-
1 разом
ра́зомнареч. разг. 1. (в один приём) per unu fojo;2. (сразу, мгновенно) tuje.* * *нареч. разг.1) ( в один приём) de una vez, a la vez, al mismo tiempoвсе ра́зом — todos a una
2) (сразу, мгновенно) de un golpe, de repenteра́зом поко́нчить с чем-либо — acabar con algo de un golpe
* * *adv1) gener. de un golpe, de un sobón, de un tiro, de romanìa2) colloq. (â îäèñ ïðè¸ì) de una vez, (ñðàçó, ìãñîâåññî) de un golpe, a la vez, al mismo tiempo, de repente3) Cub. de una vagada -
2 разом покончить
advgener. acabar con algo de un golpe (с чем-л.) -
3 все разом
ngener. todos a una -
4 забрать
забра́ть1. preni, forpreni (взять);kapti (захватить);2. (задержать) разг. aresti;\забраться 1. (взобраться) surrampi;surgrimpi (наверх);2. (проникнуть) penetri, interniĝi.* * *I сов., вин. п.1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt ( a su casa)3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)забра́ть власть — tomar (hacerse con) el poder
6) ( засунуть край одежды) meter vt, recoger vt7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)забра́ть шов — meter una costura
8) ( уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarseзабра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha
••забра́ть си́лу — adquirir influencia
забра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominio
забра́ть (себе́) в го́лову ( что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo
II сов., вин. п.э́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo
( заделать чем-либо) tapiar vt* * *I сов., вин. п.1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt ( a su casa)3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)забра́ть власть — tomar (hacerse con) el poder
6) ( засунуть край одежды) meter vt, recoger vt7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)забра́ть шов — meter una costura
8) ( уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarseзабра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha
••забра́ть си́лу — adquirir influencia
забра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominio
забра́ть (себе́) в го́лову ( что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo
II сов., вин. п.э́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo
( заделать чем-либо) tapiar vt* * *v1) gener. (âçàáü ðàçîì) tomar, (âçàáü ñ ñîáîì, ê ñåáå) tomar (llevar) consigo, (çàäåëàáü ÷åì-ë.) tapiar, (засунуть край одежды) meter, (óáàâèáü - ïðè øèáüå) estrechar, (уклониться в сторону) inclinarse, acortar (укоротить), apartarse, asir (de una vez), coger, desviarse, llevar (a su casa), recoger2) colloq. (àðåñáîâàáü) llevar, (захватить, отнять) tomar, (увлечь, захватить) cautivar, apoderarse (овладеть), apresar, arrancar, arrebatar (тж. насильно), detener, hacer prisionero -
5 враз
-
6 дружно
дру́жн||о1. (сплочённо) akorde;2. (единогласно, единодушно) unuanime;\дружноый 1. (сплочённый) akorda;2. (единодушный) unuanima.* * *нареч.1) en (buena) armonía, amistosamenteжить дру́жно — vivir en armonía
рабо́тать дру́жно — trabajar de acuerdo
дру́жно бесе́довать — conversar amistosamente
2) ( разом) todos juntos; unánimemente ( единодушно)дру́жно взя́ться за де́ло — realizar un hecho todos juntos
3) (бурно, быстро) impetuosamenteвесна́ начала́сь дру́жно — la primavera ha comenzado impetuosamente
* * *advgener. (áóðñî, áúñáðî) impetuosamente, (ðàçîì) todos juntos, amistosamente, en (buena) armonìa, unánimemente (единодушно)
См. также в других словарях:
РАЗОМ — РАЗОМ, нареч. (разг.). 1. В один прием. Прочесть всё разом. Выпалить все новости разом. «Подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки.» Достоевский. 2. Сразу, мгновенно. «Что то разом толкнуло его в грудь и голову.» А.Тургенев. Разом покончить … Толковый словарь Ушакова
разом — См. одновременно … Словарь синонимов
РАЗОМ — РАЗОМ, нареч. (прост.). 1. В один приём. Сделать всё р. 2. Сразу, мгновенно, одновременно. Р. покончить с чем н. Р. замолчали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
разом — нар., употр. сравн. часто 1. Если кто либо делает что либо разом, то это означает, что он совершает какое либо действие в один приём, не растягивая его во времени, не распределяя на этапы. Выпить лекарство разом. | Выпалить все новости разом. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
разом — нареч. Разг. 1. В один приём. Разом тысячу на туза поставил. Выпила стакан разом, не отрываясь. Выпалить все новости разом. 2. Мгновенно, сразу. Его слова р. вернули мне утраченное мужество. Р. встать. Р. решили вопрос. Р. покончить с чем л. 3.… … Энциклопедический словарь
разом — нареч.; разг. 1) В один приём. Разом тысячу на туза поставил. Выпила стакан разом, не отрываясь. Выпалить все новости разом. 2) Мгновенно, сразу. Его слова ра/зом вернули мне утраченное мужество. Ра/зом встать. Ра/зом … Словарь многих выражений
Разом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В один приём. отт. Без промедления или очень быстро; сразу же, мгновенно. 2. Одновременно. 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разом — р азом, нареч … Русский орфографический словарь
разом — Syn: см. одновременно … Тезаурус русской деловой лексики
разом — присл. 1) Спільно, вкупі з ким , чим небудь. || Спільними зусиллями, гуртом. || Щільно один біля одного. 2) В той самий час, в ту саму мить, одночасно. || Заодно. •• Ра/зом з тим у той же, час; водночас. 3) Раптом, несподівано, зненацька. || От… … Український тлумачний словник