-
1 разлететься
разлететьсяנִפזַר [לְהִיפָּזֵר, נִפזָר, יִיפָּזֵר] -
2 РАЗЛЕТЕТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗЛЕТЕТЬСЯ
-
3 разлететься
разлететьсясов1. см. разлетаться 1, 2, 3·2. (быстро прибежать, полететь) разг προστρέχω, πηγαίνω τρε-χδτος. -
4 разлететься
парида рафтан, парида ( парвоз карда) пароканда шудан -
5 разлететься
разле||та́ться, \разлететьсяте́ться1. (в разные стороны) disflugi;2. (разбиться) разг. disflugi;\разлететься на куски́ disflugi pece;3. перен. (исчезнуть, рассеяться) malaperi, perei.* * *сов.1) ( улететь) volar (непр.) vi2) разг. ( быстро распространиться) difundirse rápidamenteразлете́лась весть — la noticia se difundió rápidamente
4) разг. (исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)разлете́ться как дым — esfumarse
5) прост. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo* * *сов.1) ( улететь) volar (непр.) vi2) разг. ( быстро распространиться) difundirse rápidamenteразлете́лась весть — la noticia se difundió rápidamente
4) разг. (исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)разлете́ться как дым — esfumarse
5) прост. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo* * *v1) gener. (óëåáåáü) volar2) colloq. (áúñáðî ðàñïðîñáðàñèáüñà) difundirse rápidamente, (исчезнуть, рассеяться) disiparse, (ðàçáèáüñà) romperse, desvanecerse, evaporarse (о надеждах и т. п.), hacerse añicos (вдребезги)3) simpl. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo -
6 разлететься
разле||та́ться, \разлететьсяте́ться1. (в разные стороны) disflugi;2. (разбиться) разг. disflugi;\разлететься на куски́ disflugi pece;3. перен. (исчезнуть, рассеяться) malaperi, perei.* * *сов.1) ( улететь) volar (непр.) vi2) разг. ( быстро распространиться) difundirse rápidamenteразлете́лась весть — la noticia se difundió rápidamente
4) разг. (исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)разлете́ться как дым — esfumarse
5) прост. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo* * *1) ( улететь) s'envolerразлете́ться как дым — s'en aller en fumée
-
7 разлететься
I несовер. - разлетаться; совер. - разлететься
1) fly (away) (улетать); scatter (in the air), fly asunder (рассеиваться)
2) разг. (рассыпаться разбившись)
break (to pieces)
II совер. (к кому-л./чему-л.; во что-л.)
(поспешно прибежать) take a sweep; rush, dash (to a place, up to a person, into a room)* * ** * *fly (away) (улетать); scatter (in the air) -
8 разлететься
I несовер. - разлетаться; совер. - разлететься1) fly (away) ( улетать); scatter (in the air), fly asunder ( рассеиваться)2) разг. ( рассыпаться разбившись)break (to pieces); smash, shatter3) перен. (о мечтах и т.п.)come to naught; vanish, be lost, shatter; be shattered/dashed4) перен. (о новостях)II (к кому-л./чему-л.; во что-л.)совер.( поспешно прибежать) take a sweep; rush, dash (to a place, up to a person, into a room) -
9 разлететься
1. fly; break; come to naught; take a sweep2. fuzzСинонимический ряд:1. разбежаться (глаг.) разбежаться; разогнаться2. разбиться (глаг.) разбиться; расколоться -
10 разлететься
ρ.σ.1. πετώ (σε διάφορες κατευθύνσεις)•птицы -ли τα πουλιά ηεταξ,αν.
|| σκορπίζωομαι•листья -лись τα φύλλα σκόρπισαν.
2. φεύγω, αναχωρώ προς διάφορες κατευθύνσεις). || μτφ. διαδίδομαι γρήγορα•весть -лась η είδηση διαδόθηκε γρήγορα.
3. συντρίβομαι, θρυμματίζομαι, γίνομαι θρύψαλα πέφτοντας. || μτφ. σκορπίζω, διαλύομαι, χάνομαι•разлететься как дым διαλύομαι σαν καπνός•
наде-зды -лись οι ελπίδες εξανεμίστηκαν (διαλύθηκαν, φυλλορρόησαν).
4. παίρνω φόρα, επαυ-ξαίνω την ταχύτητα.5. (απλ.) τρέχω, πλησιάζω γρήγορα, πετάγομαι. -
11 разлететься
сов.1. парида рафтан, парида (парвоз карда) пароканда шудан; птицы разлетелись паррандаҳо парида рафтанд // парешон (паҳн) шудан; листья разлетелись баргҳо паҳн шуданд2. монда рафтан; школьники разлетелись по домам мактаббачагон хона ба хона монда рафтанд3. перен. тез паҳн (овоза) шудан; весть разлетелась по городу хабар дар шаҳр тез паҳн шуд4. разг. чинга-чинга (пора-пора, майда-майда) шудан; стекло со звоном разлетелось шиша ҷарангосзанон шикаста пора-пора шуд5. перен. ҳеҷ шудан, пуч баромадан, бар бод рафтан; мечты разлетелись орзу ва хаёлҳо бар бод рафтанд6. разг. суръат гирифтан, бо шаст рафтан (тохтан, ҳаракат кардан)7. разг. давида наздик шудан, тохта омадан <> разлететься прахом бар бод рафтан, хоку туроб шудан -
12 разлететься
Engineering: fly apart -
13 разлететься
vgener. aufsprühen (об искрах, каплях) -
14 разлететься
сов( улететь) voar (ir-se) para diferentes partes; рзг ( распространиться) voar vi, espalhar-se rapidamente; рзг ( разбиться) fazer-se em pedaços; ( исчезнуть) voar vi, dissipar-se, desvanecer-se -
15 разлететься
сов., см. разлетаться -
16 разлететься
глаг.• pofrunąć• rozlecieć* * *prysnąć, rozlecieć się, rozprysnąć się -
17 разлететься
vr pf ipfразлетаться1 flyve hver til sit; flyve af reden2 spredes (som en løbeild)3 splintres, gå i stumper og stykker4 komme i fart, tage tilløb. -
18 разлететься
сов.1. см. разлетаться -
19 разлететься
см. разлетаться.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разлететься
-
20 разлететься
v1) gener. pajukt (в разные стороны)2) colloq. sašķīst* * *aizlidot, aizlaisties, izklīst; izkaisīties; sašķīst; sašķīst, izputēt, izirt, izgaist; ieskrieties; ielidot, iedrāzties
См. также в других словарях:
разлететься — разбиться, расколоться, раззявиться, понадеяться, разогнаться, разбежаться, размахнуться, распространиться Словарь русских синонимов. разлететься см. распространиться 1 Словарь синонимов русского языка. Пра … Словарь синонимов
РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, разлечусь, разлетишься, совер. (к разлетаться1). 1. Улететь в разные стороны. Птицы разлетелись. || перен. Рассеяться, разнестись в разные стороны. Листья разлетелись. Страницы рукописи разлетелись по полу. 2. перен. Разбиться или… … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, лечусь, летишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: улететь в разные стороны; рассеяться. Птицы разлетелись. Сыновья разлетелись из родного дома (перен.). Клочья дыма разлетелись. 2.… … Толковый словарь Ожегова
разлететься — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, лечусь, летишься; сов., на что, с чем и без доп. Очень понадеяться на что л. (обычно заведомо нереальное) … Словарь русского арго
Разлететься в прах — РАЗЛЕТАТЬСЯ В ПРАХ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ В ПРАХ. Разг. Экспрес. Исчезать, рассеиваться, прекращать существование; становиться недействительным, нереальным. С чашами в руках Да будет встречен гость, Да разлетится горе в прах, Да умирится злость (Некрасов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься в пух — РАЗЛЕТАТЬСЯ В ПУХ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ В ПУХ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. План мой в пух разлетелся при первой же встрече с действительностью (В. Слепцов. Владимирка и Клязьма) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься прахом — РАЗЛЕТАТЬСЯ ПРАХОМ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ ПРАХОМ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. «Мне стоит сказать одно слово и всё торжество этих мерзавцев разлетится прахом», думала Луша (Мамин Сибиряк. Горное гнездо). Завтра он убежит отсюда вниз по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься — сов. неперех. см. разлетаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлететься — разлететься, разлечусь, разлетимся, разлетишься, разлетитесь, разлетится, разлетятся, разлетясь, разлетелся, разлетелась, разлетелось, разлетелись, разлетись, разлетитесь, разлетевшийся, разлетевшаяся, разлетевшееся, разлетевшиеся, разлетевшегося … Формы слов
разлететься — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разлечусь, ты разлетишься, он/она/оно разлетится, мы разлетимся, вы разлетитесь, они разлетятся, разлетись, разлетитесь, разлетелся, разлетелась, разлетелось, разлетелись, разлетевшийся, разлетевшись… … Толковый словарь Дмитриева
разлететься — разлет еться, леч усь, лет ится … Русский орфографический словарь