-
41 разохотить
-
42 in Stimmung kommen
предл.общ. прийти в (хорошее) настроение, прийти в хорошее настроение, разойтись, разохотиться -
43 blod
- et1) кровьhans blod kom i kok — у него закипела кровь, он пришёл в ярость
få blod på tann — перен. почуять кровь; разг. разохотиться
jage blodet opp i noens kinn(er) — заставить покраснеть, вогнать в краску
koste blod — стоить (кому-л.) жизни
sette ondt blod hos en — вызывать крайнее раздражение (недовольство), сеять раздор
slå kaldt vann i blodet på en — умерять чей-л. пыл
slå seg til blods — разбиться до крови, разбить себе (что-л.) в кровь
sone ved (med) sitt blod — искупить своей кровью, смертью
utgyte (utøse) blod — проливать чью-л. кровь
vekke blod:
2) поэт. происхождение, порода, родblodets bånd — кровное родство, кровная связь
blått blod — благородная, «голубая» кровь, аристократ
han er mitt (eget) blod, han er mitt (eget) kjøtt og blod — он моя плоть и кровь
blod er aldri så tynt —, at det ikke er tykkere enn vann посл. свой своему поневоле брат
-
44 ihkama
сущ.1) общ. жаждать, алкать, вожделеть, âîçæàæäàòü (ihkama hakkama; àíãë.: desire, crave for, long for, hanker after/for; íåì.: verlangen, begehren), разохотиться (ihkama hakkama), рваться, стремиться, улыбаться, улыбнуться, хотеть2) разг. зариться (на кого-л., на что-л.) -
45 ochota
сущ.• желание• охота* * *охота, желание, готовностьłowiectwo, łowy, myślistwo, polowanie охота (ловля)* * *ochot|a♀ охота, желание ň, готовность;pracować z \ochotaą охотно (в охотку posp.) работать;nabrać \ochotay разохотиться; stracić \ochotaę расхотеть; mam \ochotaę (nie mam \ochotaу) мне (не) хочется
+ chęć, zapał* * *жохо́та, жела́ние n, гото́вностьpracować z ochotą — охо́тно (в охо́тку posp.) рабо́тать
nabrać ochoty — разохо́титься
stracić ochotę — расхоте́ть
mam ochotę (nie mam ochoty) — мне (не) хо́чется
Syn: -
46 rozochocić\ się
сов. 1. развеселиться;2. разохотиться, раззадориться+1. rozweselić się 2. ożywić się, rozruszać się
-
47 avoir l'appétit ouvert de bon matin
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'appétit ouvert de bon matin
-
48 être en goût de ...
(être [или se mettre] en goût de...)1) разохотиться, пристраститься, войти во вкус2) канад. быть в настроении, расположении ( к чему-либо)Dictionnaire français-russe des idiomes > être en goût de ...
-
49 tomar gusto
-
50 être en goût de
гл.общ. (...) войти во вкус, (...) разохотиться -
51 кызык
кызык Iинтересный, забавный, занимательный;"болду" дегенден "болот-болот" дегени кызык погов. "будет, будет" интереснее, чем "было" (о чём-л. приятном: интереснее ожидать, чем вспоминать);кызыгына бат- насладиться чем-л. вдоволь;мына кызык! странно!; вот ещё!; вот тебе на!;кызык уруш салып устроив большое побоище.кызык- IIзаинтересоваться, проявить интерес, разохотиться, раззадориться;оюнга кызыгып, тамакты ичкей калдым я увлёкся игрой и не поел;сөзүнө кызыгып, уйкум ачылып кетти я так заинтересовался его рассказом, что у меня и сон прошёл. -
52 көңүлдөн-
1. возыметь желание, разохотиться;атууга көңүлдөнбөй турат он не проявляет желания стрелять;2. повеселеть. -
53 қызығу
1.заинтересоваться; проявлять интерес2. -
54 şövqlənmək
воодушевиться, разохотиться. -
55 Lust
f охота (zu к Д); (a. Wollust) сладострастие; ich habe Lust мне хочется ( auf A, zu Р, Inf.); Lust bekommen разохотиться ( auf A, zu к Д, Inf.); ich habe keine Lust mehr у меня пропала охота, мне расхотелось -
56 rasnadete sy
кір. разнадзіццаразохотиться, пристраститьсяБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > rasnadete sy
-
57 quedarse a media miel
разг.1) только начать испытывать удовольствие ( от чего-либо), только разохотиться2) недопонять; недослышать ( что-либо) -
58 разохотить
-охочу, -охотишьρ.σ.μ. ανοίγω πολύ την όρεξη• μερακλώνω.ορέγομαι πιο πολύ• μερακλώνομαι. -
59 jeu
(m) игра♦ à beau jeu beau retour долг платежом красен; как аукнется, так и откликнется♦ à jeu découvert в открытую, открыто1) иметь хорошую карту2) быть в выигрышном положении♦ vous avez beau jeu! (ирон.) хорошо вам [вам-то легко] (говорить, рассуждать и т. п.)!♦ avoir le jeu serré действовать осторожно, осмотрительно♦ avoir tous les atouts dans son jeu иметь все козыри на руках♦ cacher son jeu скрывать свои намерения♦ ce n'est pas de jeu это против правил♦ cela passe le jeu это уже не игрушки; это уже дело нешуточное♦ c'est de bon jeu это по правилам; это честная игра♦ donner libre jeu предоставить полную свободу действий1) быть поставленным на карту2) быть под угрозой♦ être du jeu [ dans le jeu] играть в какую-л. игру; быть причастным к чему-л.♦ être pris à son propre jeu попасться на собственную удочку♦ faire bonne mine au mauvais jeu делать хорошую мину при плохой игре♦ [lang name="French"]faire le jeu sur… делать ставку на…♦ faire voir beau jeu à qn показать кому-л., почём фунт лиха♦ [lang name="French"]heureux au jeu, malheureux en amour счастлив в игре, несчастлив в любви♦ jeu de la fortune превратности судьбы1) остроумие2) сочинение экспромтов, эпиграмм (в компании)♦ jeux de princes (ирон.) царские забавы♦ les jeux sont faits ставки сделаны, изменить уже ничего нельзя♦ lire dans le jeu de qn догадываться о намерениях кого-л.♦ meneur (de jeu) застрельщик, главарь1) поставить на карту2) привести в действие, пустить в ход♦ mettre tous les atouts dans son jeu заранее обеспечить себе все шансы на успех♦ nouveau jeu (adj) (ирон.) новомодный, новоиспечённый♦ perdre à beau jeu потерпеть неудачу вопреки благоприятным обстоятельствам♦ rentrer dans le jeu de qn поддержать кого-л. в его действиях, войти в чью-л. игру♦ tirer son épingle du jeu выйти из игры♦ vieux jeu (adj) устарелый, старомодный♦ voir clair dans le jeu de qn (ирон.) разгадать чью-л. игру♦ y aller de franc jeu действовать открыто, прямо -
60 himustama hakkama
разлакомиться,разохотиться
См. также в других словарях:
разохотиться — раззудеться, войти во вкус, разлакомиться Словарь русских синонимов. разохотиться разлакомиться, войти во вкус (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАЗОХОТИТЬСЯ — РАЗОХОТИТЬСЯ, разохочусь, разохотишься, совер. (к разохочиваться) (разг.). Почувствовать сильную охоту, проникнуться сильным желанием. Сначала надо было его упрашивать, а потом, как разохотился, спел несколько романсов. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗОХОТИТЬСЯ — РАЗОХОТИТЬСЯ, очусь, отишься; совер., на что и с неопред. (разг.). Почувствовать желание, охоту к чему н. Р. на чай (пить чай). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разохотиться — сов. неперех. разг. см. разохочиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разохотиться — разохотиться, разохочусь, разохотимся, разохотишься, разохотитесь, разохотится, разохотятся, разохотясь, разохотился, разохотилась, разохотилось, разохотились, разохоться, разохотьтесь, разохотившийся, разохотившаяся, разохотившееся,… … Формы слов
разохотиться — на что. Что то разохотился я на чай (Б. Полевой) … Словарь управления
разохотиться — разох отиться, очусь, отится … Русский орфографический словарь
разохотиться — (II), разохо/чу(сь), хо/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
разохотиться — охочусь, охотишься; св. Нар. разг. Начать чувствовать желание, охоту к чему л. всё сильнее и сильнее. Как будто и не ел, только разохотился. Р. поработать. ◁ Разохочиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
разохотиться — охо/чусь, охо/тишься; св.; нар. разг. см. тж. разохочиваться Начать чувствовать желание, охоту к чему л. всё сильнее и сильнее. Как будто и не ел, только разохотился. Разохо/титься поработать … Словарь многих выражений
разлакомиться — разохотиться, войти во вкус Словарь русских синонимов. разлакомиться см. разохотиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов