-
1 разложить
разложить 1. (положить) auslegen vt; ausbreiten vt (расстелить) 2. (на составные части) zerlegen vt, zergliedern vt 3. мат. zerlegen vt; auflösen vt (формулу) 4. (распределить) verteilen vt; aufschlüsseln vt (разверстать) 5. перен. (moralisch) zersetzen vt; demoralisieren vt (деморализовать); korrumpieren vt (коррумпировать) -
2 разложить
1) ( положить) auslegen vt; ausbreiten vt ( расстелить)2) ( на составные части) zerlegen vt, zergliedern vt4) ( распределить) verteilen vt; aufschlüsseln vt ( разверстать)5) перен. (moralisch) zersetzen vt; demoralisieren vt ( деморализовать); korrumpieren vt ( коррумпировать) -
3 раскладывать
-
4 разлагать
-
5 atomisieren
vt1) хим. разложить до атомов2) воен. подвергнуть атомному нападению ( заражению); полностью уничтожить3) тех. распылять, измельчать -
6 Bock
I m -(e)s, Böcke1) козёл; баран; самец ( некоторых животных и насекомых)2) перен. козёл, похотливый человекein alter Bock — старый сластолюбец, старый развратник4) козлы (в разн. знач.); кобыла ( место пытки)ein steifer Bock — перен. разг. нескладный ( неловкий) человек, чурбанj-n in den Bock spannen — разложить кого-л. на кобыле, привязывать кого-л. к кобыле ( для пытки)6) козёл ( гимнастический); перемёт ( гимнастика)über den Bock springen — прыгать через козла7) кронштейн9) тех. бабка10) гидр. стр. лёгкая ферма, подкосная подпорка ( спицевого затвора)11) муз. волынка12) тремоло ( регистр органа)••ihn stößt der Bock — разг. он упрям как козёл; он судорожно всхлипывает; у него отрыжкаeinen Bock schießen — разг. дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку; сфальшивить ( при пении) (см. тж. 6))den Bock melken — делать бесполезную работу; делать невозможноеdie Böcke von den Schafen scheiden — отделить овец от козлищ ( годное от негодного)den Bock zum Gärtner machen ( setzen) ≈ пустить козла в огородII invсм. Bockbier -
7 einkästeln
vt1) укладывать (в ящики, в коробки); перен. разложить по полочкам ( классифицировать) -
8 einräumen
vt1) ( in A) убирать, укладывать (куда-л.)den Schrank einräumen — расставить ( разложить) вещи в шкафу2) уступать (напр., комнату, место); предоставлять (право, полномочия)3) допускать (что-л.), соглашаться (с чем-л.)Sie werden doch einräumen, daß Sie irren können — вы же не будете отрицать, что можете ошибаться -
9 überlegen
I vt über A разг. II vt (б. ч. sich (D) überlegen)обдумывать, продумать; соображать, (мысленно) взвешиватьetw. hin und her überlegen — всесторонне обдумать что-л.; со всех сторон обмозговать что-л. (разг.)III 1. adj1) превосходящий (D an D кого-л., что-л. в чём-л.)überlegenes Feuer — воен. огневое превосходствоj-m an Kraft überlegen sein — превосходить силой кого-л., быть сильнее, чем кто-л.2) высокомерный2. adv -
10 zer-
неотд. преф. гл.1) указывает на разделение, раздробление, распад или разрыв на частиzerspringen — разрываться на части, разлетаться( на куски)sich zerarbeiten — изнурять себя работой -
11 костер
-
12 разложиться
-
13 костёр
костёр м Scheiterhaufen m 1d; Lagerfeuer n 1d (на привале, в лагере) разложить костёр ein Feuer machen -
14 разлагать
разлагать см. разложить 2, 3, 5 -
15 разложиться
-
16 раскладывать
раскладывать см. разложить 1, 2, 3, 4 -
17 j-n in den Bock spannen
сущ.общ. разложить (кого-л.) на кобыле, привязывать (кого-л.) к кобыле (для пытки)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in den Bock spannen
-
18 den Schrank einräumen
прил.общ. разложить вещи в шкафу, расставить вещи в шкафуУниверсальный немецко-русский словарь > den Schrank einräumen
-
19 jmdm. die Karten legen
(jmdm. die Karten legen [landsch. auch: schlagen])(jmdm. aus den Spielkarten wahrsagen)разложить карты; гадать на картах; предсказыватьSoll ich Ihnen mal die... Karten legen?... Passen Sie auf, Ihre Zukunft ist ganz anders, als Sie denken. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Karten legen
-
20 auseinandermachen
vt i. разобрать (на части). Er hat den Apparat ganz auseinandergemacht, um nach dem Fehler zu suchen.2. разложить. Kannst du mal den Stadtplan auseinandermachen?3. расставитьdie Arme, Beine auseinandermachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auseinandermachen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗЛОЖИТЬ — РАЗЛОЖИТЬ, разложу, разложишь, совер. 1. (несовер. раскладывать) кого что. Положить отдельно по разным местам, разместить по какой нибудь поверхности. Разложить вещи. «Все товары разложу.» Некрасов. Разложить книги по всему столу. 2. (несовер.… … Толковый словарь Ушакова
разложить — 1. см. постлать. 2. см. развратить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разложить … Словарь синонимов
РАЗЛОЖИТЬ 1 — РАЗЛОЖИТЬ 1, ожу, ожишь; оженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗЛОЖИТЬ 2 — РАЗЛОЖИТЬ 2, ожу, ожишь; оженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разложить — РАЗЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., что. 1. Положить по разным местам, в определённом порядке. Р. вещи. Р. карты. 2. Положить или поместить, распластав, раздвинув. Р. ковёр. Р. складной стул. 3. Распределить между кем чем н. (какую н. сумму) … Толковый словарь Ожегова
разложить — разделить — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы разделить EN decompose … Справочник технического переводчика
разложить — растянуть (разложить) (иноск.) отодрать розгами (намек на растягивание рук и ног при разложении на скамью) Ср. Берегитесь... я горяч как огонь, вскричал Павлуша старшим братьям. А ты знаешь, какая разница между тобою и огнем? возразил Павлуше… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
разложить — ложу/, ло/жишь; разло/женный; жен, а, о; св. см. тж. раскладывать, раскладываться, разложение, разлагать, разлагаться … Словарь многих выражений
разложить — (разложу, разложишь) дэриури, дарин дарин, лаӈ лаӈ нэ̄ктэури; разложить книги по полкам дансава тахика̄нду дарин дарин нэ̄ктэури … Русско-нанайский словарь
РАЗЛОЖИТЬ КАНАТ БУХТАМИ НА ПАЛУБЕ — (То haul up a range of the cable) действие, выполнявшееся в старину на судах перед отдачей якоря, чтобы канат (якорная цепь) не запутался при отдаче. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
разложить по полочкам — привести в систему, разнести по рубрикам, классифицировать, разобрать, рассортировать, систематизировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов