-
1 разобрать по косточкам
• РАЗБИРАТЬ/РАЗОБРАТЬ ПО КОСТОЧКАМ кого-что coll[VP; subj: human]=====1. to analyze the qualities of s.o. or sth. thoroughly, covering all the fine points:- X put Y under a microscope < a magnifying glass>;- X took thing Y apart.2. to criticize s.o. or sth. severely, gossip about s.o. unkindly. X разобрал Y-а по косточкам ≈ X picked (tore) Y to pieces.♦ [authors usage] [Курчаев:] У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали (Островский 9). [К.:] They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > разобрать по косточкам
-
2 разобрать по косточкам
General subject: (что-л.) take apartУниверсальный русско-английский словарь > разобрать по косточкам
-
3 РАЗОБРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗОБРАТЬ
-
4 КОСТОЧКАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОСТОЧКАМ
-
5 разобрать по косточке
(кого, что)Русско-английский фразеологический словарь > разобрать по косточке
-
6 разобрать (что-л.) по косточкам
General subject: take apartУниверсальный русско-английский словарь > разобрать (что-л.) по косточкам
-
7 разбирать по косточкам
• РАЗБИРАТЬ/РАЗОБРАТЬ ПО КОСТОЧКАМ кого-что coll[VP; subj: human]=====1. to analyze the qualities of s.o. or sth. thoroughly, covering all the fine points:- X put Y under a microscope < a magnifying glass>;- X took thing Y apart.2. to criticize s.o. or sth. severely, gossip about s.o. unkindly. X разобрал Y-а по косточкам ≈ X picked (tore) Y to pieces.♦ [authors usage] [Курчаев:] У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали (Островский 9). [К.:] They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > разбирать по косточкам
-
8 разбирать по косточкам
(кого, что), сов. в. - разобрать по косточкам (по косточке) (кого, что)pick smb., smth. to pieces; go over smb., smth. point by pointКурчаев.
У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Kurchayev. They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces.Барыни разбирают помощника [капитана] по косточкам; они приходят к выводу, что он является желанным мужчиной. (А. Новиков-Прибой, Море зовёт) — The ladies went over the mate point by point, and came to the conclusion that he was the most desirable of men.
Русско-английский фразеологический словарь > разбирать по косточкам
-
9 К-326
РАЗБИРАТЬ/РАЗОБРАТЬ ПО КОСТОЧКАМ кого-что coll VP subj: human1. to analyze the qualities of s.o. or sth. thoroughly, covering all the fine pointsX разобрал Y-a по косточкам — X scrutinized Y from every angleX put Y under a microscope (a magnifying glass) X examined thing Y in (great) detail X took thing Y apart.2. to criticize s.o. or sth. severely, gossip about s.o. unkindly. X разобрал Y-a по косточкам - X picked (tore) Y to pieces.(author's usage) (Курчаев:) У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали (Островский 9). (К.:) They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces (9b). -
10 косточка
См. также в других словарях:
Разобрать по косточкам — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь, прош. вр. разобрал, разобрала, разобрало, совер. (к разбирать). 1. что. Разнять по частям или на части, разложить на части; ант. собрать. Разобрать часы. Разобрать машину. 2. что. Разрушить какое нибудь сооружение,… … Толковый словарь Ушакова
разобрать — См. понимать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разобрать проанализировать, рассмотреть; сломать, рассоединить, демонтировать; покупать, понимать, критиковать, подвергнуть … Словарь синонимов
РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; совер. 1. что. Разъединяя части, разнять. Р. механизм. Р. сарай. Р. постель (приготовить для спанья; разг.). 2. кого (что). Взять всё (всех) по одному, по частям, а также (разг.)… … Толковый словарь Ожегова
Разбирать/ разобрать по косточкам — Разг. Неодобр. 1. кого. Злословить, сплетничать, судачить о ком л. 2. что. Подробно, до мелочей обсуждать что л. БМС 1998, 307; ФСРЯ, 209; ЗС 1996, 357 … Большой словарь русских поговорок
разобрать — разберу, разберёшь; разобрал, ла, ло; разобранный; бран, а, о; св. 1. кого что. Взять всё по частям, по одному (о многих, нескольких). В гардеробах разобрали всю одежду. Рабочие разобрали свои инструменты и разошлись по местам. Пирожки разобрали … Энциклопедический словарь
разобрать — разберу/, разберёшь; разобра/л, ла/, ло; разо/бранный; бран, а, о; св. см. тж. разбирать, разбираться, разбор, разборка 1) кого что Взять всё по частям, по одному (о многих, несколь … Словарь многих выражений
РАЗБИРАТЬ ПО КОСТОЧКАМ — 1. кто кого Осуждать, сплетничать, судачить, подмечать все недостатки. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) стремится обнаружить, выявить все отрицательные стороны другого лица или другой группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
По косточкам разобрать — КОСТЬ, и, предл. о кости, в кости и в кости, мн. и, ей, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
по косточкам разобрать — (иноск.) осуждать всячески Ср. Такой же казус (всеобщее молчание за неимением тем для разговора) произошел... когда разобрали по косточкам Бобохова и не нашлось уже ничего нового. Григорович. Проселочные дороги. 1, 4. См. перемывать косточки. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По косточкам — Разг. Очень подробно, до мельчайших подробностей (разобрать). Говорили о событиях дня и года, разбирали по косточкам действия разных лиц (Григорович. Не по хорошему мил) … Фразеологический словарь русского литературного языка