-
41 Mißstimmung
сущ.общ. несогласованность, раздражительность, разлад, расстройство, дурное настроение -
42 Mißton
сущ.1) общ. диссонанс, неверный тон, некрасивое звучание, неприятный звук, фальшивая нота, фальшивый тон2) перен. разлад, размолвка, ссора -
43 Mißverhältnis
сущ.1) общ. диспропорция, натянутые отношения, несоответствие, разлад, разногласие, несоразмерность2) юр. неувязка, разрыв3) дор. асимметрия -
44 Riß
сущ.1) общ. план, порез, разрыв, щель, эскиз, дыра, разлад, расщелина, царапина, трещина, чертёж3) тех. разрез, раскол, расселина, рванина, риска4) хим. посечка (порок стекла)5) стр. вид в разрезе6) горн. (маркшейдерский) план (горных выработок)7) лес. цек (глазури), подновка (срез для извлечения из дерева живицы), посечка (стекла)8) текст. ломина, недосека, полосатость по утку, порезка обуви, надрез (кожи), садка (лица кожи), неровный бой (порок ткани)10) кинотех. обрыв -
45 die Zerrüttung einer Familie
арт.общ. семейный разладУниверсальный немецко-русский словарь > die Zerrüttung einer Familie
-
46 eine tiefgehende Mißstimmung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine tiefgehende Mißstimmung
-
47 einen Mißklang bringen
гл.общ. (in etw.) вносить диссонанс (во что-л.), (in etw.) вносить разлад (во что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Mißklang bringen
-
48 einen Mißklang in etw. bringen
гл.общ. (A) вносить разлад (во что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Mißklang in etw. bringen
-
49 Haussegen
m: bei jmdm. hängt der Haussegen schief шутл. у кого-л. в семье разлад, неурядицы. Kommt er zu spät heim, hängt bei ihm der Haussegen schief.Bei Müllers wackelt der Haussegen und das wirkt sich auf die Kinder aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haussegen
-
50 Knacks
m -es, -e1. дефекттрещина. Das Glas [die Tasse] hat einen Knacks, wirf es [sie] in den Mülleimer.Das Ei hat einen Knacks, muß gleich verbraucht werden.Der Wecker ist runtergefallen, hat bestimmt einen Knacks weg.Die Maschine muß irgendwo einen Knacks haben. Sie produziert zuviel Ausschuß.невроз. In der Kriegszeit hat seine Gesundheit einen Knacks bekommen. Er war damals im Entwicklungsalter, und die Ernährung war mehr als schlecht.Wenn du immer im Zug sitzt, holst du dir bald einen Knacks weg, einen Hexenschuß oder so was Ähnliches.Ich nehme an, ihre Ehe hat durch die lange Trennung einen Knacks gekriegt. Wahrscheinlich haben sie sich auseinandergelebt.Von der vielen Aufregung [Arbeit] hat sie einen Knacks bekommen, weint bei jeder Kleinigkeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knacks
-
51 Dissonanz
-
52 Missklang
ст орф - Mißklangm <-(e)s,..klänge> неблагозвучие, диафония; диссонансéínen Míssklang bríngen* — перен вносить разлад
-
53 Riss
ст орф - Rißm <-es, -e>1) трещина, щель; царапина; разрывvóller Risse — потрескавшийся, полный трещин
Der Stoff hat Risse bekómmen. — Ткань порвалась.
2) разлад, разрывÚnsere Fréúndschaft hat éínen Riss bekómmen. — Наша дружба дала трещину.
3) тех чертёж, схема -
54 Unfriede
Seitdém herrscht Únfriede in der Geméínde. — С тех пор в общине царит разлад.
-
55 Unfrieden
m <-s> несогласие, раздор, вражда, разладin Únfrieden lében — жить не в ладу, ссориться, враждовать
-
56 Unzufriedenheit
f <-, -en>1) (mit D) недовольство, неудовольствие (чем-л)2) проблема, недостаток, дефект; расстройство, разлад -
57 Widerspruch
m <-(e)s,..sprüche>1) тк sg противоречие; расхождение; несоответствие, разладin Wíderspruch mit etw. (D) stéhen* [sein] — противоречить чему-л
sich in Wídersprüche verwíckeln — запутаться в противоречиях
Díéser Artíkel hat im zwéíten Ábsatz einen Wíderspruch. — Во втором абзаце этой статьи есть противоречие.
2) тк sg обыкн юр возражение; аппеляция, протестWíderspruch erhében* [éínlegen] gégen etw. (A) — заявить возражение [протест] против чего-л
auf Wíderspruch stóßen* (s) — встречать возражения
Méíne Mútter dúldet kéínen Wíderspruch. — Моя мать не терпит никаких возражений.
3) филос антагонизм, противостояние, противоречие -
58 Zerwürfnis
n <-ses, -se> высок разрыв; размолвка; разлад; ссора -
59 Zwiespalt
m <-(e)s, -e и..spälte> обыкн sg2) реже разлад, раздор (с другими людьми) -
60 Diskrepanz
f =, -en(zwischen D)1) расхождение, несоответствие (между чем-л.)2) pl разногласия, разлад (между кем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Diskrepanz
См. также в других словарях:
РАЗЛАД — РАЗЛАД, разлада, мн. нет, муж. 1. Отсутствие порядка, согласованности, единства. Разлад в работе. Дело пошло на разлад. 2. Раздор, разногласие, нелады. Семейный разлад. Вносить разлад в дружную компанию. Между ними полный разлад. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
разлад — См. спор … Словарь синонимов
разлад — РАЗЛАД, недоразумение, несогласие, трения, устар. неладица, устар. разладица, разг., шутл. контры, разг. нелады, разг. неполадки, разг. неурядица … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Разлад — Разлад в отношениях с кем то означает, что наяву вам следует приготовиться к спорам и разногласиям с деловыми партнерами. После такого сна лучше всего несколько дней отдохнуть в приятной обстановке. Вообще, любой разлад во сне – это… … Большой универсальный сонник
РАЗЛАД — РАЗЛАД, а, муж. 1. Отсутствие порядка, согласованности. Р. в работе. 2. Раздор, разногласие. Семейный р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разлад — Если Вам снится, что Вы с кем то в разладе – готовьтесь наяву к неприятным препирательствам с деловыми партнерами. После такого сна Вам надлежит несколько дней отдохнуть в приятной обстановке. Разлад во сне – предупреждение против… … Сонник Миллера
разлад — см. лад … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Разлад — м. 1. процесс действия по гл. разлаживаться 2., 3. 2. Результат такого действия; отсутствие согласованности, единства, порядка; несогласие, раздор, разладица 2., разладка 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлад — разлад, разлады, разлада, разладов, разладу, разладам, разлад, разлады, разладом, разладами, разладе, разладах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
разлад — разл ад, а … Русский орфографический словарь
разлад — Syn: см. антагонизм, см. антагонистичность, см. непорядок, см. несовпадение, см. несогласие … Тезаурус русской деловой лексики