Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разочарование

  • 1 csalódás

    * * *
    формы: csalódása, csalódások, csalódást
    1) разочарова́ние с

    csalódást okozni vkinek — разочаро́вывать/-рова́ть, подводи́ть/-вести́ кого

    2) обма́н м (чувств и т.п.)

    optikai csalódás — обма́н зре́ния

    * * *
    [\csalódást, \csalódása, \csalódások] 1. обман;

    érzéki \csalódás — обман чувств; иллюзия, наваждение;

    optikai \csalódás — обман зрения; fiz. оптический обман; оптическая иллюзия; a \csalódásig hasonló — похож(ий) до обмана;
    2. (érzelmi) разочарование;

    keserves/nagy \csalódás — глубокое разочарование;

    szerelmi \csalódás — разочарование в любви; \csalódást okoz vkinek — разочаровывать/разочаровать кого-л.; обманывать/обмануть чьи-л. надежды/ожидания

    Magyar-orosz szótár > csalódás

  • 2 kiábrándulás

    * * *
    формы: kiábrándulása, kiábrándulások, kiábrándulást
    разочарова́ние с
    * * *
    [\kiábrándulást, \kiábrándulásа, \kiábrándulások] разочарование;

    mélységes \kiábrándulás — глубокое разочарование

    Magyar-orosz szótár > kiábrándulás

  • 3 szerelmi

    * * *
    любовный, biz. амурный;
    zene. Szerelmi álmok (Liszt szerzeménye) Грёзы любви;

    \szerelmi bájital — любовный напыток; rég. любовное зелье;

    \szerelmi bánat — любовная тоска; \szerelmi csalódás — любовное разочарование; \szerelmi dráma — любовная драма; \szerelmi érzés — влюблённость; \szerelmi házasság — брак по любви; \szerelmi házasságot köt — жениться по любви; \szerelmi kalandok — любовные приключения/авантюры; \szerelmi kapcsolat — любовная связь; \szerelmi líra — любовная лирика; \szerelmi regény — любовный/ альковный роман; \szerelmi történet — любовная история; \szerelmi ügyek — любовные/biz., rég. амурные дела; \szerelmi vágy — вожделение; \szerelmi vallomás — объяснение в любви

    Magyar-orosz szótár > szerelmi

См. также в других словарях:

  • РАЗОЧАРОВАНИЕ — РАЗОЧАРОВАНИЕ, разочарования, ср. Состояние по гл. разочароваться разочаровываться, переживание, вызванное несбывшимися ожиданиями, надеждами или мечтаниями. Глубокое разочарование. Его постигло разочарование. || в чем. Крушение веры во что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Разочарование —  Разочарование  ♦ Déception    Крах надежды при столкновении с реальностью, что почти всегда и случается с надеждами. Мы надеемся на будущее, но оказывается, что мы не в состоянии любить настоящее – либо потому, что оно не соответствует нашим… …   Философский словарь Спонвиля

  • разочарование — сожаление; отрезвление, расхолаживание, разочарованность. Ant. воодушевление Словарь русских синонимов. разочарование сущ., кол во синонимов: 9 • вот тебе бабушка и юрьев день …   Словарь синонимов

  • разочарование — безнадежное (Наживин); жестокое (Андреев); горестное (Сологуб) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. разочарование Безнадежное, беспросветное,… …   Словарь эпитетов

  • РАЗОЧАРОВАНИЕ — РАЗОЧАРОВАНИЕ, я, ср. Чувство неудовлетворённости по поводу чего н. несбывшегося, неудавшегося, не оправдавшего себя. Глубокое р. Р. в прежних идеалах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разочарование — • безнадежное разочарование • большое разочарование • великое разочарование • глубокое разочарование • горькое разочарование • жестокое разочарование • мучительное разочарование • огромное разочарование • острое разочарование • полное… …   Словарь русской идиоматики

  • Разочарование — Триптих Легенда об Айно, худ. Аксели Галлен Каллела В средней части показано разочарование мудреца …   Википедия

  • разочарование — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? разочарования, чему? разочарованию, (вижу) что? разочарование, чем? разочарованием, о чём? о разочаровании; мн. что? разочарования, (нет) чего? разочарований, чему? разочарованиям, (вижу) что? …   Толковый словарь Дмитриева

  • РАЗОЧАРОВАНИЕ —     Испытать разочарование в своем избраннике предвещает, что наяву рассоритесь с ним без всякой видимой причины.     Быть разочарованной своей работой – встанете перед серьезной проблемой трудоустройства своего великовозрастного дитяти.    … …   Сонник Мельникова

  • разочарование — в ком чем. Это разочарование в товарищах мучило Андрея Ивановича еще больше, чем бессильная ненависть к Ляхову (Вересаев). Разочарование в жизни …   Словарь управления

  • Разочарование — – неприятное переживание в связи с обнаружением в ком л., чем л. любимом, приятном плохих сторон или меньшего, чем ожидалось, предполагалось. Возможное проявление – кислое выражение лица (растягивание губ), покачивание корпусом вправо влево, жест …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»