Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разрумяниться

  • 61 чеверланаш

    чеверланаш
    -ем
    1. краснеть, покраснеть; приобретать (приобрести) красный цвет

    Чал ӱпан коча чеверланен кӱзышӧ кечым моктен. К. Васин. Седовласый дед расхваливал краснея, восходящее солнце.

    Чонемым семален ты одар пызле, чеверланен саскаж дене мылам. И. Бердинский. Ласкала душу мою эта ветвистая рябина, краснела своими ягодками передо мной (букв. мне).

    2. краснеть, покраснеть; раскраснеться, разрумяниться; рдеть, зардеть (о лице, щеках)

    Настуш тудым (Корийым) вигак ыш пале, вара шинчаже шыргыжале, чурийже чеверланыш. А. Березин. Настуш сразу не узнала Кория, потом её глаза засияли, лицо разрумянилось.

    3. Г.: цеверлӓнӓш
    -ем
    хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым, миловидным, привлекательным

    Майтук кече деч кечын веле шошымсо саска гане чеверлана. И. Ломберский. Майтук день ото дня хорошеет, словно весенний цветок.

    (Патай Сопромын) илыш-йӱлаже шошым кече гай чеверланен. М. Шкетан. Жизненный уклад Патай Сопрома хорошел, как весенний день.

    4. перен. цвести, процветать; успешно развиваться, преуспевать

    Йолташ-влак, ончыкшат чеверланен илыза! Н. Мухин. Товарищи, и впредь живите, процветая!

    5. диал. прощаться, попрощаться; проститься; распрощаться, распроститься; расставаться, расстаться; обмениваться (обменяться) добрыми пожеланиями при расставании

    Рвезе-шамыч ӱдыр таҥышт дене чеверланат. А. Волков. Ребята прощаются со своими подружками.

    Айт ден Эркай Темирбай дене чеверланышт. К. Васин. Айт и Эркай распрощались с Темирбаем.

    Смотри также:

    чеверласаш

    Марийско-русский словарь > чеверланаш

  • 62 чурийланаш

    чурийланаш
    Г.: цӹрелӓнӓш
    -ем
    1. краснеть, покраснеть, зардеться, раскраснеться, разрумяниться, багроветь, побагроветь; покрываться (покрыться) румянцем

    Кенета чурийланаш вдруг покраснеть;

    шокшешт чурийланаш разгорячившись, раскраснеться.

    (Оляна) тӱслен ончале. Чурийланыш. Д. Орай. Оляна пристально поглядела. Покраснела.

    Ануш Чжань Ланьым ончалмыж еда чурийланен. М. Евсеева. Ануш при каждом взгляде на Чжань Ланя краснела.

    2. приобретать (приобрести), обретать (обрести) здоровый цвет лица

    (Кугывӱкш коктейльым йӱмек) ӱдырамашын шӱргыжӧ чурийлана, коваштыже пушкыдемеш. «Мар. Эл» После употребления коктейля из грецких орехов лицо у женщины приобретает здоровый цвет, кожа становится мягкой.

    Сравни с:

     чевергаш
    3. перен. украшаться, украситься; становиться (стать) ярким, красивым, пригожим, нарядным, живописным, приятным для глаз

    Вӱдшор эртен. Олык ужарга, тӱрлӧ пеледыш дене чурийлана. С. Чавайн. Прошло половодье. Зеленеет луг, украшается различными цветами.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чурийланаш

  • 63 шымаланаш

    шымаланаш
    Г.: шӹмӓлӓнӓш
    -ем
    1. сгущаться, сгуститься; расти, разрастаться (об облаках, тучах)

    Кас велеш весе (пыл) шымаланен тольо, кӱдырчӧ рашкалтыш, йӱр лож оптале. Ю. Артамонов. К вечеру, сгущаясь, появилась (букв. подошла) другая туча, загремел гром, хлынул дождь.

    2. разглаживаться, разгладиться; расправляться, расправиться; становиться (стать) гладким; освобождаться (освободиться) от складок, неровностей, морщин; приобретать (приобрести) свежий вид, свежесть

    (Карел кугызан) мыланна куанымыже дене куптыргылшо шӱргыжат шымаланыш. «У вий» Оттого что старик-карел обрадовался нам, даже его морщинистое лицо разгладилось.

    Сравни с:

    шымаргаш I
    3. Г.
    румяниться, разрумяниться; приобретать (приобрести) нежный оттенок (о цвете лица)

    (Танян) пышкыды шӹргӹмынывлӓжӹ шӹмӓлӓненӹт. Н. Ильяков. Мягкие щёки Тани разрумянились (букв. приобрели нежный цвет).

    Кечӹ вала, вӹр цӹрежӹ шӹмӓлӓнӓ вет мӹндӹрк. Г. Матюковский. Солнце садится, его кровавый цвет распространяется румянцем (букв. румянится) далеко.

    Марийско-русский словарь > шымаланаш

  • 64 шӹмӓэмӓш

    шӹмӓэмӓш
    -ӓм
    Г.
    1. румяниться, разрумяниться; рдеть, зардеться; свежеть, посвежеть; становиться (стать) румяным, свежим, нежным

    Ӱштеш ӹдӹрӹн шӹргӹжӹ шӹмӓэмӹн. От мороза щёки девушки разрумянились.

    Оренеш нӧремдӹмӹкӹ, шӹртӹ шӹмӓэмеш. МДЭ. Если замочить в пахте, нитки становятся гладкими.

    Сравни с:

    шымаланаш

    Марийско-русский словарь > шӹмӓэмӓш

  • 65 end jumestama

    нагримироваться,
    разрумяниться

    Eesti-venelased uus sõnastik > end jumestama

  • 66 end minkima

    белиться,
    разрумяниться

    Eesti-venelased uus sõnastik > end minkima

  • 67 punaseks minema

    алеть,
    загореться,
    зарумяниваться,
    краснеть,
    покраснеть,
    разрумяниться,
    румяниться,
    рыжеть

    Eesti-venelased uus sõnastik > punaseks minema

  • 68 punaseks värvuma

    обагриться,
    обагряться,
    разрумяниться

    Eesti-venelased uus sõnastik > punaseks värvuma

  • 69 õhetama hakkama

    загореться,
    нарумяниться,
    подрумяниваться,
    подрумяниться,
    разрумяниться,
    раскраснеться

    Eesti-venelased uus sõnastik > õhetama hakkama

  • 70 вирсявны

    румяниться, зарумяниться, разрумяниться; сылöн вирсялісö чужöмбаннэз у него разрумянились щёки, он разрумянился

    Коми-пермяцко-русский словарь > вирсявны

  • 71 розывыемӓш

    -ӓм Г. становиться (стать) розовым, розоветь; разрумяниваться, разрумяниться. Нинан лицӓжӹ розывыемӓш тӹ нгӓ льӹ. Н. Ильяков. Лицо Нины стало розоветь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > розывыемӓш

  • 72 чеверланаш

    -ем
    1. краснеть, покраснеть; приобретать (приобрести) красный цвет. Чал ӱпан коча чеверланен кӱ зышӧ кечым моктен. К. Васин. Седовласый дед расхваливал краснея, восходящее солнце. Чонемым семален ты одар пызле, Чеверланен саскаж дене мылам. И. Бердинский. Ласкала душу мою эта ветвистая рябина, краснела своими ягодками передо мной (букв. мне).
    2. краснеть, покраснеть; раскраснеться, разрумяниться; рдеть, зардеть (о лице, щеках). Настуш тудым (Корийым) вигак ыш пале, вара шинчаже шыргыжале, чурийже чеверланыш. А. Березин. Настуш сразу не узнала Кория, потом её глаза засияли, лицо разрумянилось.
    3. Г. цеверл ӓ́н ӓш-ем хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым, миловидным, привлекательным. Майтук кече деч кечын веле шошымсо саска гане чеверлана. И. Ломберский. Майтук день ото дня хорошеет, словно весенний цветок. (Патай Сопромын) илыш-йӱлаже шошым кече гай чеверланен. М. Шкетан. Жизненный уклад Патай Сопрома хорошел, как весенний день. Ср. саемаш, моторешташ.
    4. перен. цвести, процветать; успешно развиваться, преуспевать. Йолташ-влак, ончыкшат чеверланен илыза! Н. Мухин. Товарищи, и впредь живите, процветая!
    5. диал. прощаться, попрощаться; проститься; распрощаться, распроститься; расставаться, расстаться; обмениваться (обменяться) добрыми пожеланиями при расставании. Рвезе-шамыч ӱдыр таҥышт дене чеверланат. А. Волков. Ребята прощаются со своими подружками. Айт ден Эркай Темирбай дене чеверланышт. К. Васин. Айт и Эркай распрощались с Темирбаем. См. чеверласаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чеверланаш

  • 73 чурийланаш

    Г. ц ӹ рел ӓ́н ӓш-ем
    1. краснеть, покраснеть, зардеться, раскраснеться, разрумяниться, багроветь, побагроветь; покрываться (покрыться) румянцем. Кенета чурийланаш вдруг покраснеть; шокшешт чурийланаш разгорячившись, раскраснеться.
    □ (Оляна) тӱслен ончале. Чурийланыш. Д. Орай. Оляна пристально поглядела. Покраснела. Ануш Чжань Ланьым ончалмыж еда чурийланен. М. Евсеева. Ануш при каждом взгляде на Чжань Ланя краснела. Ср. йошкаргаш, чевергаш.
    2. приобретать (приобрести), обретать (обрести) здоровый цвет лица. (Кугывӱкш коктейльым йӱмек) ӱдырамашын шӱ ргыжӧ чурийлана, коваштыже пушкыдемеш. «Мар. Эл». После употребления коктейля из грецких орехов лицо у женщины приобретает здоровый цвет, кожа становится мягкой. Ср. чевергаш.
    3. перен. украшаться, украситься; становиться (стать) ярким, красивым, пригожим, нарядным, живописным, приятным для глаз. Вӱдшор эртен. Олык ужарга, тӱрлӧ пеледыш дене чурийлана. С. Чавайн. Прошло половодье. Зеленеет луг, украшается различными цветами. Ср. сӧ ралгаш, сӧ ралешташ, тӱсланаш, чеверланаш.
    // Чурийланен каяш покраснеть, раскраснеться; зардеть, зардеться; побагроветь. Павыл кугыза кенета чурийланен кая. Д. Орай. Дед Павыл вдруг покраснел.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чурийланаш

  • 74 шымаланаш

    Г. шӹ мӓлӓ́нӓ ш -ем
    1. сгущаться, сгуститься; расти, разрастаться (об облаках, тучах). Кас велеш --- весе (пыл) шымаланен тольо, кӱ дырчӧ рашкалтыш, йӱ р лож оптале. Ю. Артамонов. К вечеру, сгущаясь, появилась (букв. подошла) другая туча, загремел гром, хлынул дождь.
    2. разглаживаться, разгладиться; расправляться, расправиться; становиться (стать) гладким; освобождаться (освободиться) от складок, неровностей, морщин; приобретать (приобрести) свежий вид, свежесть. (Карел кугызан) мыланна куанымыже дене куптыргылшо шӱ ргыжат шымаланыш. «У вий». Оттого что старик-карел обрадовался нам, даже его морщинистое лицо разгладилось. Ср. шымаргаш I.
    3. Г. румяниться, разрумяниться; приобретать (приобрести) нежный оттенок (о цвете лица). (Танян) пышкыды шӹ ргӹ мынывлӓ жӹ шӹ мӓлӓ ненӹт. Н. Ильяков. Мягкие щёки Тани разрумянились (букв. приобрели нежный цвет). Кечӹ вала, вӹр цӹ режӹ шӹ мӓлӓ нӓвет мӹ ндӹ рк. Г. Матюковский. Солнце садится, его кровавый цвет распространяется румянцем (букв. румянится) далеко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шымаланаш

  • 75 шӹмӓэмӓш

    -ӓ м Г.
    1. румяниться, разрумяниться; рдеть, зардеться; свежеть, посвежеть; становиться (стать) румяным, свежим, нежным. Ӱштеш ӹ дӹ рӹн шӹ ргӹ жӹ шӹ мӓэмӹн. От мороза щёки девушки разрумянились.
    2. становиться (стать) гладким (о нитках). Оренеш нӧ ремдӹ мӹ кӹ, шӹ ртӹ шӹ мӓэмеш. МДЭ. Если замочить в пахте, нитки становятся гладкими. Ср. шымаланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӹмӓэмӓш

  • 76 алһыуланыу

    алеть; багрянеть; разрумяниться

    Башкирско-русский автословарь > алһыуланыу

  • 77 ҡыҙарыу

    багроветь; багрянеть; гореть; обагриться; разрумяниться

    Башкирско-русский автословарь > ҡыҙарыу

  • 78 албырау

    краснеть, разрумяниться

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > албырау

  • 79 đỏ hây hây

    румяный; разрумяниться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > đỏ hây hây

  • 80 má đỏ hây hây

    розовощёкий; разрумяниться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > má đỏ hây hây

Страницы

См. также в других словарях:

  • разрумяниться — розовый, розоволицый, покраснеть, румянец во всю щеку, раскраснеться, разгореться, зарумяниться, розовощекий, румяный, краснощекий, пораскраснеться Словарь русских синонимов. разрумяниться см. покраснеть Словарь синонимов русского языка. Пр …   Словарь синонимов

  • РАЗРУМЯНИТЬСЯ — РАЗРУМЯНИТЬСЯ, разрумянюсь, разрумянишься, совер. (к разрумяниваться). 1. Натереть, покрыть себе щеки, лицо румянами (разг.). 2. Стать румяным, покрыться румянцем. Лицо девочки от волнения разрумянилось. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗРУМЯНИТЬСЯ — РАЗРУМЯНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Покрыться ярким румянцем. Лицо разрумянилось от мороза. | несовер. разрумяниваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Разрумяниться — сов. неперех. см. разрумяниваться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разрумяниться — разрумяниться, разрумянюсь, разрумянимся, разрумянишься, разрумянитесь, разрумянится, разрумянятся, разрумянясь, разрумянился, разрумянилась, разрумянилось, разрумянились, разрумянься, разрумяньтесь, разрумянившийся, разрумянившаяся,… …   Формы слов

  • разрумяниться — разрум яниться, нюсь, нится …   Русский орфографический словарь

  • разрумяниться — (II), разрумя/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разрумяниться — нюсь, нишься; св. (нсв. также румяниться). Покрыться румянцем, стать румяным. Лицо разрумянилось. Р. от волнения, от горячего чая. Ишь, как разрумянилась на морозе то! ◁ Разрумяниваться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • разрумяниться — румянец …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • разрумяниться — нюсь, нишься; св. (нсв., также, румя/ниться) см. тж. разрумяниваться Покрыться румянцем, стать румяным. Лицо разрумянилось. Разрумя/ниться от волнения, от горячего чая. Ишь, как разрумянилась на морозе то! …   Словарь многих выражений

  • покраснеть — засмущаться, сконфузиться, покрыться краской, порозоветь, загореться, смутиться, застыдиться, не знать куда глаза девать, залиться краской, зардеть, оробеть, прийти в замешательство, покрыться румянцем, не знать куда руки девать, побагроветь,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»