-
1 разохотиться
разг. -
2 sentir la chair fraîche
Dictionnaire français-russe des idiomes > sentir la chair fraîche
-
3 se mettre en appétit
разохотиться, войти во вкусEt l'on n'eut pas le temps de souffler, l'épinée de cochon, montée sur un plat creux, flanquée de grosses pommes de terre rondes, arrivait au milieu d'un nuage. Il y eut un cri. Sacré nom! c'était trouvé! Tout le monde aimait ça. Pour le coup, on allait se mettre en appétit. (É. Zola, L'Assommoir.) — Не успели и дух перевести, как в облаке пара появилась свинина на глубоком блюде, обложенная огромными круглыми картофелинами. Все так и вскрикнули: "Вот это здорово! Ловко придумано!" Лакомое блюдо. У всех сразу слюнки потекли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en appétit
-
4 goût
magréable au goût — приятный на вкусêtre au goût de tout le monde — прийтись всем по вкусу; нравиться всемchacun son goût [ses goûts] — как угодноmettre en goût — вызывать аппетит••perdre le goût du pain — отправиться на тот светfaire passer le goût de qch à qn разг. — отбить у кого-либо охоту к чему-либо; отучить кого-либо от чего-либоça a un goût de revenez-y разг. — этого хочется ещёdes goûts et des couleurs on ne dispute point, tous les goûts sont dans la nature — о вкусах не спорят2) чувство изящного, хороший вкусhomme de goût — человек со вкусомêtre mis avec goût — быть одетым со вкусом••à mon goût — на мой вкус; в моём вкусе; по-моему3) стиль, манераdans le goût de... — во вкусе...4) охота, склонностьavoir le goût de... — предпочитать...donner à qn le goût de... — пристрастить кого-либо к...prendre goût à qch — пристраститься к чему-либо, полюбить что-либоn'avoir goût à rien — чувствовать отвращение ко всему; пресытитьсяavoir du goût pour qch — иметь склонность к чему-либоil a peu de goût pour ce genre de travail — эта работа ему не по душеmettre du goût dans... — прилагать старание; вкладывать душу в...être en goût de... — разохотиться, войти во вкусsans goût — без удовольствия, без старания••dans le goût de... — в стиле... -
5 avoir l'appétit ouvert de bon matin
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'appétit ouvert de bon matin
-
6 être en goût de ...
(être [или se mettre] en goût de...)1) разохотиться, пристраститься, войти во вкус2) канад. быть в настроении, расположении ( к чему-либо)Dictionnaire français-russe des idiomes > être en goût de ...
-
7 être en goût de
гл.общ. (...) войти во вкус, (...) разохотиться
См. также в других словарях:
разохотиться — раззудеться, войти во вкус, разлакомиться Словарь русских синонимов. разохотиться разлакомиться, войти во вкус (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАЗОХОТИТЬСЯ — РАЗОХОТИТЬСЯ, разохочусь, разохотишься, совер. (к разохочиваться) (разг.). Почувствовать сильную охоту, проникнуться сильным желанием. Сначала надо было его упрашивать, а потом, как разохотился, спел несколько романсов. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗОХОТИТЬСЯ — РАЗОХОТИТЬСЯ, очусь, отишься; совер., на что и с неопред. (разг.). Почувствовать желание, охоту к чему н. Р. на чай (пить чай). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разохотиться — сов. неперех. разг. см. разохочиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разохотиться — разохотиться, разохочусь, разохотимся, разохотишься, разохотитесь, разохотится, разохотятся, разохотясь, разохотился, разохотилась, разохотилось, разохотились, разохоться, разохотьтесь, разохотившийся, разохотившаяся, разохотившееся,… … Формы слов
разохотиться — на что. Что то разохотился я на чай (Б. Полевой) … Словарь управления
разохотиться — разох отиться, очусь, отится … Русский орфографический словарь
разохотиться — (II), разохо/чу(сь), хо/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
разохотиться — охочусь, охотишься; св. Нар. разг. Начать чувствовать желание, охоту к чему л. всё сильнее и сильнее. Как будто и не ел, только разохотился. Р. поработать. ◁ Разохочиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
разохотиться — охо/чусь, охо/тишься; св.; нар. разг. см. тж. разохочиваться Начать чувствовать желание, охоту к чему л. всё сильнее и сильнее. Как будто и не ел, только разохотился. Разохо/титься поработать … Словарь многих выражений
разлакомиться — разохотиться, войти во вкус Словарь русских синонимов. разлакомиться см. разохотиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов