-
1 размеренно
нареч.d'une manière mesurée ( или grave) sur un rythme lent; gravement (важно, степенно)разме́ренно говори́ть — parler sur un rythme lent
разме́ренно ти́кают часы́ — la pendule émet un tic-tac régulier
* * *advgener. rythmiquement -
2 час за часом, размеренно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > час за часом, размеренно
-
3 мерно
-
4 heure
(f) час♦ à (une) belle heure! (ирон.) вовремя, нечего сказать! (обращение к пришедшему слишком поздно)♦ à la bonne heure! отлично!; в добрый час!; вот и прекрасно!♦ à la bonne heure nous a pris la pluie не было бы счастья, да несчастье помогло♦ à la première heure рано утром; чуть свет♦ à l'heure dite [[lang name="French"]battante, pile] в назначенное, в точно указанное время♦ à l'heure du laitier ранним утром♦ à tout à l'heure до скорого свидания!; пока!♦ ami de la première heure давний друг; друг детства♦ ami de toutes les heures друг и в радости и в горе; надёжный друг♦ avant l'heure c'est pas всё надо делать вовремя,♦ [lang name="French"]l'heure, après l'heure c'est plus l'heure не раньше и не позже♦ avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure чаще быть в плохом настроении, чем в хорошем♦ avoir de bons et de mauvais quarts d'heure быть то в хорошем, то в плохом настроении♦ au fil des heures час за часом; размеренно♦ à une heure indue в неурочное время♦ bouillon d'onze heures зелье, отрава♦ [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure; ▼ [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à temps поспешишь – людей насмешишь; спешка ни к чему, надо всё делать вовремя♦ compter les heures томиться ожиданием1) ранним утром2) заблаговременно3) с раннего детства; с давних пор♦ dévancer son heure ускорить свою кончину1) быть пунктуальным, точным2) быть на почасовой оплате♦ être qn à ses heures любить заниматься чем-л. на досуге♦ heure de verité момент истины♦ heure H условленный час; час «икс»; час [время] «Ч»♦ heure du berger (шутл.) час свиданий♦ heure d'horloge ( bien comptée) целый час, битый час1) часы наименьшей загрузки транспорта2) окна в расписании♦ heures de pointe часы пик♦ il doit se lever de bonne heure pour faire qch (ирон.) ему будет трудновато сделать что-л.♦ il faut devenir vieux de bonne heure si l'on veut l'être longtemps нужно суметь рано смириться со старостью, чтобы прожить дольше♦ il n'est qu'une mauvaise heure en jour семь бед – один ответ♦ il n'y a pas d'heure pour les braves в жизни всегда есть место подвигу♦ le cinq heures пятичасовой чай; полдник♦ les messes basses sont finies à cette heure где больше двух, там говорят вслух♦ maître de l'heure (ирон.) калиф на час; временщик♦ notre heure viendra; ▼ nous aurons notre heure будет и на нашей улице праздник; мы ещё себя покажем♦ on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges после драки кулаками не машут♦ on ne vous demande pas l'heure (груб.) а вас не спрашивают; не лезьте не в свое дело♦ oublier les heures не замечать, как бежит время; забыть о времени♦ passer un mauvais quart d'heure пережить неприятную минуту♦ prendre l'heure сверить часы♦ prendre l'heure de qn выяснить удобное для кого-л. время♦ quart d'heure небольшой отрезок времени♦ quart d'heure de grâce; ▼ quart d'heure académique допустимое опоздание♦ quart d'heure de Rabelais (ирон.) момент расплаты; неприятная, критическая минута♦ remettre la pendule à l'heure вновь расставить всё по своим местам♦ sentiment [[lang name="French"]ami, plaisir] de quart d'heure мимолётное чувство [друг, удовольствие]1) немногим больше часа2) знаменательный момент♦ une petite heure с часок; меньше часа
См. также в других словарях:
размеренно — размеренно … Орфографический словарь-справочник
размеренно — плавно, упорядоченно, ритмически, равномерно, неторопливо, ритмично, выверенно, мерно, мягко, монотонно, ровно, правильно Словарь русских синонимов. размеренно см. равномерно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Рус … Словарь синонимов
размеренно звучащий — размеренно звучащий … Орфографический словарь-справочник
размеренно падающий — размеренно падающий … Орфографический словарь-справочник
размеренно текущий — размеренно текущий … Орфографический словарь-справочник
размеренно-ленивый — размеренно ленивый … Орфографический словарь-справочник
размеренно-медленный — размеренно медленный … Орфографический словарь-справочник
размеренно-музыкальный — размеренно музыкальный … Орфографический словарь-справочник
размеренно-осторожный — размеренно осторожный … Орфографический словарь-справочник
размеренно-спокойный — размеренно спокойный … Орфографический словарь-справочник
Размеренно — I нареч. качеств. 1. Подчиняясь определённому ритму; мерно. 2. перен. Подчиняясь определённым правилам, определённому распорядку; упорядоченно. II предик. Оценочная характеристика чего либо как упорядоченного, подчиняющегося определённым правилам … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой