Перевод: с английского на русский

с русского на английский

размеренный

  • 61 the measured beat of the waves

    Универсальный англо-русский словарь > the measured beat of the waves

  • 62 timed

    [taɪmd]
    2) Морской термин: размеренный по времени
    5) Религия: приурочить

    Универсальный англо-русский словарь > timed

  • 63 deliberate

    [dɪ`lɪb(ə)rɪtˏ dɪ`lɪbəreɪt]
    хорошо обдуманный
    намеренный, предумышленный
    размеренный, неторопливый
    предупредительный, осмотрительный, осторожный
    обдумывать, размышлять; оставлять время для (глубокого) размышления
    совещаться; консультироваться, советоваться, совместно рассматривать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > deliberate

  • 64 keep regular hours

    вести размеренный образ жизни

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > keep regular hours

  • 65 measured

    [`meʒəd]
    мерный, метрический; измеренный
    хорошо спланированный, выверенный, рассчитанный на определенный размер
    сдержанный, неторопливый, мерный, размеренный; выдержанный в определенном размере
    ритмичный
    продуманный, осмысленный, взвешенный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > measured

  • 66 mensural

    [`mensjʊrəl]
    равномерный, размеренный, ритмичный
    мензуральный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > mensural

  • 67 numerous

    [`njuːm(ə)rəs]
    многочисленный, множественный
    гармоничный, созвучный, ритмичный, размеренный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > numerous

  • 68 settled

    [`setld]
    прочный, устойчивый; постоянный, неизменный
    определенный; твердый, непоколебимый
    решенный; установленный; согласованный; улаженный
    прикрепленный к одному месту; прочно обосновавшийся
    оседлый
    осевший; компактный; уплотненный; слежавшийся
    упрочившийся; остепененный
    спокойный, уравновешенный; размеренный
    заселённый; колонизированный
    завещанный, закреплённый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > settled

  • 69 slid

    [slɪd]
    скольжение
    ровный, размеренный ход
    плавный переход от одного звука к другому
    портаменто
    прием игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинки
    понижение, снижение, уменьшение
    дорожка с залитым льдом; каток
    ледяная горка
    спускной желоб; наклонная плоскость
    оползень; сдвиг горной породы
    диапозитив; слайд
    предметное стекло
    затворная рама пулемета
    скользящая часть механизма; салазки; золотник
    скользящий U-образный компонент трубы
    слайд
    скользить; двигаться плавно, без резких скачков
    ползать
    кататься по льду, скользить
    скользить по волнам
    скользить, поскользнуться
    делать что-либо незаметно
    незаметно проходить мимо; красться
    проходить, течь, пролетать (незаметно)
    переходить из одного состояния в другое
    адаптироваться, приспосабливаться
    вдвигать, всовывать, задвигать, засовывать
    обходить, замалчивать; вскользь касаться
    уходить, удирать
    скользить
    совершить проступок, совершить неверное действие
    морально разложиться, морально пасть, опуститься

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > slid

  • 70 slide

    [slaɪd]
    скольжение
    ровный, размеренный ход
    плавный переход от одного звука к другому
    портаменто
    прием игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинки
    понижение, снижение, уменьшение
    дорожка с залитым льдом; каток
    ледяная горка
    спускной желоб; наклонная плоскость
    оползень; сдвиг горной породы
    диапозитив; слайд
    предметное стекло
    затворная рама пулемета
    скользящая часть механизма; салазки; золотник
    скользящий U-образный компонент трубы
    слайд
    скользить; двигаться плавно, без резких скачков
    ползать
    кататься по льду, скользить
    скользить по волнам
    скользить, поскользнуться
    делать что-либо незаметно
    незаметно проходить мимо; красться
    проходить, течь, пролетать (незаметно)
    переходить из одного состояния в другое
    адаптироваться, приспосабливаться
    вдвигать, всовывать, задвигать, засовывать
    обходить, замалчивать; вскользь касаться
    уходить, удирать
    скользить
    совершить проступок, совершить неверное действие
    морально разложиться, морально пасть, опуститься

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > slide

  • 71 stately

    [`steɪtlɪ]
    величавый, величественный, горделивый, полный достоинства
    размеренный, величественный, неторопливый
    роскошный, пышный, великолепный, производящий впечатление
    высокомерный; неприступный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > stately

  • 72 measured

    2) размеренный; ритмичный

    English-Russian electronics dictionary > measured

  • 73 measured

    2) размеренный; ритмичный

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > measured

  • 74 beat

    1. noun
    1) удар; бой (барабана); биение (сердца)
    2) колебание (маятника)
    3) такт; отбивание такта
    4) ритм, размер; the measured beat of the waves размеренный плеск волн
    5) дозор, обход; район (обхода); to be on the beat совершать обход; обходить дозором; to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции
    6) amer. slang газетная сенсация
    7) amer. slang бездельник
    8) collocation что-л. превосходящее; I've never seen his beat он бесподобен
    9) = beatnik
    10) phys. биение, пульсация (звуковых или световых волн)
    11) hunt. место облавы
    12) (attr.) beat generation битники
    2. verb
    (past beat; past participle beat, beaten)
    1) бить, ударять, колотить
    2) выбивать (дробь на барабане); отбивать (котлету); взбивать (тесто, яйца); отбивать (часы); толочь (в порошок; тж. beat small); выколачивать (ковер, одежду, мебель и т. п.)
    3) биться (о сердце); разбиваться (как волны о скалы); хлестать, стучаться (как дождь в окна)
    4) побивать, побеждать; the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение; to beat smb. at his own game бить кого-л. его же оружием
    5) превосходить; it beats everything I ever heard это превосходит все, когда-л. слышанное мною; to beat smth. hollow превзойти, затмить что-л.; it beats the band (или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hell, the world) это превосходит все; это невероятно; ну, это уж слишком!
    6) amer. collocation надувать; мошенничать; обходить (закон и т. п.); to beat a bill избежать уплаты по счету
    7) hunt. обрыскать (лес)
    8) naut. лавировать, бороться с встречным ветром, течением
    beat about
    beat back
    beat down
    beat in
    beat into
    beat off
    beat out
    beat up
    to beat smb. hollow (или all to pieces, to nothing, to ribbands, to smithereens, to sticks) разбить кого-л. наголову
    to beat it collocation удирать; beat it! collocation прочь!, вон!
    to beat goose хлопать себя по бокам, чтобы согреться
    to beat the air (или the wind) заниматься бесполезным делом, попусту стараться
    to beat one's head with (или about) a thing ломать себе над чем-л. голову
    to beat one's way пробираться
    that beats me не могу этого постичь; это выше моего понимания
    can you beat it? можете ли вы себе представить что-л. подобное?
    Syn:
    flagellate, flog, scourge, spank, thrash, whip
    * * *
    1 (n) удар
    2 (v) бить
    * * *
    1) (beat; beaten) бить, победить 2) ритм
    * * *
    [ biːt] n. удар, бой, пульсация, биение, колебание, ритм, размер, такт, отбивание такта; дозор, обход; район, место облавы; газетная сенсация, что-либо небывалое, что-либо невиданное; бездельник; битник v. бить, ударять, колотить, хлестать, побивать, стучаться; махнуть; толочь; побеждать, превосходить; обходить, мошенничать, надувать; биться, отбивать; взбивать, выбивать, выколачивать, отлупцевать; лавировать; бороться adj. усталый (сл.); битниковский; избитый
    * * *
    батман
    биение
    биения
    битник
    бить
    битье
    биться
    битья
    драться
    избивать
    избиваться
    избить
    исколотить
    колотить
    колотиться
    отбивать
    победить
    побеждать
    побить
    превозмогать
    превозмочь
    размешиваться
    трепать
    убытки
    * * *
    1. сущ. 1) удар; барабанный бой; биение сердца 2) батман (балетное па) 3) род удара в фехтовании 4) действия по вспугиванию дичи на охоте 5) такт, ритм; движение дирижерской палочки 6) размер 7) колебание 2. прил. сокр. от beaten 1) избитый 2) сленг усталый 3) относящийся к битникам, битниковский см. beatnik 3. гл.; прош. вр. - beat; прич. прош. вр. - beaten 1) бить 2) выбивать (дробь на барабане); отбивать (мясо); взбивать (тесто, яйца); отбивать (столько-то часов); толочь; выколачивать (ковер и т. п.) 3) ковать 4) биться, стучать (о сердце, дожде и т. п.); разбиваться (о волнах) 5) побеждать 6) превосходить

    Новый англо-русский словарь > beat

  • 75 deliberate

    1. adjective
    1) преднамеренный, умышленный, нарочитый; deliberate lie преднамеренная ложь
    2) обдуманный
    3) осторожный, осмотрительный
    4) неторопливый (о движениях, речи и т. п.)
    Syn:
    slow
    2. verb
    1) обдумывать, взвешивать
    2) совещаться; обсуждать; to deliberate on (или upon, over, about) a matter обсуждать вопрос
    Syn:
    think
    * * *
    1 (a) заранее подготовленный; неторопливый; осторожный; преднамеренный; умышленный
    2 (v) обдумать; обдумывать; совещаться
    * * *
    1) обдумывать, совещаться 2) преднамеренный
    * * *
    [de·lib·er·ate || dɪ'lɪbərət] v. обдумывать, взвешивать, обсуждать, совещаться adj. умышленный, обдуманный, осознанный, преднамеренный,
    * * *
    намеренный
    нарочит
    нарочитый
    обдуманный
    преднамеренный
    предумышленный
    умышлен
    умышленный
    * * *
    1. прил. 1) хорошо обдуманный 2) намеренный 3) а) размеренный б) предупредительный 2. гл. 1) обдумывать, размышлять; оставлять время для (глубокого) размышления 2) совещаться; консультироваться, советоваться, совместно рассматривать

    Новый англо-русский словарь > deliberate

  • 76 even

    I
    noun poet.
    вечер
    II
    1. adjective
    1) ровный, гладкий
    2) равный, на одном уровне (with); одинаковый; тот же самый; сходный; even with the ground вровень с землей; even date account. то же число
    3) однообразный, монотонный; равномерный; even movement равномерное движение
    4) уравновешенный; even temper ровный, спокойный характер
    5) справедливый, беспристрастный
    6) четный; evenly even кратный четырем (о числе); oddly (или unevenly) even кратный двум, но не кратный четырем (о числе)
    to get (или to be) even with smb. свести счеты, расквитаться с кем-л.
    2. adverb
    1) ровно
    2) как раз; точно
    3) даже; even if, even though даже если; хотя бы; even as как раз
    3. verb
    1) выравнивать (поверхность); сглаживать
    2) равнять, ставить на одну доску
    3) уравновешивать (тж. even up)
    to even up on smb. расквитаться, рассчитаться с кем-л.
    * * *
    1 (a) ровный
    2 (c) даже и
    3 (d) даже; еще
    * * *
    1) ровный; 2) даже
    * * *
    [e·ven || 'iːvn] v. выравнивать adj. ровный, гладкий; равномерный, равный, одинаковый, сходный, тот же самый; на одном уровне, уравновешенный; размеренный, однообразный, монотонный; справедливый, беспристрастный; четный adv. точно, даже, как раз; ровно; гладкий (о поверхности)
    * * *
    беспристрастный
    выравнивать
    гладкий
    даже
    монотонный
    одинаковый
    однообразный
    параллельный
    парный
    плоский
    равномерен
    равномерный
    равный
    равнять
    ровен
    ровно
    ровный
    сглаживать
    справедливый
    сходный
    точно
    уравновешенный
    целый
    четный
    * * *
    эвенский, ламутский язык

    Новый англо-русский словарь > even

  • 77 level

    1. noun
    1) уровень; ступень; sea level уровень моря; on a level with на одном уровне с; to rise to higher levels подниматься на более высокую ступень; to find one's (own)
    level
    а) найти себе равных;
    б) занять подобающее место; to bring smb. to his level сбить спесь с кого-л., поставить кого-либо на место
    2) плоская, горизонтальная поверхность; равнина
    3) ватерпас, нивелир; уровень (инструмент)
    4) mining этаж, горизонт; штольня
    5) aeron. горизонтальный полет (тж. level flight); to give a level перейти в горизонтальный полет
    on the level честно, откровенно; on the level! честное слово!
    to land on the street level collocation потерять работу, оказаться на улице
    2. adjective
    1) горизонтальный; плоский, ровный; расположенный на одном уровне (с чем-л. другим); level road ровная дорога; level crossing железнодорожный переезд
    2) одинаковый, равномерный, level life размеренный образ жизни; they are level in capacity у них одинаковые способности
    3) уравновешенный, спокойный; to have a level head быть уравновешенным
    to do one's level best проявить максимум энергии; сделать все от себя зависящее
    3. adverb
    ровно, вровень; to fill the glass level with the top наполнить стакан до краев; the horses ran level with one another лошади бежали голова в голову
    4. verb
    1) выравнивать; сглаживать; to level to (или with) the ground сносить с лица земли; сровнять с землей
    2) определять разность высот; нивелировать
    3) уравнивать; to level up (down) повышать (понижать) до какого-л. уровня
    4) целиться (at); направлять (at, against - против кого-л.)
    level off
    * * *
    (n) степень; ступень деления; уровень; ученая степень; этап
    * * *
    * * *
    [lev·el || 'levl] n. высота, уровень; ступень; равнина, плоская поверхность, горизонтальная поверхность; ватерпас, нивелир; этаж; горизонт; штольня; горизонтальный полет v. выравнивать, ровнять; направлять, целиться; нивелировать, сглаживать adj. ровный, плоский, гладкий; горизонтальный; равномерный; одинаковый; спокойный
    * * *
    выравнивать
    горизонтальный
    плоский
    равномерный
    равный
    ровен
    ровный
    ряд
    степень
    ступень
    уровень
    * * *
    1. сущ. 1) уровень 2) степень 3) а) плоская, горизонтальная поверхность б) равнина 4) ватерпас, нивелир; уровень (инструмент) 2. прил. 1) а) плоский б) находящийся на одном уровне (с чем-л.) в) горизонтальный г) кулинар. полный без верха 2) одинаковый 3) а) твердый б) спокойный в) сбалансированный 3. нареч. вровень 4. гл. 1) равнять 2) уничтожить, сравнять с землей 3) геод. определять разность высот 4) уравнивать

    Новый англо-русский словарь > level

  • 78 reg

    1 (a) нормальный; правильный; размеренный; регулярный
    2 (n) завсегдатай; постоянный посетитель; постоянный рабочий; регулярные войска; редж; средний размер
    * * *
    * * *
    n. номерной знак
    * * *
    * * *
    уменьш. от Reginald Редж

    Новый англо-русский словарь > reg

  • 79 slide

    1. noun
    1) скольжение
    2) ледяная гора или дорожка; каток
    3) спускной желоб; наклонная плоскость
    4) оползень
    5) диапозитив; слайд
    6) предметное стекло (микроскопа)
    7) затворная рама пулемета
    8) tech. скользящая часть механизма; салазки; золотник
    9) (attr.) slide lecture лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов
    2. verb
    (past and past participle slid)
    1) скользить; to slide over delicate questions обойти щекотливые вопросы
    2) кататься по льду
    3) поскользнуться; выскользнуть
    4) незаметно проходить мимо; красться; the years slide past (или by) годы проходят незаметно
    5) незаметно переходить из одного состояния в другое
    6) вдвигать, всовывать; to slide the drawer into its place задвинуть ящик (шкафа, комода)
    let things slide относиться к чему-л. небрежно, спустя рукава
    * * *
    1 (n) понижение; снижение
    2 (v) скользить
    * * *
    * * *
    [ slaɪd] n. скольжение; каток, ледяная гора; спускной желоб, наклонная плоскость; слайд v. скользить, кататься по льду, поскользнуться; незаметно проходить мимо, выскользнуть, красться; задвигаться; незаметно переходить из одного состояния в другое
    * * *
    понижение
    понизиться
    скольжение
    скольжения
    скользить
    слайд
    снижение
    * * *
    1. сущ. 1) а) скольжение б) перен. ровный, размеренный ход (напр., какого-л. механизма) 2) муз. а) плавный переход от одного звука к другому б) портаменто в) прием игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинки 3) понижение, снижение, уменьшение (о ценах и т. п.) 4) а) дорожка с залитым льдом б) ледяная горка 5) спускной желоб; наклонная плоскость 6) геол. оползень; сдвиг горной породы 2. гл. 1) а) скользить; двигаться плавно, без резких скачков б) ползать (о рептилиях) 2) а) кататься по льду б) скользить по волнам (занимаясь серфингом) 3) скользить 4) а) делать что-л. незаметно б) незаметно проходить мимо; красться (о перемещении) в) (о времени) проходить, течь, пролетать (незаметно) 5) а) переходить из одного состояния в другое б) адаптироваться, приспосабливаться 6) вдвигать

    Новый англо-русский словарь > slide

  • 80 stately

    adjective
    величавый, величественный, полный достоинства
    * * *
    (a) величавый; величественный
    * * *
    величавый, величественный, горделивый
    * * *
    ['state·ly || 'steɪtlɪ] adj. величественный, величавый, полный достоинства
    * * *
    величав
    величавый
    величествен
    величественный
    * * *
    1) а) величавый, величественный, горделивый, полный достоинства б) размеренный, величественный, неторопливый (о движениях) 2) роскошный, пышный, великолепный, производящий впечатление 3) высокомерный

    Новый англо-русский словарь > stately

Страницы

См. также в других словарях:

  • размеренный — размеренный, ритмичный, мерный, равномерный; ритмический, ровный, монотонный, мягкий, неторопливый, установленный, правильный, упорядоченный, выверенный, журавлиный, плавный, определенный. Ant. неритмичный, прерывистый Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • РАЗМЕРЕННЫЙ — РАЗМЕРЕННЫЙ, размеренная, размеренное. 1. (кратк. размерен, размерена, размерено). прич. страд. прош. вр. от размерить. 2. (кратк. размерен, размеренна, размеренно). Плавный, подчиненный мере, ритму (книжн.). Размеренные движения. Размеренная… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗМЕРЕННЫЙ — РАЗМЕРЕННЫЙ, ая, ое; ен. Плавный, ритмичный, неторопливый. Размеренная походка. Размеренно (нареч.) говорить. | сущ. размеренность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • размеренный — Syn: размеренный, ритмичный, мерный (редк.), равномерный Ant: неритмичный, прерывистый …   Тезаурус русской деловой лексики

  • размеренный — 1. размеренный, ен, ена, ено, ены, прич. 2. размеренный, ен, енна, енно, енны, прил …   Русское словесное ударение

  • Размеренный — прил. 1. Подчиненный определённому ритму; мерный. 2. Подчиненный определённым правилам, распорядку; упорядоченный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • размеренный — размеренный, размеренная, размеренное, размеренные, размеренного, размеренной, размеренного, размеренных, размеренному, размеренной, размеренному, размеренным, размеренный, размеренную, размеренное, размеренные, размеренного, размеренную,… …   Формы слов

  • размеренный — разм еренный; кратк. форма прич. ен, ена; кратк. форма прил. (плавный, неторопливый; упорядоченный) ен, енна …   Русский орфографический словарь

  • размеренный — 1. прич.; кр.ф. разме/рен, разме/рена, рено, рены. Площадки для теннисных кортов уже размерены, можно приступать к строительству. 2. прил.; кр.ф. разме/рен, разме/ренна, ренно, ренны; разме/реннее. Её движения неторопливы и размеренны …   Орфографический словарь русского языка

  • размеренный — ая, ое. 1. Плавный, ритмичный, неторопливый. Р ые движения. Р ая походка. Идти размеренным шагом. Р ые звуки музыки. Р. звон колокола. 2. Подчинённый определённым правилам, порядку, упорядоченный. Р ая жизнь. Р ая подготовка к космическому полёту …   Энциклопедический словарь

  • размеренный — ая, ое. см. тж. размеренно, размеренность 1) Плавный, ритмичный, неторопливый. Р ые движения. Р ая походка. Идти размеренным шагом. Р ые звуки музыки …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»