-
21 разный
sokféle* * *1) ( разнообразный) különböző, különféleра́зного рода — különböző fajtájú, mindenféle
2) más-más, különв ра́зных ко́мнатах — más-más szobában
3)ра́зное — с; сущ mindenféle; egyéb
-
22 разный
-
23 разный
врзayrı; değişik, çeşitli, türlü; tekeşтка́ни пяти́ ра́зных цвето́в — beş ayrı renkte kumaşlar
они́ в ра́зных ко́мнатах — onlar ayrı ayrı odalardadır
ра́зные взгля́ды — farklı görüşler
в ра́зное вре́мя — değişik / farklı zamanlarda
э́ти перча́тки ра́зные (непарные) — bu eldivenler tekeştir
там быва́ют са́мые ра́зные лю́ди — oraya her çeşit / çeşit çeşit / türlü (türlü) insanlar gelir
лю́ди быва́ют ра́зные — adam var, adam var
-
24 разный
прил.• inny• odmienny• odrębny• rozliczny• rozmaity• różnorodny• różny* * *niejednakowy, odmienny, rozbieżny, rozmaity, różny -
25 разный
varius, a, um -
26 разный
(в разн. знач.)different, diverse, variousразного рода — of different / various kinds
под разными предлогами — under different / diverse pretexts
-
27 разный
-
28 разный
1. (неодинаковый, непохожий) διάφοροςδιαφορετικός2. (не один и тот же, иной, другой) διαφορετικόςανόμοιος3. (разнообразный) ποικίλος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разный
-
29 разный
разн||ыйприл διάφορος, διαφορετικός, ἀνόμοιος/ ποικίλος (разнообразный):\разныйые сведения οἱ διάφορες ἐΙδήσεις· они \разныйые люди εἶναι διαφορετικοί ἀνθρωποι· \разныйого вида λογής-λογής, παντός είδους, κάθε λογής· в \разныйое время σέ διαφορετικές ὠρες, σέ διαφορετικό χρόνο· под \разныйыми предлогами μέ διάφορες προφάσεις. -
30 разный
-
31 разный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разный
-
32 разный
-
33 разный
1) erilainen, eri2) ( всякий) kaikenlainen, kaikenmoinen -
34 разный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. different(adj.) متمایز، متفاوت............................................................2. various(adj.) گوناگون، مختلف، چندتا، چندین، جورواجو............................................................3. varied(adj.) دارای رنگهای گوناگون، رنگارنگ، گوناگون، متنوع............................................................4. diverse(adj.) گوناگون، مختلف، متغیر، متمایز............................................................5. of all sorts -
35 разный
verschillend, verscheiden, divers, allerlei -
36 разный
skild -
37 разный
ра́зныйdiversa, varia.* * *прил.diferente; distinto, diverso, variado ( разнообразный)ра́зного ви́да — de diferentes especies
в ра́зное вре́мя — en tiempo(s) diferente(s)
ра́зные подхо́ды — pluralidad de criterios
мы о́чень ра́зные лю́ди — somos completamente diferentes (distintos)
разойти́сь в ра́зные сто́роны — irse en diferentes direcciones
говори́ть на ра́зных языка́х перен. — hablar (en) lenguas diferentes
они́ из ра́зного те́ста — no son dos patas de un mismo banco
под ра́зными со́уса́ми — camuflado (maquillado), de maneras diferentes
* * *прил.diferente; distinto, diverso, variado ( разнообразный)ра́зного ви́да — de diferentes especies
в ра́зное вре́мя — en tiempo(s) diferente(s)
ра́зные подхо́ды — pluralidad de criterios
мы о́чень ра́зные лю́ди — somos completamente diferentes (distintos)
разойти́сь в ра́зные сто́роны — irse en diferentes direcciones
говори́ть на ра́зных языка́х перен. — hablar (en) lenguas diferentes
они́ из ра́зного те́ста — no son dos patas de un mismo banco
под ра́зными со́уса́ми — camuflado (maquillado), de maneras diferentes
* * *adjgener. diferente, distinto, diverso, variado (разнообразный) -
38 разный
adj1) gener. eri, erinev, erisugune, mitmekesine, mitmesugune2) liter. ebakõlaline, erimeelne, lahkuminev, vasturääkiv -
39 разный
différent; divers, varié ( разнообразный)ра́зного ви́да — de différentes espèces
в ра́зное вре́мя — à des moments divers
мы ра́зные лю́ди — nous sommes différents; nous ne sommes pas de la même farine (fam)
говори́ть на ра́зных языка́х прям., перен. — parler des langues différentes
* * *adjgener. mêlé, différent, distinct (Nous faisons partie d'une seule profession qui regroupe deux métiers distincts, il ne faut pas les confondre.), divers, variable (La reconfiguration permet d'appliquer des étiquettes sur le dessus ou le coté des produits de taille identique ou variable.) -
40 разный
1) ( неодинаковый) diverso, differente2) ( не один и тот же) diverso, altro3) ( разнообразный) vario, svariato* * *прил.1) diverso, differente, distinto, dissimileу них ра́зные характеры — hanno caratteri diversi; sono completamente diversi come carattere
они совершенно ра́зные — sono del tutto diversi
2) ( разнообразный) svariato, vario, variatoра́зная еда — cibi di vari tipi
3) ( всякий) di ogni specie / genereра́зная одежда — abbigliamento di ogni genere
* * *adjgener. altro, differente, dissonante, distinto, diverso, scompagnato, scompagno, svariato, vario
См. также в других словарях:
разный — Различный, разнообразный, разнородный, разноцветный, разношерстный, разнокалиберный; многообразный, пестрый, видоизмененный, несходный. Это две вещи разные. Дело делу рознь. Это другое дело. Всякой твари по паре. Прот … Словарь синонимов
РАЗНЫЙ — РАЗНЫЙ, разная, разное. 1. Неодинаковый, несходный в чем нибудь, различный. Разные мнения, вкусы. Разные способы. || Иной, другой, не один и тот же. Они живут в разных домах. 2. Разнообразный, различный, многообразный. «Стояли блюда с разными… … Толковый словарь Ушакова
РАЗНЫЙ — РАЗНЫЙ, ая, ое. 1. чаще мн. Неодинаковый, несходный в чём н. Разные взгляды. Они разные люди. Разное мировоззрение. 2. чаще мн. Не один и тот же, другой. Жить в разных квартирах. 3. Разнообразный, различный по составу. Букет из разных цветов.… … Толковый словарь Ожегова
разный — ▲ одинаковые (взаимно) ↑ не разный не тот же самый, не один и тот же, несовпадающий (# голоса). неодинаковый … Идеографический словарь русского языка
разный — • всякий, всяческий, всевозможный, разнообразный, разный, различный Стр. 0176 Стр. 0177 Стр. 0178 Стр. 0179 Стр. 0180 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
разный — цслав. форма, вместо исконнорусск. розный ср. рознь, порознь, ст. слав. разьно διαφόρως (Супр ) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Разный — прил. 1. Неодинаковый, несхожий с кем либо или чем либо в чём либо; различный. отт. Иной, другой. 2. Разнообразный, различный, многообразный. 3. разг. Всякий, какой попало. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разный — разный, разная, разное, разные, разного, разной, разного, разных, разному, разной, разному, разным, разный, разную, разное, разные, разного, разную, разное, разных, разным, разной, разною, разным, разными, разном, разной, разном, разных, разен,… … Формы слов
разный — прил., употр. очень часто Морфология: нар. по разному 1. Разными называют людей, предметы, явления и т. д., которые существенно отличаются друг от друга. Придерживаться разных взглядов, мнений. | Разные характеры, судьбы. | Стилистически разные… … Толковый словарь Дмитриева
разный — одинаковый … Словарь антонимов
разный — см.: Ходят здесь разные … Словарь русского арго