Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

разрешиться

  • 1 разрешиться

    1) (о вопросе, деле и т.п.) resolverse (непр.), estar solucionado
    2) ( завершиться чем-либо) concluirse (непр.)
    ••

    разреши́ться (от бре́мени) уст. — dar a luz, parir vi

    Diccionario universal ruso-español > разрешиться

  • 2 разразиться

    разра||жа́ться, \разразитьсязи́ться
    \разразиться сме́хом ekridegi.
    * * *
    сов.
    1) estallar vi, sobrevenir (непр.) vi, acaecer (непр.) vi ( violentamente); desencadenar vi, desatarse (о граде, буре и т.п.)

    разрази́лась война́ — la guerra estalló (se desencadenó)

    собы́тия разрази́лись внеза́пно — los acontecimientos sobrevinieron inesperadamente

    го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le cayó encima una desgracia

    2) твор. п. ( разрешиться чем-либо) descargarse

    ту́ча разрази́лась дождём — la nube descargó

    3) ( о бурном проявлении чувств) prorrumpir vi, romper (непр.) vi

    разрази́ться рыда́ниями — prorrumpir en llantos

    разрази́ться хо́хотом — romper a carcajadas

    разрази́ться бра́нью — prorrumpir en injurias

    * * *
    сов.
    1) estallar vi, sobrevenir (непр.) vi, acaecer (непр.) vi ( violentamente); desencadenar vi, desatarse (о граде, буре и т.п.)

    разрази́лась война́ — la guerra estalló (se desencadenó)

    собы́тия разрази́лись внеза́пно — los acontecimientos sobrevinieron inesperadamente

    го́ре разрази́лось над его́ голово́й — le cayó encima una desgracia

    2) твор. п. ( разрешиться чем-либо) descargarse

    ту́ча разрази́лась дождём — la nube descargó

    3) ( о бурном проявлении чувств) prorrumpir vi, romper (непр.) vi

    разрази́ться рыда́ниями — prorrumpir en llantos

    разрази́ться хо́хотом — romper a carcajadas

    разрази́ться бра́нью — prorrumpir en injurias

    * * *
    v
    gener. (о бурном проявлении чувств) prorrumpir, (ðàçðåøèáüñà ÷åì-ë.) descargarse, acaecer (violentamente), desatarse (о граде, буре и т. п.), desencadenar, estallar, sobrevenir, soltar el trapo (слезами, смехом), romper (en) (слезами и т.п.), soltar (смехом, слезами)

    Diccionario universal ruso-español > разразиться

  • 3 решиться

    1) ( на что-либо) decidirse (a), resolverse (непр.) (a)

    не реши́ться ( не посметь) — no atreverse (a)

    он не зна́ет на что реши́ться — no sabe qué decisión tomar

    2) ( разрешиться) estar decidido, estar resuelto

    его́ судьба́ реши́лась — su destino está decidido

    де́ло бы́стро реши́лось — el asunto se ha resuelto rápidamente

    ••

    реши́ться ума́ прост. — perder la chaveta

    * * *
    1) ( на что-либо) decidirse (a), resolverse (непр.) (a)

    не реши́ться ( не посметь) — no atreverse (a)

    он не зна́ет на что реши́ться — no sabe qué decisión tomar

    2) ( разрешиться) estar decidido, estar resuelto

    его́ судьба́ реши́лась — su destino está decidido

    де́ло бы́стро реши́лось — el asunto se ha resuelto rápidamente

    ••

    реши́ться ума́ прост. — perder la chaveta

    Diccionario universal ruso-español > решиться

  • 4 разрешаться

    безл.
    ( быть позволенным) permitirse, estar permitido

    кури́ть не разреша́ется — prohibido fumar, se prohibe fumar

    больно́му разреша́ется гуля́ть — al enfermo le está permitido pasear

    * * *
    2) безл. ( быть позволенным) permitirse, estar permitido

    кури́ть не разреша́ется — prohibido fumar, se prohibe fumar

    больно́му разреша́ется гуля́ть — al enfermo le está permitido pasear

    * * *
    v
    gener. estar permitido, безл.(быть позволенным) permitirse

    Diccionario universal ruso-español > разрешаться

См. также в других словарях:

  • разрешиться — См …   Словарь синонимов

  • разрешиться — разрешусь, разрешишься, сов. (к разрешаться). 1. Получить решение, стать ясным, решенным. Вопрос разрешился в благоприятном для меня смысле. Загадка разрешилась. Сомнения разрешились. 2. Закончиться, прийти к концу, к какому–н. результату. Дело,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗРЕШИТЬСЯ — РАЗРЕШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать ясным, решённым. Загадка разрешилась. Сомнения разрешились (устранились). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Закончиться, завершиться чем н. (устар.). Дело… …   Толковый словарь Ожегова

  • Разрешиться от бремени — БРЕМЯ, мени, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Разрешиться от бремени — РАЗРЕШАТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. 1. Книжн. Высок. Рожать. На крестинах от радости, что Любовь Спиридоновка благополучно разрешилась от бремени, он позволил себе выпить четыре рюмки водки и стакан вина (Чехов, Неосторожность). ◊… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разрешиться — сов. неперех. см. разрешаться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разрешиться — разрешиться, разрешусь, разрешимся, разрешишься, разрешитесь, разрешится, разрешатся, разрешась, разрешился, разрешилась, разрешилось, разрешились, разрешись, разрешитесь, разрешившийся, разрешившаяся, разрешившееся, разрешившиеся, разрешившегося …   Формы слов

  • разрешиться — разреш иться, ш усь, ш ится …   Русский орфографический словарь

  • разрешиться — (II), разрешу/(сь), ши/шь(ся), ша/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разрешиться — шусь, шишься; св. 1. Получить решение, стать ясным, решённым. Вопрос разрешился очень легко. Сомнения разрешились. Загадка наконец то разрешилась. 2. (чем). Прийти к какому л. результату, закончиться, завершиться каким л. образом. Судебное… …   Энциклопедический словарь

  • разрешиться — шу/сь, ши/шься; св. см. тж. разрешаться, разрешение 1) Получить решение, стать ясным, решённым. Вопрос разрешился очень легко. Сомнения разрешились. Загадка наконец то разрешилась. 2) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»