Перевод: с французского на русский

с русского на французский

разлагающийся

  • 1 décomposition

    f
    1) разложение, расчленение; анализ
    2) прям., перен. разложение, распад, загнивание, гниение; тление
    la décomposition des traits le trahit — изменившееся, искажённое лицо выдало его

    БФРС > décomposition

  • 2 dissolution

    f
    2) уничтожение, распад
    3) прекращение деятельности; расформирование, ликвидация; роспуск (парламента, собрания)

    БФРС > dissolution

  • 3 pourrissant

    1) гниющий, разлагающийся
    2) перен. загнивающий

    БФРС > pourrissant

  • 4 putrescent

    загнивающий, разлагающийся

    БФРС > putrescent

  • 5 putrescible

    adj
    подверженный гниению, гниющий, разлагающийся

    БФРС > putrescible

  • 6 transi

    I adj; = transie
    продрогший; оцепеневший
    ••
    amoureux transi — робкий вздыхатель
    II m иск.
    скульптура, изображающая разлагающийся труп

    БФРС > transi

  • 7 en dissolution

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > en dissolution

  • 8 en décomposition

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > en décomposition

  • 9 pourrissant

    прил.
    1) общ. разлагающийся, гниющий
    2) перен. загнивающий

    Французско-русский универсальный словарь > pourrissant

  • 10 putrescent

    прил.
    общ. загнивающий, разлагающийся

    Французско-русский универсальный словарь > putrescent

  • 11 putrescible

    прил.
    1) общ. гниющий, подверженный гниению, разлагающийся

    Французско-русский универсальный словарь > putrescible

  • 12 transi

    1. прил.
    1) общ. окоченелый, продрогший
    2) книжн. озябший
    2. гл.
    устар. transie продрогший, оцепеневший, скульптура, изображающая разлагающийся труп

    Французско-русский универсальный словарь > transi

  • 13 Night of the Living Dead

       1968 – США (97 мин)
         Произв. Image Ten (Рассел У. Страйнер, Карл Хардмен)
         Реж. ДЖОРДЖ РОМЕРО
         Сцен. Джон Руссо
         Опер. The Latent Image Inc.
         В ролях Джудит О'Ди (Барбара), Рассел У. Страйнер (Джонни), Дуэйн Джоунз (Бен), Карл Хардмен (Гарри), Кит Уэйн (Том), Джудит Ридли (Джуди), Мэрилин Истмен (Хелен), Кайра Шон (Кэрен).
       Техас. Двое молодых людей, Барбара и ее брат Джонни, приезжают издалека, чтобы навестить могилу отца, но на кладбище их застигает гроза. На Барбару нападает странное существо, похожее на человека с неестественной механической походкой и пустым взглядом. Джонни приходит ей на помощь. Он сражается с зомби, но падает и умирает, ударившись головой о могильный камень. Барбара прячется в доме, который на 1-й взгляд кажется заброшенным. Приближаются другие зомби. Чернокожий юноша Бен присоединяется к Барбаре в доме. На 2-м этаже найден разлагающийся труп. Бен убивает зомби, проникшего в дом. Он сжигает его труп снаружи и видит, что огонь отпугивает остальных. Впрочем, их довольно легко поджечь.
       Готовясь к осаде, Бен заколачивает окна и двери. Он вынужден поколотить Барбару, которая, обезумев, хочет выбраться из дома, чтобы забрать тело брата. Радио рекомендует всем оставаться в своих домах. В разных уголках США зафиксированы нападения зомби. 2 человека выходят из подвала, в котором укрывались: 40-летний Гарри Купер, чья молодая жена Хелен осталась в подвале с раненой дочерью Кэрен, и подросток Том. Купер, человек очень нервный, привык командовать и не терпит неподчинения; он хочет заставить Бена и впавшую в прострацию Барбару спуститься в подвал. По его мнению, это единственная возможность выжить. Бен, напротив, считает, что таким образом они окажутся в ловушке, из которой не будет выхода. По вновь заработавшему телевидению сообщают, что зомби – недавно умершие люди, оживленные спутником, вернувшимся с Венеры и подвергнувшимся там радиоактивному излучению. Диктор рекомендует сжигать мертвецов как можно скорее, поскольку процесс оживления начинается сразу же после смерти. От зомби советуют избавляться, поджигая их и отрубая им головы. Они ищут людей, чтобы полакомиться человеческой плотью.
       Том решает доехать на грузовике до ближайшего опорного пункта. Он с трудом убеждает свою девушку Джуди, тоже укрывшуюся в подвале, в разумности этого решения. Бен едет с ними. По пути грузовик останавливается у бензоколонки, чтобы заправиться. Девушка идет за бензином, но тут грузовик, окруженный горящими монстрами, против которых Том худо-бедно держит оборону, взрывается. В живых остается только Бен; он возвращается в дом, хотя Купер не хочет впускать его. Зомби пытаются высадить дверь. Гарри грозит Бену оружием, заставляя его спуститься в подвал. Бен отнимает у него оружие и убивает его. Зомби прорываются в дом. Кэрен, умершая девочка, возрождается в виде зомби. Она убивает мать и нападает на Бена, который должен теперь снова избавиться от Купера и его жены, также превратившихся в зомби. Патруль, возглавляемый шерифом, уничтожает всех зомби, но заодно убивает и Бена.
       ►  В 60-е гг. 2 совершенно независимых режиссера, не связанных с крупными студиями, принесли в кинематограф нечто принципиально новое. Это были Хершелл Гордон Льюис, чьи картины Кровавый пир, Blood Feast, 1963, и 2000 маньяков, Two Thousand Maniacs породили целое направление под названием «гор» (кровавая фантастика, с наслаждением и черным юмором смакующая самые невероятные мерзости), и Джордж Ромеро, чья Ночь живых мертвецов, современная вариация на тему зомби, знаменовала собой весьма эффективное вторжение реализма в область самой пугающей фантастики. Мощь и оригинальность фильма создаются благодаря 4 основным элементам: 1) предельная сжатость действия, которое не сбавляет лихорадочного темпа; 2) постоянное участие в сюжете средств массовой информации (радио, телевидение), комментирующих, иллюстрирующих и расширяющих действие, которое от этого становится еще более убедительным; 3) использование одновременно смелых визуальных приемов (что роднит Ромеро с Хершеллом Гордоном Льюисом) и метода опущения в наиболее кровавых сценах; 4) отказ от законов и клише, принятых в рамках жанра. Вместо привычного хэппи-энда фильм заканчивается кровавым недоразумением, которое только усиливает в ироническом ключе ужас, показанный на экране. По всем этим причинам фильм вызвал своим появлением огромное удивление и даже некоторый скандал, что лишь посодействовало его успеху.
       По визуальной смелости фильм довольно далек от кровожадной вакханалии фильмов Х.Г. Льюиса, напоминающих театр «Гран-Гиньоль». Она оправдана суровостью сюжета и обстановкой того круга ада, в котором оказываются герои фильма. Увы, влияние 2 режиссеров на кинематограф оказалось неравномерно. Стиль Х.Г. Льюиса, почти полностью безнадежный в эстетическом плане, возобладал и на долгий период (длящийся до сих пор) спровоцировал вырождение фантастического жанра и фильма ужасов, примером чему служит картина Тоба Хупера Техасская резня бензопилой, The Texas Chainsaw Massacre, 1974. (Отметим, что это вырождение сопровождается параллельным возрождением научно-фантастического жанра, вплоть до середины 70-х гг.) Реалистический урок Ночи живых мертвецов, за исключением новой волны интереса к теме зомби, почти не имел отголосков; даже последующие фильмы Ромеро не достигали уровня этого мастерского дебюта, поставленного при почти смехотворном бюджете.
       БИБЛИОГРАФИЯ: новеллизация, написанная сценаристом фильма Джоном Руссо, выпущена издательством «Warner Paperback» (New York, 1974). В предисловии Джордж Ромеро напоминает, что написал когда-то рассказ, вдохновленный романом Ричарда Мэтисона «Я – легенда»: этот рассказ лег в основу сценария. Фильм был снят и разыгран группой друзей, знакомых еще с колледжа и работавших в рекламном отделе питтсбургского телевидения. Он обошелся в 114 000 долларов и собрал в прокате 5 млн.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Night of the Living Dead

См. также в других словарях:

  • разлагающийся — прил., кол во синонимов: 32 • гнилой (48) • гниющий (28) • горящий (56) • …   Словарь синонимов

  • разлагающийся — maita statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nudvėsusio ar žuvusio gyvūno kūnas. atitikmenys: angl. carrion; offal vok. Aas, n; Kadaver, m; Tierleiche, f rus. гнилой; мертвечина, f; падаль, f; разлагающийся …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • разлагающийся — разлаг ающийся …   Русский орфографический словарь

  • разлагающийся — Тв. разлага/ющим(ся), Пр. о разлага/ющем(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разлагающийся — Syn: см. распадающийся …   Тезаурус русской деловой лексики

  • бурно разлагающийся — бурно разлагающийся …   Орфографический словарь-справочник

  • Некроморфы — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. Некроморфы (от греч morphe  форма, necro  мёртвый, смерть&# …   Википедия

  • Неприводимый многочлен —         многочлен, не разлагающийся на множители более низкой степени. Возможность разложить многочлен на множители (и свойство неприводимости) зависит от того, какие числа допускаются в качестве коэффициентов многочлена. Так, многочлен x3 + 2… …   Большая советская энциклопедия

  • неприводимый многочлен — многочлен, не разлагающийся на множители более низкой степени. Возможность разложить многочлен на множители (и свойство неприводимости) зависит от того, какие числа допускаются в качестве коэффициента многочлена. Так, многочлен х3 + 2 неприводим …   Энциклопедический словарь

  • АТОМИСТИЧЕСКИЙ — (этим. см. атом). Касающийся учения об атомах; вообще, разлагающийся на атомы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АТОМИСТИЧЕСКИЙ от греч. atomos, атом. Касающийся учения об атомах. Вообще,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гниющий — опускающийся, перегнивающий, загнаивающий, подгнивающий, истлевающий, разлагающийся, сопревающий, горящий, тлеющий, догнивающий, загнивающий, гниючий, преющий, смердящий, надгнивающий, сгорающий, сгнивающий, вырождающийся, деградирующий,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»