-
21 разрывать(ся)
Chemistry: severe (...the nanowires... finally severed.) -
22 разрывать
break, ( распечатку) decollate, open, fracture, rip, tear* * *разрыва́ть гл.
break; ( электрическую цепь) break, interrupt, open* * * -
23 разрывать
v1) gener. aufgraben, durchgraben, reißen, unterwühlen (заступом), sprengen (оковы; тж. перен.), aufreißen, auseinanderreißen (на части), durchwühlen, umwühlen, zersprengen2) colloq. ritschen, zerrupfen, auffetzen, aufzerren3) eng. einreißen, zerreißen, öffnen4) book. entzweireißen (пополам)5) artil. abreißen, detonieren, versprengen6) electr. unterbrechen7) wood. splitten -
24 разрывать
opprive, rive, slite, flære -
25 разрывать
-
26 разрывать
interrompre; couper -
27 разрывать
divorce, ( отношения) sever, dissolve -
28 разрывать
I несов. разрыва́ть, сов. разорва́ть, техн.розрива́ти, розірва́тиII несов. разрыва́ть, сов. разры́ть, техн.розрива́ти, розри́ти; ( раскапывать) розко́пувати, розкопа́ти -
29 разрывать
I несов. разрыва́ть, сов. разорва́ть, техн.розрива́ти, розірва́тиII несов. разрыва́ть, сов. разры́ть, техн.розрива́ти, розри́ти; ( раскапывать) розко́пувати, розкопа́ти -
30 разрывать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > разрывать
-
31 разрывать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > разрывать
-
32 разрывать
I несов.; сов. - разорва́ть1) yırtmak; koparmakразорва́ть конве́рт (вскрыть) — zarfı yırtmak
разорва́ть верёвку — ipi koparmak
разорва́ть что-л. на куски́ — (yırtarak) parça parça etmek
2) перен. kırmakразорва́ть це́пи ра́бства — esaret zincirlerini kırmak
3) перен. yırtmakкрик, разорва́вший тишину́ но́чи — gecenin sessizliğini yırtan / parçalayan çığlık
4) ( растерзать - о животных) paralamak5) в соч.котёл разорва́ло — kazan patlayıp paramparça oldu
6) перен. (связи, отношения) kesmekII несов.; сов. - разры́ть, разг.разры́ть все бума́ги на столе́ — masa üstündeki tüm kağıtları darmadağın etmek
-
33 разрывать
глаг.• drzeć• podrzeć• poszarpać• przedzierać• rozdzierać• rozedrzeć• rozerwać• rozrywać• rozszarpywać• rwać• szarpać• ukręcić* * *przedzierać, rozdzierać, rozgrzebywać, rozkopywać, rozrywać, rozsadzać, rozszarpywać, rwać, szarpać, targać уст., zrywać -
34 разрывать(ся)
-
35 разрывать
reißen; zerreißen; unterbrechen; aufgraben -
36 разрывать
yırtmak, koparmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разрывать
-
37 разрывать
déchirer ( в физическом смысле) | rompre (больше перен.) -
38 разрывать
см. разорвать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разрывать
-
39 разрывать
см. разорвать -
40 разрывать
См. также в других словарях:
разрывать — См … Словарь синонимов
РАЗРЫВАТЬ — РАЗРЫВАТЬ, разорвать что, расторгнуть, растерзать, разодрать, разъединить силою, без помощи резучего орудия. Разорвать лист бумаги, перервать пополам, по сгибу. Разорвать сукно, оторвать. Разорви письмо это, изорви на клочки, чтоб не читали.… … Толковый словарь Даля
РАЗРЫВАТЬ — РАЗРЫВАТЬ, разорвать что, расторгнуть, растерзать, разодрать, разъединить силою, без помощи резучего орудия. Разорвать лист бумаги, перервать пополам, по сгибу. Разорвать сукно, оторвать. Разорви письмо это, изорви на клочки, чтоб не читали.… … Толковый словарь Даля
разрывать — РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ, сов. изорвать, сов. порвать, разг., сов. изодрать, разг., сов. разодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗРЫВАТЬ — 1. РАЗРЫВАТЬ1, разрываю, разрываешь. несовер. к разорвать. 2. РАЗРЫВАТЬ2, разрываю, разрываешь. несовер. к разрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЫВАТЬ — 1. РАЗРЫВАТЬ1, разрываю, разрываешь. несовер. к разорвать. 2. РАЗРЫВАТЬ2, разрываю, разрываешь. несовер. к разрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЫВАТЬ — см. разорвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрывать — 1. РАЗРЫВАТЬ см. Разорвать. 2. РАЗРЫВАТЬ см. Разрыть … Энциклопедический словарь
разрывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN breakinterrupttearcut … Справочник технического переводчика
разрывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрываю, ты разрываешь, он/она/оно разрывает, мы разрываем, вы разрываете, они разрывают, разрывай, разрывайте, разрывал, разрывала, разрывало, разрывали, разрывающий, разрываемый, разрывавший,… … Толковый словарь Дмитриева
разрывать(ся) — 1. разрывать(ся) 1 раз/рыв/а/ть¹(ся)¹ (письмо). 2. разрывать(ся) 2 раз/ры/ва/ть²(ся)² (яму) … Морфемно-орфографический словарь