-
1 не разорваться же мне на части!
см. тж. разрываться на частиСад погибал на глазах у Фроси, и она хотела, но не могла ничем помочь ему. - Не разорваться же мне на части, - говорила она отцу... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — The orchard was going to rack and ruin before Frosya's eyes. She wanted to help it, but was powerless to do so. 'I can't do everything at once,' she told her father...
Русско-английский фразеологический словарь > не разорваться же мне на части!
-
2 разрываться на части
разг.[Мишка] постепенно становится нянькой: подмести, принести, взять, убрать... Он видит: мать разрывается на части - работа, болезнь Эрнста. (В. Амлинский, Жизнь Эрнста Шаталова) — Gradually he becomes a nurse: sweeps, tidies, fetches and carries... He sees that his mother is torn between her work and Ernst's illness.
Русско-английский фразеологический словарь > разрываться на части
См. также в других словарях:
РАЗОРВАТЬСЯ — РАЗОРВАТЬСЯ, разорвусь, разорвёшься, прош. вр. разорвался, разорвалась, разорвалось, совер. (к разрываться1). 1. Разделиться на части от рывка, резкого движения, стать разорванным. Вся шуба разорвалась. 2. Разделиться, распасться на части,… … Толковый словарь Ушакова
РАЗОРВАТЬСЯ — РАЗОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Разделиться на части от резкого движения, рывка. Цепь разорвалась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Изорваться, износиться до дыр.… … Толковый словарь Ожегова
разорваться — рвётся; разорвался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. (нсв. также рваться). Разделиться на части, распасться от взрыва, порывов ветра и т.п. Котёл разорвался от перегрева. Снаряд разорвался. Паруса разорвались в клочья. Цепочка разорвалась. Хоть … Энциклопедический словарь
разорваться — рвётся; разорва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; св. см. тж. разрываться, разрыв 1) (нсв., также, рва/ться) Разделиться на части, распасться от взрыва, порывов ветра и т.п. Котёл разорвался от перегрева … Словарь многих выражений
быть занятым делами — ▲ быть занятым ↑ заботы занятость. занимать (чем бы вас занять?). занятой (# человек). при деле (все #). управиться с чем (# с делами). загруженность. загрузить (# работой). темп жизни. | навалить, ся (навалилось много дел). работы невпроворот.… … Идеографический словарь русского языка
Valkyrie Profile 2: Silmeria — Valkyrie Profile 2: Silmeria … Википедия
Книги крови — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
взорва́ться — рвусь, рвёшься; прош. взорвался, рвалась, рвалось и рвалось; сов. (несов. взрываться1). 1. Разлететься, разорваться на части, разрушиться от взрыва. [Перепелица] сорвал с пояса гранату и далеко кинул ее в подбегавших солдат. Те отшатнулись, но… … Малый академический словарь
разодра́ться — раздерусь, раздерёшься; прош. разодрался, дралась, дралось и дралось; сов. разг. 1. (несов. раздираться). С силой разорваться на части. Мы налегли, и дерево свалилось. Оно разодралось у надруба и, покачиваясь, легло сучьями и цветами на траву. Л … Малый академический словарь
РАЗОДРАТЬСЯ — РАЗОДРАТЬСЯ, раздерусь, раздерёшься, прош. вр. разодралась, разодралось, совер. (разг.). 1. (несовер. раздираться). Разорваться на части. Занавески разодрались пополам. 2. (несовер. раздираться). Порваться, прорваться. Брюки разодрались. 3.… … Толковый словарь Ушакова
Разодраться — I сов. неперех. разг. Избить друг друга; подраться. II сов. неперех. разг. 1. Разорваться на части. отт. перен. Стать разъединенным, разобщённым вследствие резких разногласий, внутренних противоречий. 2. страд. к гл. разодрать Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой