Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разлагать

  • 1 bomlasztani

    Magyar-orosz szótár > bomlasztani

  • 2 szétzülleszt

    разлагать/разгожить; (erkölcsileg) деморализовать;

    \szétzülleszti az ellenfél hadseregét — разложить армию противника

    Magyar-orosz szótár > szétzülleszt

  • 3 bont

    [\bontott \bontson, \bontana] 1. (pl. varrást) распарывать/распороть;
    2. {alkotó elemeire szétszed) разлагать/разложить (на элементы) части); разбивать/разбить, раздроблять/ раздробить; {szétválaszt} разъединить/ разъединить;

    a vizet oxigénre és hidrogénre \bontja — разлагать воду на кислород и водород;

    nyelv. szótagokra \bont — разбивать на слоги; mat. а számot tényezőkre \bontja — разлагать число на множители;
    3. (lebont) сносить, разбирать;

    falat \bont — сносить стену; размуровывать/размуровать;

    házat \bont — разбирать дом;
    4. {kinyit, kibont) вскрывать/вскрыть;

    ágyat \bont — стелить постель;

    bálát \bont — растюковывать/растюковать; csirkét \bont — потрошить курицу; \bontsón egy másik dobozt — откройте другую коробку; úttestet \bont — разбирать мостовую; üveget \bont — откупорить бутылку; zászlót \bont — развёртывать/развернуть знамя;
    5. átv. (részekre, alosztályokra tagol) подразделять/подразделить

    Magyar-orosz szótár > bont

  • 4 bomlaszt

    [\bomlasztott, bomlasszon, \bomlasztana] 1. разлагать/разложить, fiz., vegy. расщеплять/расщепить;
    2. átv., pejor. разлагать/разложить, разъедать, дезорганизовать

    Magyar-orosz szótár > bomlaszt

  • 5 felbont

    1. (szétbont, kiold) развязывать/ развязать; (fonatot) расплетать/расплести;

    csomót \felbont — развязать узел;

    \felbontotta a kötelet — он расплёл верёвку; szalagot \felbont — развязать ленту;
    2. (felfejt) пороть, распарывать/распороть, вспарывать/вспороть, опарывать/ опороть, надпарывать/надпороть;
    3. (kinyit) вскрывать/вскрыть, раскрывать/раскрыть; (felvág) вспарывать/вспороть; (palackot) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить; (ragasztott dolgot) отклеивать/ отклеить; (pl. palackot, konzervet) начинать/ начать;

    bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;

    borosüveget \felbont — раскупоривать/раскупорить бутылку; küldeményt v. csomagot \felbont — вспарывать посылку; \felbont egy doboz konzervet — вскрывать/вскрыть v. начинать/начать банку консервов; levelet \felbont — распечатывать/распечатать письмо*; hiv. вскрывать письмо; újabb palackot bont fel — начинать/начать новую бутылку; mai zárójelet \felbont — раскрывать v. открывать скобки;
    4. (szétszed, felszed) разбирать/разобрать;

    \felbontották az úttestet — разобрали мостовую;

    5. (állati testet) вскрывать/вскрыть;

    halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;

    6. (alkotóemeire) разлагать/разложить, vegy. диссоциировать*; fiz. (optikában) разрешать/разрешить*; műsz. (televíziónál) скандировать/проскандировать;

    vegy. a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;

    nyelv. а szót \felbontja előragra, tőre és képzőre — разлагать слово на приставку, корень и суффикс; mai a számot \felbontja tényezőkre — разложить число на (со)множители;
    7. (kisebb részekre) разбивать/разбить*; közg. (lebont) распределить/распределить;

    a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;

    \felbontja — а tervet распределять/распределить v. разбивать/разбить план;
    8. (érvénytelenít) расторгать/расторгнуть;

    házasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;

    \felbontja a szerződést — расторгать/расторгнуть договор; ügyletet \felbont — расторгать/расторгнуть сделку

    Magyar-orosz szótár > felbont

  • 6 alkotóelem

    * * *
    формы: alkotóeleme, alkotóelemek, alkotóelemet
    (составно́й) элеме́нт м, компоне́нт м; ингредие́нт м
    * * *
    1. составная часть; (составной) элемент;

    \alkotóelemeire bont — разлагать/разложить на составные части/элементы;

    2. átv. звено;

    a termelés lényeges \alkotóeleme — основное звено производства

    Magyar-orosz szótár > alkotóelem

  • 7 hadsereg

    * * *
    формы: hadserege, hadseregek, hadsereget
    а́рмия ж; войска́ мн
    * * *
    1. kat. армия;

    állandó/reguláris \hadsereg — постойнная/резулярная армия;

    békelétszámú \hadsereg — кадровая армия; felszabadító \hadsereg — армия-освободительница; legyőzhetetlen/verhetetlen \hadsereg — непобедимая армия; lovas \hadsereg — конная армия; megszálló \hadsereg — оккупационная армия; milíciarendszerű \hadsereg — милиционная армия; милиция; működő {\hadsereg — действующая армия; szárazföldi \hadsereg — сохупутная армия; a szovjet \hadsereg — Советская Армия;
    tört. a Vörös Hadsereg Красная Армия;

    zsoldos \hadsereg — наёмная армия;

    a \hadsereg tagja — армеец; növeli a \hadsereg létszámát — увеличивать/увеличить численность армии; belép a \hadseregbe — идти/пойти v. поступать/поступить в армию; felvesz a \hadseregbe — зачислить/зачислить в армию; szétzülleszti az ellenfél \hadseregét — разлагать/разложить армию противника;
    2. átv. армия;

    a munka \hadserege — армия труда

    Magyar-orosz szótár > hadsereg

  • 8 elbont

    1. (szétszed) разбирать/разобрать; {épületet} сносить/снести;

    \elbontja a falat/kerítést — заваливать стену/забор;

    2. (felbont, felfejt) распаривать/распороть;
    3. vegy. разлагать/разложить, расщеплять/расщепить

    Magyar-orosz szótár > elbont

  • 9 fejt

    +1
    [\fejtett, \fejtsen, \fejtene] 1. (varrást) пороть, распарывать/распороть;

    ruhát \fejt — заниматься/заняться поркой платья;

    2.

    rétegekre \fejt (pl. háncsot) — распластывать/распластать;

    3. (hüvelyeseket) лущить/облущить, шелушить;

    babot \fejt — шелушить бобы h., tsz.;

    borsót \fejt — лущить горох;
    4, Ьапу отбивать/отбить, вырубать/вырубить; (követ) выламывать/выломать v. выломить;

    szenet \fejt — отбивать v. вырубать уголь;

    5.

    bort \fejt — разливать/ разлить вино по бутылкам;

    6.

    mai sorba \fejt — разлагать/разложить в ряд;

    7. (rejtvényt slby разгадывать/разгадать;

    álmot \fejt — разгадывать v. растолковывать/растолковать сон;

    8.

    szöveget \fejt — разбирать текст

    +2

    frissen \fejt tej — парное молоко

    Magyar-orosz szótár > fejt

  • 10 felbomlaszt

    дезорганизовывать/дезорганизовать, разлагать/разложить, разваливать/ развалить, расстраивать/расстроить;

    \felbomlasztja az ellenséges hadsereget — разложить армию противника;

    \felbomlasztja az ellenség sorait — расстроить ряди противника; \felbomlasztja a fegyelmet — разваливать дисциплину; \felbomlasztja a gazdaságot — развалить хозяйство

    Magyar-orosz szótár > felbomlaszt

  • 11 lezülleszt

    деморализовать; морально разлагать/разложить; приводить/привести в упадок; развращать/развратить

    Magyar-orosz szótár > lezülleszt

  • 12 megbont

    1. (/7/ falat) разбирать/разобрать;
    2. (szétkapcsol, szétbont) разъединить/разъединить; 3. átv. расстраивать/расстроить, разлагать/разложить, разваливать/развалить, нарушать/нарушить; (megingat) расшатывать/расшатать;

    \megbontja a békét — нарушить мир;

    \megbontja az egyensúlyt — нарушить равновесие; \megbontja az ellenség sorait — расстраивать/расстроить ряды противника; \megbontja a munkásosztály egységét — расколоть рабочий класс; \megbontja a rendet — нарушить порядок

    Magyar-orosz szótár > megbont

  • 13 szétbomlaszt

    1. vegy. разъедать/разъесть;

    a sav \szétbomlasztotta a szövetet — кислота разъела ткань;

    2. átv. разлагать/разложить, разваливать/развалить;

    \szétbomlasztja a hadsereget — разложить армию;

    \szétbomlasztja az összehangolt munkát — развалить налаженную работу

    Magyar-orosz szótár > szétbomlaszt

  • 14 szétbont

    1. (szétszed) разбирать/разобрать, раскладывать v. разлагать/разложить, разводить/развести, разъединить/разъединить; (szétgöngyölít) разворачивать v. развертывать/разворотить; (kötelet) рассучивать/рассучить;

    \szétbontja az abroszt — разложить скатерть;

    2. (varrást) пороть, распарывать/распороть, расшивать/расшить;

    \szétbontja a ruhát — распороть платье;

    3. vegy. расщеплять/расщепить;

    Magyar-orosz szótár > szétbont

См. также в других словарях:

  • разлагать — См. делить, разделять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разлагать …   Словарь синонимов

  • РАЗЛАГАТЬ — РАЗЛАГАТЬ, разложить что, раскладывать, раскласть; оба гл. сливаются в один, заменяют и пополняют друг друга. Раскладывать, разложить товар; раскладывать, разложить огонь; повинности. | Разлагать, б.ч. в научном ·знач.; в химии: делить тело на… …   Толковый словарь Даля

  • РАЗЛАГАТЬ — РАЗЛАГАТЬ, разлагаю, разлагаешь. несовер. к разложить в 6, 7 и 8 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разлагать — РАЗЛАГАТЬ(СЯ) см. разложить 2, ся 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разлагать — растворять расцеплять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы растворятьрасцеплять EN resolve …   Справочник технического переводчика

  • РАЗЛАГАТЬ, ЦСЯ — РАЗЛАГАТЬ, СЯ см. разложить 2, ся 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разлагать на множители — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN factor …   Справочник технического переводчика

  • разлагать на составляющие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN resolve into components …   Справочник технического переводчика

  • разлагать составное число на множители — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN factor a composite number …   Справочник технического переводчика

  • Разлагать — I несов. перех. 1. Разделять на части, на составные элементы. 2. Заставлять одно вещество распадаться на два или на несколько новых веществ. II несов. перех. Доводить до состояния упадка, полного морального разложения; дезорганизовывать. III… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разлагать — Заимств. из старославянского, где образовано префиксальным способом от лагати. См. излагать …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»