-
1 размещать
размещать anordnen; aufstellen; disponieren vt; einordnen vt; räumlichverteilen; unterbringen vt; verteilen; zuordnen vt; zuweisen vt -
2 размещать
( на территории) ansiedeln vt; ( ценные бумаги) unterbringen vt, platzieren vt, zeichnen vt, disponieren vt, anlegen vt, streuen vt- размещать заём
- размещать заказ
- размещать средства
- размещать ценные бумагиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > размещать
-
3 размещать
v1) gener. disponieren (тж. воен.), einordnen, installieren, stationieren (войска, технику и т. п.), stationieren (кого-л. где-л.), verstauen (где-л.), verteilen (заказы), verorten, anbringen, arrangieren, unterbringen, rangieren (по порядку)2) comput. bereitstellen3) med. dislozieren4) eng. stauen (груз в трюме), zuordnen, zuteilen, zuweisen5) construct. aufstellen6) econ. anlegen (напр. ценные бумаги), stauen (в трюме), streuen (напр. собственность), vergeben (заказы, кредиты)7) fin. ansiedeln, auflegen (напр. заём), ausschreiben, einen Standort festlegen, einen Standort wählen, placieren (напр. капитал), zeichnen8) IT. positionieren, festlegen, feststellen9) ad. schalten, einschalten (Werbung, Anzeige, Inserat)11) f.trade. auflegen (çà¸ì), placieren (капитал, ценные бумаги), anlegen (ценные бумаги), anordnen, unterbringen (заказ, заём), verbreiten (çà¸ì)12) nav. disponieren (части, силы)13) shipb. platzieren -
4 размещать заём
v1) law. eine Anleihe unterbringen2) econ. eine Anleihe ausgeben, eine Anleihe begeben3) fin. begeben4) f.trade. eine Anleihe ausschreiben -
5 размещать
anordnen, (напр., предметы на картине) plazieren, ( в определённом порядке) verteilen -
6 размещать
auflegen, stationierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > размещать
-
7 размещать
auflegen, stationierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > размещать
-
8 размещать
arrangieren, (напр. ценные бумаги) anlegen, ( заём) auflegen, disponieren, platzieren, (напр. собственность) streuen, verstauen, verteilenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > размещать
-
9 размещать заём
eine Anleihe begeben, eine Anleihe ausschreibenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > размещать заём
-
10 размещать
см. разместить -
11 размещать
einordnen, ( груз в трюме) stauen, zuweisen -
12 размещать
см. разместить -
13 размещать
, < разместить> (15 e.) aufstellen; verteilen (по Д auf A); unterbringen, Mil. einquartieren; размещаться unterkommen; Platz finden; die Plätze einnehmen -
14 размещать
, < разместить> (15 e.) aufstellen; verteilen (по Д auf A); unterbringen, Mil. einquartieren; размещаться unterkommen; Platz finden; die Plätze einnehmen -
15 размещать
, < разместить> (15 e.) aufstellen; verteilen (по Д auf A); unterbringen, Mil. einquartieren; размещаться unterkommen; Platz finden; die Plätze einnehmen -
16 размещать вне здания
размещать вне здания мн. im Freien n aufstellenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > размещать вне здания
-
17 размещать акции
vf.trade. Aktien anlegen, Aktien plazieren (placieren) -
18 размещать беженцев
vgener. Flüchtlinge auffangen (в лагере) -
19 размещать в доме солдат
vУниверсальный русско-немецкий словарь > размещать в доме солдат
-
20 размещать в казармах
vmilit. kasernierenУниверсальный русско-немецкий словарь > размещать в казармах
См. также в других словарях:
размещать — распределять, помещать, располагать, рассредоточивать, устраивать; селить, поселять, помещать, расквартировывать, рассовывать, водворять, ставить на постой, букировать, перевешивать, заключать, ставить на квартиру, предоставлять жилье, помещать… … Словарь синонимов
РАЗМЕЩАТЬ — РАЗМЕЩАТЬ, разместить что, распределить, назначить всему место, или расставить, разложить по местам. Хоть тесно, а надо разместить гостей. Размещай товар показистее. Разместить детей, пристроить. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Кой как… … Толковый словарь Даля
размещать — заказы • действие размещать рекламу • существование / создание, локализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАЗМЕЩАТЬ — РАЗМЕЩАТЬ, размещаю, размещаешь. несовер. к разместить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
размещать — РАЗМЕЩАТЬ(СЯ) см. разместить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размещать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN lay out … Справочник технического переводчика
РАЗМЕЩАТЬ, ЦСЯ — РАЗМЕЩАТЬ, СЯ см. разместить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размещать маркировочный элемент — закреплять маркировочный элемент [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...)электропроводка, электромонтаж Обобщающие термины маркирование проводников Синонимы закреплять маркировочный элемент EN place the markin … Справочник технического переводчика
размещать с интервалом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN space … Справочник технического переводчика
Размещать — несов. перех. 1. Помещать каждый предмет или каждое лицо в определённое место; распределять по местам. отт. Предоставлять каждому лицу из нескольких или многих помещение для жилья, ночлега и т.п. отт. разг. Определять, пристраивать куда либо (в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
размещать — размещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь