-
1 список ценных бумаг, в которые разрешено вкладывать деньги
Universale dizionario russo-italiano > список ценных бумаг, в которые разрешено вкладывать деньги
-
2 список ценных бумаг, в которые разрешено вкладывать средства
Universale dizionario russo-italiano > список ценных бумаг, в которые разрешено вкладывать средства
-
3 нельзя
предик.1) ( невозможно) non si può, è impossibile••2) ( нет возможности обойтись) non si può fare a meno3) ( не разрешается) non si può, non è lecito, non è permesso, è vietato* * *сказ.1) ( невозможно) non si può, non è possibile, è impossibile, non si deveбез дружбы жить нельзя́ — non si vive senza amici
нельзя́ не согласиться — non si può non consentire
так нельзя́! — così non si fa!; così non va!; queste cose non si fanno!
2) ( не разрешено) è proibito / vietato; non è consentito, non si può...по газонам ходить нельзя́ — vietato calpestare il prato
нельзя́ ли...? — non si potrebbe...?; non potrebbe...?
нельзя́ ли потесниться? — non si potrebbe fare un po' di posto / spazio?
нельзя́ ли потише? — per favore, un po' di silenzio
нельзя́ сказать, чтобы (что)... — non si può dire che...
нельзя́ сказать, что он талантлив — non si puo dire che abbia talento
•••как нельзя́ лучше — nel migliore modo possibile, il meglio possibile, come meglio possibile
сделано как нельзя́ лучше — e fatto al meglio
как нельзя́ кстати — capita proprio a proposito
* * *predic.gener. non si puo -
4 разрешить
1) ( позволить) permettere, autorizzare2) ( решить) risolvere, decidere* * *сов. В1) ( позволить) permettere vt; autorizzare vt ( дозволить); consentire (di + inf); concedere il permesso [l'autorizzazione] (di + inf)разреши́ть въезд — concedere il visto d'entrata
разреши́те (вежливая форма) — permette, permettete
разреши́те закурить? — è permesso fumare?
разреши́те? — posso / permesso?; con permesso (войти, пройти)
2) ( найти решение) trovare una soluzione (a / di qc); avviare a soluzione; sciogliere vt, (ri)solvere vtразреши́ть вопрос — sciogliere / risolvere un problema
разреши́ть сомнение — risolvere il dubbio
разреши́ть спор — decidere chi ha ragione
разреши́ть клятву — sciogliere dal giuramento
•••разрешено всё, что не запрещено — è permesso cio che non è vietato
* * *vfin. autorizzare
См. также в других словарях:
разрешено — см. можно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разрешено неизм. • разрешается • позволяется … Словарь синонимов
разрешено — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN auth.authorized … Справочник технического переводчика
разрешено — ‘выражение разрешения, позволения делать что либо’ Syn: разрешается, позволяется (кн.), позволено, позволительно Ant: запрещено, запрещается … Тезаурус русской деловой лексики
Исполнение разрешено — 2 CD Бориса Гребе … Википедия
не разрешено — нареч, кол во синонимов: 3 • запрещено (19) • не разрешается (7) • нельзя (69) … Словарь синонимов
доверяемый домен, пользователям которого разрешено обращаться к ресурсам доверяющих доменов — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN trusted domain … Справочник технического переводчика
режим «движение разрешено» — 3.2 режим «движение разрешено» (driving enabled mode): Единственный режим, в котором транспортное средство может двигаться самостоятельно, т. е. за счет собственной энергетической установки. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Изменения категорий лиц, которым разрешено носить оружие — 6 июля 2005 г. Совет Федерации на пленарном заседании принял решение направить в Госдуму законопроект, разрешающий геологоразведочным партиям приобретение и ношение огнестрельного оружия для защиты от диких зверей. В июне 2009 г. стало известно,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
воспрещено — разрешено … Словарь антонимов
Список графских родов Российской империи — К числу более чем 300 графских родов (включая угасшие) Российской империи относятся: возведённые в графское Российской империи достоинство (к началу XX века не менее 120), возведённые в графское Царства Польского достоинство… … Википедия
Сравнение диапазонов CB, LPD и PMR — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия