-
121 скрыться из глаз
• СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ (ИСЧЕЗАТЬ/ИСЧЕЗНУТЬ) ИЗ ГЛАЗ (ИЗ ВИДА, ИЗ ВИДУ; СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ С ГЛАЗ[VP; subj: human, animal, or concr]=====⇒ to cease to be visible:- X faded (receded) from view.♦ Я следил за ней [девушкой], пока она со своими спутницами не скрылась из глаз (Искандер 6). I followed her [the girl] with my eyes until she and her companions had disappeared from sight (6a)♦ Белый пароход удалялся. Уже не различить было в бинокль его труб. Скоро он скроется из виду (Айтматов 1). The white steamship steamed away. By this time, you couldn't make out its funnels in the binoculars. Soon it would pass out of sight (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрыться из глаз
-
122 скрыться с глаз
• СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ (ИСЧЕЗАТЬ/ИСЧЕЗНУТЬ) ИЗ ГЛАЗ (ИЗ ВИДА, ИЗ ВИДУ; СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ С ГЛАЗ[VP; subj: human, animal, or concr]=====⇒ to cease to be visible:- X faded (receded) from view.♦ Я следил за ней [девушкой], пока она со своими спутницами не скрылась из глаз (Искандер 6). I followed her [the girl] with my eyes until she and her companions had disappeared from sight (6a)♦ Белый пароход удалялся. Уже не различить было в бинокль его труб. Скоро он скроется из виду (Айтматов 1). The white steamship steamed away. By this time, you couldn't make out its funnels in the binoculars. Soon it would pass out of sight (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрыться с глаз
-
123 сколько бы ни...
• СКОЛЬКО (...) НИ...; СКОЛЬКО БЫ (...) НИ...[subord Conj, concessive]=====⇒ regardless of how great a number of times (one does or attempts sth.) or regardless of how great a quantity of sth. (exists, is in s.o.'s possession etc) (the desired result will not be achieved):- however much;- no matter how much (how often, how many times etc);- as much as;- despite all s.o.'s efforts;♦...Сколько ей [Марье] ни толкуй - не понимает, что по нынешним временам учение - основа жизни (Абрамов 1). However much you explain it to her [Marya], she doesn't understand that today learning is the foundation of life (1b).♦ Признаюсь, сколько я ни старался различить вдалеке что-нибудь наподобие лодки, но безуспешно (Лермонтов 1). I must confess that however hard I tried to make out something like a boat in the distance, I had no success (Id).♦...Сколько его [Цурцумия] ни уговаривали, он твёрдо стоял на своём (Искандер 4)....Despite their best efforts to win him [Tsurtsumia] over, he firmly stood his ground (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько бы ни...
-
124 сколько ни...
• СКОЛЬКО (...) НИ...; СКОЛЬКО БЫ (...) НИ...[subord Conj, concessive]=====⇒ regardless of how great a number of times (one does or attempts sth.) or regardless of how great a quantity of sth. (exists, is in s.o.'s possession etc) (the desired result will not be achieved):- however much;- no matter how much (how often, how many times etc);- as much as;- despite all s.o.'s efforts;♦...Сколько ей [Марье] ни толкуй - не понимает, что по нынешним временам учение - основа жизни (Абрамов 1). However much you explain it to her [Marya], she doesn't understand that today learning is the foundation of life (1b).♦ Признаюсь, сколько я ни старался различить вдалеке что-нибудь наподобие лодки, но безуспешно (Лермонтов 1). I must confess that however hard I tried to make out something like a boat in the distance, I had no success (Id).♦...Сколько его [Цурцумия] ни уговаривали, он твёрдо стоял на своём (Искандер 4)....Despite their best efforts to win him [Tsurtsumia] over, he firmly stood his ground (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько ни...
-
125 отличить
сов( различить) distinguir vt, diferençar vt; ( разглядеть) distinguir vt, discernir vt; (отметить, выделить) distinguir vt; ( наградой) galardoar vt -
126 разграничить
-
127 разобрать
сов( взять) pegar vt, tomar vt; ( раскупить) comprar vt; ( рассортировать) classificar vt, separar vt; ( привести в порядок) pôr em ordem, arrumar vt; ( разнять на части) desmontar vt, desarmar vt; desaparelhar vt; (рассмотреть, обсудить) estudar vt, examinar vt; analisar vt; (подпись, почерк) decifrar vt; (различить слухом, зрением) distinguir vt; ( понять) compreender vt, atinar vt; рзг (о чувстве, желании) прст ( опьянить) subir a cabeça -
128 распознать
совidentificar vt; ( узнать) reconhecer vt; ( различить) discernir vt
См. также в других словарях:
РАЗЛИЧИТЬ — РАЗЛИЧИТЬ, различу, различишь, совер. (к различать), кого что. Распознать зрением или другими чувствами. Различить в темноте что нибудь. Различить цвет. || Установить, провести различие между кем чем нибудь. Различить сорта товара. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
различить — разграничить, размежевать, увидеть; разобрать, распознать, уловить, заметить, завидеть, расслышать, услышать, услыхать, отличить, узнать, дифференцировать Словарь русских синонимов. различить 1. см. увидеть. 2. см … Словарь синонимов
РАЗЛИЧИТЬ — РАЗЛИЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Распознать зрением. С трудом р. в темноте что н. 2. Установить различие между кем чем н. Р. по цвету. | несовер. различать, аю, аешь. | сущ. различение, я, ср. | прил. различительный … Толковый словарь Ожегова
различить — (отличить, распознать) что и (реже) что от чего. Различить цвета ткани. Различить голоса знакомых людей. Различить старые и новые методы. [Чарский] прикидывался то страстным охотником до лошадей, то отчаянным игроком, то самым тонким гастрономом … Словарь управления
различить — чу, чишь; различённый; чён, чена, чено; св. кого что или с придат. дополнит. 1. Распознать, обнаружить зрением или с помощью других органов чувств. Р. в тумане знакомую фигуру. Р. в общем гуле голос сына. Р. знакомый аромат. 2. Отличить от чего л … Энциклопедический словарь
различить — чу/, чи/шь; различённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. различать, различаться, различение, различие кого что или с придат. дополнит. 1) Распознать, обнаружить зре … Словарь многих выражений
Различить — сов. перех. см. различать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
различить — различить, различу, различим, различишь, различите, различит, различат, различа, различил, различила, различило, различили, различи, различите, различивший, различившая, различившее, различившие, различившего, различившей, различившего,… … Формы слов
различить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я различу, ты различишь, он/она/оно различит, мы различим, вы различите, они различат, различи, различите, различил, различила, различило, различили, различивший, различённый, различив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
различить — различ ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
различить — (II), различу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка