión, (îáñóáñáâèå ñâàçè) incoherencia, (промежуток времени) intervalo, desunión, disrupción (мед., тех.), estallido, falta de ligazón, plazo, regma, reventazón, reventon, rompimiento, ruptura (тж. перен.), ruptura (de relaciones) con alguien (с кем-л.), (между) divorcio, rotura, ruptura, solución2) med. fisura3) eng. desprendimiento, discontinuidad, explosión, reventamiento, rotura (действие), dilaceracion, rasgadura, rotura (результат действия)4) econ. brecha, interrupción, ruptura (напр. отношении)5) metal. desgarre -
47 разрыв
1) breach тж. воен.
2) перен. gap; severance/breaking-off
3) (взрыв снаряда)
explosion* * ** * *breach тж. break, rupture; severance* * *abruptionblow-outbreakbreak-offbreak-upchasmdiscontinuitydisruptiondissolutiondivorcementestrangementfractionfragmentationgapjumplacerationrentseverancespreadtear -
48 разрыв
миспыта́ние на разры́в тех. — Zerréißprobe f
2) ( снаряда) Explosión f; Éinschlag m (умл.) ( в месте попадания)3) Unterbréchung f (напр. электрической цепи); перен. Bruch m (умл.), Ábbruch mде́ло дошло́ до разры́ва — es kam zu éinem Bruch
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — Ábbruch der diplomátischen Bezíehungen
4) ( несоответствие) Diskrepánz f; Míßverhältnis n (-ss-)разры́в ме́жду сло́вом и де́лом — éine Kluft zwíschen Wort und Tat
-
49 разрыв (взрыв) (снаряда на осколки)
Military: fragmentationУниверсальный русско-английский словарь > разрыв (взрыв) (снаряда на осколки)
-
50 разрыв зенитного снаряда
1) General subject: onion2) Military: flaming onionУниверсальный русско-английский словарь > разрыв зенитного снаряда
-
51 разрыв артиллерийского снаряда
nartil. Artillerie-GeschoßaufschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > разрыв артиллерийского снаряда
-
52 разрыв дистанционного снаряда
nmilit. verzögerte ZerlegungУниверсальный русско-немецкий словарь > разрыв дистанционного снаряда
-
53 рикошетный разрыв
Русско-английский военно-политический словарь > рикошетный разрыв
-
54 преждевременный разрыв
1) Military: early burst, premature (снаряда и т. п.), premature burst, premature explosion (снаряда и т. п.)2) Engineering: faulty burst, muzzle burst3) Astronautics: early detonation, premature detonation, premature explosionУниверсальный русско-английский словарь > преждевременный разрыв
-
55 преждевременный разрыв
adj1) artil. Frühkrepierer, Frühzerspringer, frühzeitiges Krepieren2) nav. Frühkrepierer (торпеды, снаряда), Frühzerspringer (торпеды, снаряда)Универсальный русско-немецкий словарь > преждевременный разрыв
-
56 установка взрывателя на разрыв
Military: fuze for muzzle action (сразу после вылета из канала ствола; снаряда)Универсальный русско-английский словарь > установка взрывателя на разрыв
-
57 запоздалый разрыв
adjartil. Spätzerspringer (снаряда) -
58 наземный разрыв
adjmilit. Bodenkrepierer (зенитного снаряда, ракеты), Einschlag, Erdaufschlag -
59 низкий разрыв
adj1) milit. Tiefzerspringer (зенитного снаряда)2) artil. tiefe Sprenghöhe, tiefe Sprenghöhe, tiefer Sprengpunkt, tiefer Sprengpunkt -
60 удар снаряда
n1) milit. Geschoßaufschlag2) artil. Geschoßanschlag3) nav. (падение, разрыв, всплеск) Geschoßaufschlag
См. также в других словарях:
разрыв снаряда в канале ствола — sviedinio sprogimas vamzdyje statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Sprogimas sviediniui dar neišlėkus iš vamzdžio kanalo. Sviedinio sprogimas vamzdyje ppr. įvyksta dėl darbo saugos taisyklių pažeidimo, pvz., numetus iš didelio aukščio sviedinį,… … Artilerijos terminų žodynas
Камуфлет — разрыв снаряда или мины под землей без образования воронки; обнаруживается подземным.гулом разрыва, иногда выходом на поверхность дыма или легким вспучиванием земли с малозаметными трещинами … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Разрушительное действие снарядов* — может быть: 1) ударное, целым снарядом, и 2) разрывное, которое бывает двух видов: фугасными действие упругостью газов разрывного заряда, и картечным поражение частями (осколки, пули) снаряда. Следствием удара целым снарядом в поражаемый предмет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Разрушительное действие снарядов — может быть: 1) ударное, целым снарядом, и 2) разрывное, которое бывает двух видов: фугасными действие упругостью газов разрывного заряда, и картечным поражение частями (осколки, пули) снаряда. Следствием удара целым снарядом в поражаемый предмет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АРТИЛЛЕРИЯ — вид оружия, использующий для стрельбы артиллерийские и реактивные снаряды, а также род войск, состоящий из артиллерийских частей и подразделений. Термин артиллерия происходит от старофранцузского artiller (усиливать, поддерживать) и раньше… … Энциклопедия Кольера
Запалы — приборы и приспособления, содержащие взрывчатые вещества, посредством которых сообщается огонь другим зарядам взрывчатых веществ. Разбирая устройство различных З., находим, что различие их зависит, главным образом, от способа, применяемого для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Заряд — ЗАРЯДЪ, опред. количество (по вѣсу) пороха, служащее для производства выстрѣла изъ оружія. Наибол. величина З., при опред. вѣсѣ снаряда, зависитъ отъ прочности стѣнъ оружія и опредѣляется тѣмъ условіемъ, чтобы развиваемое при выстрѣлѣ наибол.… … Военная энциклопедия
Стрельба артиллерийская — В С. из артиллерийских орудий различают два периода: 1) пристрелку и 2) стрельбу на поражение, причем первая состоит в подыскании соответствующих данных (угла возвышения, направления, установки трубки и т. п.), при которых средняя траектория… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
460-мм орудие Тип 94 — 九四式艦炮 … Википедия
Цусимское сражение — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Сражение у Доггер-банки (1915) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сражение при Доггер банке. Сражение у Доггер банки Первая мировая война … Википедия