-
1 размещение рекламы
1) Business: advertisement positioning2) EBRD: advertisingУниверсальный русско-английский словарь > размещение рекламы
-
2 размещение рекламы
-
3 размещение рекламы
placement of advertisement, advertisingBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > размещение рекламы
-
4 размещение рекламы в зоне проведения соревнований
размещение рекламы в зоне проведения соревнований
Размещение рекламы в зоне проведения соревнований во время Игр не допускается. Сложность осуществления Программы по размещению рекламы состоит в том, чтобы, с одной стороны, предоставить спонсорам хорошие места и возможности для рекламы своего бренда, а с другой – обеспечить чистоту и надлежащий вид игровых полей. Это достигается благодаря вовлечению спонсоров в Программу «Образ Игр». Игры являются единственным в мире крупным спортивным соревнованием, в рамках которого запрещается размещение рекламы на стадионах или одежде спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
field of play advertising (FPA)
No field of play advertising is permitted at the Games. The challenge of the FPA program is to ensure that sponsors are provided with the good branding opportunities and locations possible, while ensuring a clean and well-presented Field of Play that can be identified as being part of the Games. This is achieved through integrating sponsors into the Look of the Games program. The Games are the only major sporting event in the world, where there no advertising is allowed either in stadium or on athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > размещение рекламы в зоне проведения соревнований
-
5 размещение рекламы по усмотрению редакции
Business: next to reading matter-positionУниверсальный русско-английский словарь > размещение рекламы по усмотрению редакции
-
6 размещение рекламы по усмотрению редакции
Русско-английский словарь по экономии > размещение рекламы по усмотрению редакции
-
7 доплата за размещение рекламы в определённом месте
Advertising: position chargeУниверсальный русско-английский словарь > доплата за размещение рекламы в определённом месте
-
8 наценка за размещение рекламы в определённом месте
Advertising: position chargeУниверсальный русско-английский словарь > наценка за размещение рекламы в определённом месте
-
9 тариф за размещение рекламы на обложке
Advertising: cover rateУниверсальный русско-английский словарь > тариф за размещение рекламы на обложке
-
10 размещение
(распределение ценных бумаг, кредитов, ресурсов) distribution, allocation; (ценных бумаг) placement, placing, floatation; (предложение) public offeringBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > размещение
-
11 размещение
1) General subject: alignment, allocation, allotment, arrangement, deployment, disposal, distribution, issuance (акций и т.п. - АД), location, occupancy, order, ordering (заказов), placement, siting (предприятий и т.п.), spacing, stationing, disposition2) Computers: setting5) Military: bed-down, downbedding (войск), grounding, outlay, presence6) Engineering: accommodation, collocation (совместное), installation, layout, mounting, occupation, physical layout, position, setup, stowage, stowing7) Agriculture: cumulative distribution curve8) Mathematics: assignment, investment, permutation9) Railway term: lay-out10) Economy: accommodation service (в гостинице), allocation (напр. рабочей силы), allocation (капитала), distribution (займа, ценных бумаг и т.п.), floatation (о займах), floating (о займах ценных бумагах), placement (капитала, акций и т.п.), siting (напр. предприятия)11) Accounting: floatation (займов), flotation (займов), location (напр. промышленных предприятий), placement (ценных бумаг), placing (акций, в отличие от выставления на продажу через биржу)12) Automobile industry: housing (багажа в автобусе), set-up13) Diplomatic term: deployment (ядерного оружия и т.п.), deployment (сил), regional pattern14) Forestry: espacement (растений)15) Polygraphy: layout (напр. фотоформ на монтажной основе)16) Surgery: insetting (К примеру Insetting the Lobule - размещение мочки уха...речь идет о расположении части тела после пластической операции на новом месте)17) Electronics: siting (оборудования, станции и т.п.)18) Information technology: lay19) Oil: configuration, placing (скважин), seating20) Sociology: localization21) Astronautics: packaging22) Coolers: arrangement (напр. батарей, холодильных камер и т. д.)24) Advertising: distribution (например, наружной рекламы)26) Drilling: confinement (оборудования), housing (груза)27) Microelectronics: nesting28) Programming: placement (возможность определить версию оператора new с дополнительным аргументом, задающим нужный тип памяти)29) Automation: locating30) Robots: setting-up31) Cables: accommodation (для проживания)32) Aviation medicine: allocation (напр. приборов на приборной доске)33) Makarov: accommodation (напр. приборов), accommodation (напр., приборов), arrangement (в определённом порядке), disposition (в определённом порядке), fitting (набора), installing, lay-out (сидений), laying, location and spacing (деталей, заготовок при раскрое), nesting (в целях экономии материалов), order (в определённом порядке), placement (удобрений), provision, set-down (напр. оборудования), spacing (с интервалами)34) oil&gas: waste disposal35) Logistics: quartering36) Electrical engineering: construction -
12 размещение продукта
размещение продукта
Тактика, основанная на размещении рекламы в кинофильмах или телевизионных шоу; в некоторых случаях продукт или услуга фигурируют в сценах фильма, в других артисты на экране употребляют продукт или пользуются услугой. Типичный пример. В культовом фильме «Матрица» Киану Ривз и иже с ним бесконечно играются с мобильными телефонами. Характерно, что почему-то только с Nokia. Или взять кино «Угнать за 60 секунд». Очень много красивых стильных машин. Но особое внимание – Mercedes Benz. Красиво, но довольно топорно обыгран тот факт, что последнюю модель угнать невозможно, поскольку используются специальные лазерные ключи. Опять же рассказано, что это такое и с чем их едят. Остается добавить, что режиссер фильма – Доминик Сена – известный в прошлом рекламщик…
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > размещение продукта
-
13 размещение в разделе иллюстративно-изобразительной рекламы
Advertising: display positionУниверсальный русско-английский словарь > размещение в разделе иллюстративно-изобразительной рекламы
-
14 размещение в разделе рубричной рекламы
Advertising: classified positionУниверсальный русско-английский словарь > размещение в разделе рубричной рекламы
-
15 размещение наружной рекламы
General subject: outdoor advertisement installation (AD)Универсальный русско-английский словарь > размещение наружной рекламы
-
16 размещение наружной рекламы параллельно потоку движения
Advertising: parallel locationУниверсальный русско-английский словарь > размещение наружной рекламы параллельно потоку движения
-
17 размещение наружной рекламы перпендикулярно потоку движения
Advertising: head-on locationУниверсальный русско-английский словарь > размещение наружной рекламы перпендикулярно потоку движения
-
18 размещение скрытой рекламы
Law: product placementУниверсальный русско-английский словарь > размещение скрытой рекламы
-
19 незаконное размещение средств наружной рекламы
Advertising: sniping (без оформления соответствующих разрешений)Универсальный русско-английский словарь > незаконное размещение средств наружной рекламы
-
20 производство, размещение и распространение рекламы
General subject: production, placement and distribution of advertisingУниверсальный русско-английский словарь > производство, размещение и распространение рекламы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
размещение рекламы в зоне проведения соревнований — во время Игр не допускается. Сложность осуществления Программы по размещению рекламы состоит в том, чтобы, с одной стороны, предоставить спонсорам хорошие места и возможности для рекламы своего бренда, а с другой – обеспечить чистоту и… … Справочник технического переводчика
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И (ИЛИ) РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ НА АВТОБУСАХ ЛЮБЫХ ТИПОВ ТРАМВАЯХ ТРОЛЛЕЙБУСАХ ЛЕГКОВЫХ И ГРУЗОВЫХ АВТОМОБИЛЯХ ПРИЦЕПАХ ПОЛУПРИЦЕПАХ И ПРИЦЕПАХ-РОСПУСКАХ РЕЧНЫХ СУДАХ — РАСПРОСТРАНЕНИЕ И (ИЛИ) РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ НА АВТОБУСАХ ЛЮБЫХ ТИПОВ, ТРАМВАЯХ, ТРОЛЛЕЙБУСАХ, ЛЕГКОВЫХ И ГРУЗОВЫХ АВТОМОБИЛЯХ, ПРИЦЕПАХ, ПОЛУПРИЦЕПАХ И ПРИЦЕПАХ РОСПУСКАХ, РЕЧНЫХ СУДАХ деятельность организаций или индивидуальных предпринимателей… … Юридическая энциклопедия
РАЗМЕЩЕНИЕ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ — РАСПРОСТРАНЕНИЕ И (ИЛИ) РАЗМЕЩЕНИЕ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ … Юридическая энциклопедия
РЕКЛАМЫ НАРУЖНОЙ РАСПРОСТРАНЕНИЕ (РАЗМЕЩЕНИЕ) — РАСПРОСТРАНЕНИЕ И (ИЛИ) РАЗМЕЩЕНИЕ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ … Юридическая энциклопедия
размещение продукта — Тактика, основанная на размещении рекламы в кинофильмах или телевизионных шоу; в некоторых случаях продукт или услуга фигурируют в сценах фильма, в других артисты на экране употребляют продукт или пользуются услугой. Типичный пример. В культовом… … Справочник технического переводчика
размещение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? размещения, чему? размещению, (вижу) что? размещение, чем? размещением, о чём? о размещении 1. Размещением называется вселение людей в места для жилья, временного пребывания и т. п. Размещение … Толковый словарь Дмитриева
Распространение и (или) размещение наружной рекламы — распространение наружной рекламы с использованием рекламных конструкций предпринимательская деятельность по распространению наружной рекламы с использованием щитов, стендов, строительных сеток, перетяжек, электронных табло, воздушных шаров,… … Официальная терминология
Ценовая модель размещения рекламы — в Internet модели выплатs вознаграждения за размещение рекламы. Плательщиком является рекламодатель, а получателем вознаграждения издатель веб ресурса. Различают несколько ценовых моделей: FFA фиксированная плата за время; CPM стоимость за тысячу … Финансовый словарь
При размещении (установке) средств наружной рекламы и информации — 4.16. При размещении (установке) средств наружной рекламы и информации ордера оформляются только на производство работ по заглублению фундаментов конструкций. При наличии в паспорте на размещение средств наружной рекламы и информации согласований … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Всероссийский конкурс социальной рекламы «Новый Взгляд» — … Википедия
Международный фестиваль рекламы «Каннские львы» — Логотип Международного фестиваля рекламы «Каннские львы» Международный фестиваль рекламы «К … Википедия