-
1 разница в возрасте
1) General subject: disparity between years, disparity in (of, between) years, disparity of years, disproportion in age, disproportion in the age, age gap2) Advertising: disparity in yearsУниверсальный русско-английский словарь > разница в возрасте
-
2 разница в возрасте
ngener. Altersabstand, Altersunterschied -
3 разница в возрасте
ngener. diferencia de edades -
4 разница в возрасте
• věkový rozdíl -
5 разница в возрасте
-
6 разница в возрасте между ними всего в несколько месяцев
General subject: they are within a few months of the same ageУниверсальный русско-английский словарь > разница в возрасте между ними всего в несколько месяцев
-
7 разница в возрасте между ними всего несколько месяцев
General subject: they are within a few months of the same ageУниверсальный русско-английский словарь > разница в возрасте между ними всего несколько месяцев
-
8 разница
ж.1) differenza, diversità; dissomiglianza ( несходство); divergenza ( расхождение)с той разницей, что... — colla differenza che...2) ( разность) differenzaкакая разница? — che differenza c'è?; non è lo stesso?; che ti (ед.) / vi (мн.) frega? фам.большая разница сказ. разг. — ci corre [c'è] una grande differenza, è tutt'altra cosa; ci corre molto -
9 разница
1)2) -
10 разница
ж. I, мн. нет
1. зэщхьэщыкIыныгъэ, зэрызэщхьэщыкI; разница в возрасте ныбжькIэ зэрызэщхьэщыкI
2. зэхуэмыдизагъ -
11 разница
сущ.жен.уйрǎмлǎх, расналǎх; разница в возрасте çул-ÿсĕм уйрǎмлǎхĕ; нет никакой разницы нимле уйрǎмлǎх та çук -
12 разница
1) ( несходство) differenza ж., diversità ж.••2) ( разность) differenza ж.* * *ж.1) differenza, diversità; dissomiglianza ( несходство); divergenza ( расхождение)с той ра́зницей, что... — colla differenza che...
2) ( разность) differenzaра́зница в возрасте — differenza d'età
какая ра́зница? — che differenza c'è?; non è lo stesso?; che ti (ед.) / vi (мн.) frega? фам.
большая ра́зница сказ. разг. — ci corre [c'è] una grande differenza, è tutt'altra cosa; ci corre molto
* * *n1) gener. distanza, differenza, divario, diversita, spareggio2) econ. margine, differenziale, distinzione3) fin. divario in, scarto, cuneo, forcella -
13 большая разница
1. a far cry2. far cryбольшое расстояние; большая разница; отдаленное отношение — a far cry
3. quite a difference -
14 věkový rozdíl
-
15 korkülönbség
* * *формы: korkülönbsége, korkülönbségek, korkülönbségetра́зница ж в во́зрасте* * *разница в годах/возрасте -
16 leeftijdsverschil
-
17 differenza
f.1.1) (diversità) разница, различие (n.); (divario) отличие (n.), несходство (n.)tra i due fratelli c'è una grande differenza di età — между братом и сестрой большая разница в возрасте
la differenza dei loro caratteri è stata fatale: hanno divorziato — они разошлись: не сошлись характерами
c'è una bella differenza! — большая разница! (это совершенно разные вещи!, colloq. какое может быть сравнение!; сравнил!)
"Posso concedervi che non c'è differenza tra me e quei pescatori; ma non mi direte che tra me e quello lì una certa differenza non passa" (L. Sciascia) — "Я могу согласиться с вами, что между мной и этими рыбаками никакой разницы нет, но не станете же вы отрицать, что от этого типа меня кое-что отличает" (Л. Шаша)
2) (contraddizione) несогласие (n.), разногласие (n.), расхождение (n.)2.•◆
fare differenza — иметь значение (играть роль)è la maggiore esperienza dei giocatori a fare la differenza — играет лучше тот футболист, у которого больше опыта
- Che film vuoi vedere? - Non fa differenza, scegli tu! — - Какой фильм ты хочешь посмотреть? - Мне всё равно, решай сам!
-
18 disparity in years
2) Реклама: разница в возрасте -
19 təfavüt
сущ. разница, различие, отличие. Onun üçün heç təfavütü yoxdur для него нет никакой разницы (ему безразлично), təfavütü nədir? в чём разница? (какая разница?); təfavütü çoxdur разница большая, nə təfavütü var? какая разница?, yaş təfavütü разница в возрасте, təfavüt qoymaq ставить разницу между к ем-, ч ем-л.; təfavüt etməmək не иметь разницы -
20 차
I차【差】разница; различие; несходство; отличие; неравенство; разница; несоответствие; изменение; перемена; дискриминация; ограничение в правах; остаток; баланс; сальдо; остаток; пробел; интервал; промежуток; запасII차【次】как раз; между прочим; кстати; когда; после порядкового числительного служит для счёта повторяющихся явлений; следующий; после имени существительного; с целью; после количественного числительного; разIII우리가 떠나려던 차에 그가 왔다 Мы как раз собирались уходить, когда он пришёл.
차【車】сухопутное средство передвижения или перевозки; колёсный транспорт (повозка; поезд; трамвай; автомобиль)IV차【茶】чай차잎 чайный лист; лист чайного дерева
См. также в других словарях:
РАЗНИЦА — РАЗНИЦА, ы, жен. 1. Несходство, различие в чём н. Р. в возрасте. Р. в образовании, во взглядах. Р. в цене, в весе. 2. Величина, являющаяся разностью между двумя другими. Р. в окладах. Получить, выплатить разницу. • Какая разница? (разг.) не всё… … Толковый словарь Ожегова
РАЗНИЦА В СТАВКАХ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ — (wage differential) Различия в ставках заработной платы между двумя типами работников. Различия в ставках заработной платы могут быть вызваны разными уровнями квалификации (skills) и формальной образовательной подготовки; разницей между фирмами,… … Экономический словарь
разница — ы; ж. 1. Несходство, различие в чём л. Р. возрастов, характеров, взглядов. Р. в весе, в цене. Р. в возрасте, во вкусах, во времени. Р. в условиях жизни. Р. между детьми, между сыном и дочерью. Р. между постройками существенная. Видеть, понимать,… … Энциклопедический словарь
разница — ы; ж. 1) Несходство, различие в чём л. Ра/зница возрастов, характеров, взглядов. Ра/зница в весе, в цене. Ра/зница в возрасте, во вкусах, во времени. Ра/зница в условиях жизни. Ра/зница между детьми, между сыном и дочерью … Словарь многих выражений
Педофилия — Педофилия … Википедия
Возраст сексуального согласия — Возраст согласия в различных странах Возраст сексуального согласия в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать … Википедия
Возраст сексуального согласия в Европе — Карта возраста согласия в Европе Основная статья: Возраст сексуального согласия Возраст согласия на сексуальную активность варьируется в зависимости от юрисдикции по всей Европе. Испания (13 лет) имеет сам … Википедия
Подростковая беременность — Подростковая беременность это состояние беременности у несовершеннолетней девочки подростка (обычно, в возрасте 13 18 лет)[1][2]. Проблема подростковой беременности проистекает из за несоответствия возраста половой и социальной зрелости.… … Википедия
Возраст согласия — в различных странах Возраст сексуального согласия в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать информированное согласие на сексуальные отношения с другим лицом. В большинстве случаев, взрослый несёт правовую… … Википедия
Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия