Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

разрушить

  • 61 сорвать (расстроить , разрушить , чьи-л.) планы

    General subject: cripple plan

    Универсальный русско-английский словарь > сорвать (расстроить , разрушить , чьи-л.) планы

  • 62 разрушиться

    Русско-английский учебный словарь > разрушиться

  • 63 разрушать

    разрушить (вн.)
    1. destroy (d.), demolish (d.), wreck (d.)

    разрушать до основания — rase / raze (to the ground) (d.)

    2. (расстраивать планы, надежды и т. п.) frustrate (d.), blast (d.), blight (d.)
    3. ( подрывать) ruin (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > разрушать

  • 64 разрушать

    разрушить v. destroy

    Русско-английский словарь математических терминов > разрушать

  • 65 разрушать

    Русско-английский математический словарь > разрушать

  • 66 до основания

    (разрушить, уничтожить что-л.) totally/utterly

    Русско-английский словарь по общей лексике > до основания

  • 67 разрушать

    1) (превращать в развалины) to destroy, to ruin, to bring to destruction
    2) (ломать) to destroy, to wreck, to demolish, to ruin; (изнутри) to erode
    3) (расстраивать планы, надежды и т.п.) to frustrate, to blast, to blight; to fall to the ground

    все их планы разрушились — all their plans were frustrated / have fallen to the ground

    Russian-english dctionary of diplomacy > разрушать

  • 68 сломать

    1. break; pull; tear

    сломать; сломаться — break down

    сломать, разрушить; сбить — break down

    2. fracture
    Синонимический ряд:
    1. разрушить (глаг.) превратить в развалины; развалить; разломать; разрушить
    2. сокрушить (глаг.) сокрушить
    Антонимический ряд:
    построить; создать

    Русско-английский большой базовый словарь > сломать

  • 69 О-115

    ДО ОСНОВАНИЯ разрушить что, истребить, потрясти кого-что и т. п. PrepP Invar adv
    (to destroy some group of people, some phenomenon etc) completely, (to shock s.o.) profoundly etc: разрушить (истребить) \О-115 = totally (utterly) destroy (ruin, annihilate) s.o. sth.
    wipe out s.o. sth. (in limited contexts) raze (level) sth. (to the ground) destroy sth. to its (the) roots
    потрясти - - shake sth. to its foundations
    shake s.o. badly.
    В обществе, в котором сильно развито религиозно-нравственное сознание, проповедник атеизма выступает как... враг мракобесия... Это - одно. И иное дело - общество, в котором до основания разрушено религиозно-нравственное сознание... (Зиновьев 2). In a society with a highly developed religious and moral conscience, the preacher of atheism can pass for...an enemy of obscurantism. That is one thing. Quite another is a society in which the religious and moral conscience has been totally destroyed... (2a).
    ...Ошибка (Ивана) Грозного была не в том, что он казнил бояр, а в том, что мало казнил, не истребил четыре главных боярских рода до самого основания (Рыбаков 2)____Ivan's mistake was not that he punished them (the nobles), but that he didn't punish them enough, he did not destroy the four main noble clans right down to their roots (2a).
    Внутренняя борьба сотрясёт Россию до основания! (Солженицын 5). Internal struggles will shake Russia to its foundations (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-115

  • 70 до основания

    • ДО ОСНОВАНИЯ разрушить что, истребить, потрясти кого-что и т.п.
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to destroy some group of people, some phenomenon etc) completely, (to shock s.o.) profoundly etc:
    - разрушить (истребить) до основания ≈ totally (utterly) destroy (ruin, annihilate) s.o. (sth.);
    - wipe out s.o. (sth.);
    - [in limited contexts] raze (level) sth. (to the ground);
    - destroy sth. to its (the) roots;
    || потрясти до основания ≈ shake sth. to its foundations;
    - shake s.o. badly.
         ♦ В обществе, в котором сильно развито религиознонравственное сознание, проповедник атеизма выступает как... враг мракобесия... Это - одно. И иное дело - общество, в котором до основания разрушено религиознонравственное сознание... (Зиновьев 2). In a society with a highly developed religious and moral conscience, the preacher of atheism can pass for...an enemy of obscurantism. That is one thing. Quite another is a society in which the religious and moral conscience has been totally destroyed... (2a).
         ♦...Ошибка [Ивана] Г розного была не в том, что он казнил бояр, а в том, что мало казнил, не истребил четыре главных боярских рода до самого основания (Рыбаков 2) Ivan's mistake was not that he punished them [the nobles], but that he didn't punish them enough, he did not destroy the four main noble clans right down to their roots (2a).
         ♦ Внутренняя борьба сотрясёт Россию до основания! (Солженицын 5). Internal struggles will shake Russia to its foundations (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до основания

  • 71 депрессивная позиция

    Один из основных этапов развития, наступающий вслед за паранояйльно-шизоидной позицией. В рамках депрессивной позиции происходит интеграция чувств любви и ненависти к объекту, его "хороших" и "плохих" аспектов, других их парциальных репрезентаций (например, "оральная" и "генитальная" мать), а также внешней реальности с интрапсихической реальностью или фантазией. Подобно паранояйльно-шизоидной позиции, депрессивная позиция отображает конфигурацию объектных отношений, тревог и защит, и она не эквивалентна ни одной из постулированных Фрейдом фаз психосексуального развития. Обе позиции возникают под приматом оральности. Кляйн считала, что депрессивная позиция развивается в рудиментарной форме примерно на третьем-четвертом месяцах жизни и сохраняется на протяжении всей жизни индивида. Поскольку материнский объект осознается теперь как целостный объект, Кляйн постулирует, что эдипов конфликт начинает действовать в раннем возрасте. Мать является источником добра и зла, и младенец испытывает чувство беспомощности, зависимости и ревности к ней. Хотя ребенок способен отчасти сдерживать подобные чувства, амбивалентность сохраняется, а тревога смещается в сторону страхов, что агрессивные импульсы в нем самом могут разрушить объект, воспринимаемый теперь как нужный, важный и любимый. Возможность утратить хороший объект посредством такой агрессии вызывает чувство вины. И если основным аффектом паранойяльно-шизоидной позиции является страх преследования, то при депрессивной позиции развивается беспокойство за объект и его благополучие. Интроекция превалирует теперь над проекцией. Поскольку у ребенка развивается способность устранять вред, наносимый в фантазии любимым объектам, он убеждается, что любовь может преобладать над ненавистью к объекту. Фантазии о всемогуществе связаны не только со страхами разрушить объект, но и с попытками справиться с тревогой депрессивной позиции посредством "репарации". Эта концепция предполагает ретроспективное переживание чувства вины в связи со всеми проекциями дурных импульсов по отношению к объекту.
    Идеальным исходом депрессивной позиции, которого полностью достичь никогда не возможно, является необходимый отказ от всемогущего контроля над объектом и признание реальной зависимости. Как только достигается этот момент, появляется благодарность объекту за его роль в сотворении и поддержании жизни ребенка.
    Если депрессивные тревоги настолько велики, что не поддаются преодолению посредством защит, депрессивная позиция может закрепиться и сохраниться на всю жизнь. В таком случае могут быть задействованы маниакальные защиты, состоящие из фантазий о контроле над объектом с чувством превосходства и презрения к объекту, которое предохраняет от зависимости депрессивной позиции. Ребенок может также регрессировать к паранояйльно-шизоидной позиции.

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > депрессивная позиция

  • 72 поломать

    Синонимический ряд:
    разрушить (глаг.) порушить; разбить; разрушить

    Русско-английский большой базовый словарь > поломать

  • 73 разбить

    1. shatter
    2. fracture
    3. beat; churn; churn butter; strike; break; smash; shoot; kill; trump
    4. break; crash; crush; defeat; divide; lay out; pitch; knock; split

    разбить палатку; сделать привал — peg out

    5. break up
    6. dash
    7. lay out
    8. smite
    9. stave
    Синонимический ряд:
    1. разгромить (глаг.) побить; разгромить; раздолбать; разнести; расколошматить; сокрушить
    2. разделить (глаг.) поделить; разделить; раздробить; расчленить
    3. разрушить (глаг.) поломать; порушить; разрушить
    4. расколотить (глаг.) кокнуть; раскокать; расколотить
    5. расшибить (глаг.) расквасить; раскроить; расшибить

    Русско-английский большой базовый словарь > разбить

  • 74 развалить

    pull down; disorganize
    Синонимический ряд:
    разрушить (глаг.) превратить в развалины; разломать; разрушить; сломать

    Русско-английский большой базовый словарь > развалить

  • 75 разломать

    1. break; pull down
    2. break up
    Синонимический ряд:
    разрушить (глаг.) превратить в развалины; развалить; разрушить; сломать

    Русско-английский большой базовый словарь > разломать

  • 76 разрушать

    гл.
    1. to destroy; 2. to demolish; 3. to knock/to pull down; 4. to wreck; 5. to ruin
    Русское разрушать называет сам процесс, не указывая ни на тип действия, ни на объект действия, ни на его результат. Английские же эквиваленты этого глагола различаются именно спецификой как объекта ( что разрушается), так и действия (как/чем действует) и результата/цели действия ( для чего разрушается)
    1. to destroy — разрушать, сносить, уничтожать (разрушать до такой степени, что объект не подлежит восстановлению или использованию): The earthquake destroyed much of the city. — Большая часть города была разрушена землетрясением. Two houses have been destroyed by last night's fire. — Вчерашний пожар ночью уничтожил два дома. His arrival destroyed all remaining hope to begin my life anew. — Он приехал и разбил все мои надежды на то, чтобы начать жизнь заново./Его приезд положил конец моим надеждам начать жизнь заново. Here is your replacement credit card. Please destroy the old one. — Вот ваша новая кредитная карточка. Пожалуйста, уничтожьте старую./Пожалуйста, разорвите старую. Some people think that TV has destroyed the art of conversation. — Некоторые считают, что телевидение уничтожило искусство беседы. A sudden noise outside startled me and destroyed my concentration. — Я вздрогнул от внезапного шума на улице и потерял нить мысли./Вне запный шум с улицы сбил меня с мысли./Внезапный шум с улицы нарушил ход моих размышлений.
    2. to demolish — разрушать, сносить ( здание тяжелой техтехникой): Some of the apartment buildings had been so badly designed that they had to be demolished a few years within. — Некоторые жилые дома были так лохо спроектированы, что их пришлось снести через несколько лет после постройки. When the church was demolished a cave was found beneath it. — Когда церковь снесли, под ней была обнаружена пещера.
    3. to knock/to pull down — разрушать, сносить (noстройки и части построек с тем, чтобы на их месте построить новые): She was brought up in a petty little house that has been pulled down since. — Она выросла в неказистом домишке, который теперь снесен. We made our living room bigger by knocking down two inner walls. — Мы увеличили гостиную, снеся две внутренние стены. We will have to knock a few houses down in order to build an access road. — Придется снести несколько домов, чтобы построить подъездные пути.
    4. to wreck — разрушать, разрушать полностью, разбивать, портить ( умышленно), выводить из строя, испортить (как материальные, так и нематериальные объекты; обозначает умышленное действие, после которого ничего нельзя исправить или восстановить): to wreck smb's life — испортить кому-либо жизнь; to wreck smb's hopes — разбить чьи-либо надежды; to wreck smb's career — испортить чью-либо карьеру/разрушить чью-либо карьеру; to wreck smb's marriage — разбить чью- либо семейную жизнь Most of the public phones around here have been wrecked by vandals. — Большая часть телефонов-автоматов в округе были выведены из строя хулиганами. As he had been warned, the affair wrecked his marriage. — Как его и предупреждали, этот роман разбил его семейную жизнь/разрушил его брак. The power station was wrecked by a huge gas explosion. — Электростанция была разрушена мощным взрывом газа.
    5. to ruin — разрушить полностью, превратить в руины, превратить в развалины, разрушитьдооспования, испортить (как и to wreck может относиться как к материальным, так и нематериальным объектам): to ruin one's dress — испортить платье; to ruin one's eyes — испортить зрение/испортить глаза; to ruin one's health — подорвать свое здоровье The rain absolutely ruined our picnic. — Дождь совершенно испортил наш пикник. If you open the camera, you'll ruin the film. — Если вы откроете фотоаппарат, вы испортите пленку./Если вы откроете фотоаппарат, вы засветите пленку. If the newspapers find out about this, it could ruin his marriage, his reputation and his career. — Если бы это стало известно прессе, его семейная жизнь была бы разрушена, его репутации был бы нанесен урон, его карьера испорчена. The castle has been ruined by time. — Co временем от замка остались одни руины./Замок разрушился от времени./Время нанесло непоправимый урон замку.

    Русско-английский объяснительный словарь > разрушать

  • 77 сорвать планы

    1) General subject: checkmate, (чьи-л.) crab game, discomfit, (чьи-л.) throw a wrench into plans, (расстроить, разрушить, чьи-л.) cripple plan, (чьи-л.) cut the grass from under feet, (чьи-л.) cut the grass from under s feet, (чьи-л.) cut the ground from under feet, spike guns
    2) Jargon: plug
    3) Makarov: (чьи-л.) defeat (one's) plans, (чьи-л.) frustrate (one's) plans, frustrate design, (чьи-л.) ruin (one's) plans, (чьи-л.) thwart (one's) plans, (чьи-л.) torpedo plans, (чьи-л.) upset plans, (чьи-л.) wreck plans, (чьи-л.) crab game, (чьи-л.) cripple plans, (чьи-л.) cut the grass from under feet, (чьи-л.) frustrate designs

    Универсальный русско-английский словарь > сорвать планы

  • 78 К-50

    КАМНЯ НА КАМНЕ HE ОСТАВЛЯТЬ/НЕ ОСТАВИТЬ (HE ОСТАЁТСЯ/НЕ ОСТАЛОСЬ) от чего lit, rhet VP (1st var.), VP subj/ gen (2nd var.) more often pfv past the verb may take the initial position)
    1. (subj: human or collect (1st var.)) to destroy sth. (or sth. is destroyed) totally, mercilessly
    X камня на камне не оставил от Y-a - X did not leave (X left not) one stone standing (upon another)
    X razed Y to the ground
    or Y-a камня на камне не осталось - not one stone was left standing (upon another)
    no stone was left standing there was not one stone left upon another Y was razed to the ground.
    Целый день преследовали маленькие негодяи злосчастную вдову... покуда она не пришла в исступление и не начала прорицать. Смысл этих прорицаний объяснился лишь впоследствии, когда в Глупов прибыл Угрюм-Бурчеев и не оставил в городе камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). The little rascals pursued the ill-fated widow for a whole day...until at last she went into a frenzy and began to prophesy. The meaning of her prophecies became clear only later, when Gloom-Grumblev arrived in Foolov and razed it to the ground (1a).
    Приходит еврей к раввину и спрашивает: «Ребе, ты мудрый человек, скажи: будет война или не будет?» - «Войны не будет, - отвечает ребе, - но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется» (Буковский 1).... A Jew goes to his rabbi and asks: "Rabbi, you are a very wise man. Tell me, is there going to be a war or not?" 'There will be no war," replies the rabbi, ubut there will be such a struggle for peace that no stone will be left standing" (1a).
    После недолгих колебаний он решил так: сначала разрушить город, а потом уже приступить и к реке... Через полтора или два месяца не оставалось уже камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). After brief vacillation he decided: destroy the town first, and then start on the river....After a month or two there was not one stone left upon another (1a).
    2. (subj: human or abstr (1st var.)) to disprove, rebut sth. (or sth. is disproved, rebutted) thoroughly, unequivocally
    X камня на камне не оставил от Y-a - X left nothing of Y
    X tore (cut) Y to pieces
    от Y-a камня на камне не осталось -nothing was left of Y
    Y was torn (cut) to pieces.
    Всё попало под удар переменных измерений, под губительные лучи той теории относительности, что вдохновила нашего пастора на дерзкую вивисекцию и не оставила камня на камне от подопытного кролика... (Терц 3). Everything was exposed to these variable dimensions, to the fatal rays of a relativity theory which inspired the good Dean to a vivisection so daring that nothing was left of his guinea-pig...(3a).
    From the Bible (Matt. 24:2, Mark 13:2).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-50

  • 79 К-292

    В КОРЕНЬ разорить кого-что, разрушить что и т. п. coll PrepP Invar adv (intensif)) (to ruin, destroy s.o. or sth.) entirely, wholly
    totally
    completely utterly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-292

  • 80 К-293

    ПОД КОРЕНЬ PrepP Invar adv
    1. рубить, срезать, косить и т. п. что \К-293 (to chop down, cut etc a tree, bush, plant, or, occas., a pole, mast etc) at the very root or bottom: (chop sth. off) at the roots
    (chop sth. down) at the base (in limited contexts) (raze sth.) to the ground.
    Председатель его (колхоза)... свёл под корень изрядно гектаров леса... (Солженицын 6)....(The chairman) had razed a considerable area of forest to the ground.. (6b).
    2. - подорвать, разрушить и т. п. что ( obj: abstr (здоровье, авторитет, жизнь, промышленность etc)) (to damage or harm s.o. 's health, s.o. 's life, the economy, undermine s.o. 's authority etc) thoroughly and irreversibly
    wreak havoc (on (upon) sth.)
    play havoc (with sth.) do irreversible damage (to sth.).
    3. - истреблять, уничтожать и т. п. кого-что ( obj: human pl or collect) (to kill) everyone (in some place, belonging to some group etc), not leaving anyone out
    to the last man
    to a man sparing no one (in limited contexts) mow down s.o. sth.
    wipe out s.o. sth.. «То все профессора, все инженеры стали вредителями, а он - верит?.. То все его друзья и знакомые - враги народа, а он - верит?.. То целые народы... срезают под корень - а он верит?» (Солженицын 10). "Suddenly all the professors and all the engineers turn out to be wreckers, and he believes it!... His own friends and acquaintances are unmasked as enemies of the people, and he believes it!...Whole nations..are mown down, and he believes it!" (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-293

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗРУШИТЬ — РАЗРУШИТЬ, разрушу, разрушишь, совер. (к разрушать), что. 1. (несовер. также рушить). Ломая, разбивая, уничтожить, развалить. Разрушить дом. Разрушить здание. Разрушить мост. || уничтожить, превратить в развалины (о каком нибудь стихийном… …   Толковый словарь Ушакова

  • разрушить — сломать, разломать, развалить; разбить; порушить, поломать, сокрушить. Ant. создать, построить Словарь русских синонимов. разрушить 1. разгромить; разнести, развалить, разворотить (разг.); разворочать, порушить, раскурочить (прост.) / постройку:… …   Словарь синонимов

  • РАЗРУШИТЬ — РАЗРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., что. 1. Ломая, уничтожить, превратить в развалины. Р. мост взрывом. 2. Нарушить, расстроить, уничтожить. Р. семью. Р. замыслы врага. | несовер. разрушать, аю, аешь. | сущ. разрушение, я, ср. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • разрушить — хозяйство • существование / создание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разрушить — • вконец разрушить • до основания разрушить • непоправимо разрушить • основательно разрушить • полностью разрушить • совершенно разрушить • совсем разрушить …   Словарь русской идиоматики

  • разрушить —     РАЗРУШАТЬ/РАЗРУШИТЬ     РАЗРУШАТЬ/РАЗРУШИТЬ, разбивать/разбить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • разрушить взрывом — взорвать, поднять на воздух, уничтожить взрывом, подорвать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • разрушить — см. рушить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Разрушить — сов. перех. см. разрушать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разрушить — разрушить, разрушу, разрушим, разрушишь, разрушите, разрушит, разрушат, разруша, разрушил, разрушила, разрушило, разрушили, разрушь, разрушьте, разрушивший, разрушившая, разрушившее, разрушившие, разрушившего, разрушившей, разрушившего,… …   Формы слов

  • разрушить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разрушу, ты разрушишь, он/она/оно разрушит, мы разрушим, вы разрушите, они разрушат, разрушь, разрушьте, разрушил, разрушила, разрушило, разрушили, разрушивший, разрушенный, разрушив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»