Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

разединявам

  • 1 tear apart

    разединявам;

    English-Bulgarian dictionary > tear apart

  • 2 disjoin

    • разединявам
    • отделям, прекъсвам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > disjoin

  • 3 disconnect

    {,diskə'nekt}
    1. разединявам, разделям, отделям, деля (with, from)
    2. ел. изключвам
    to DISCONNECT a telephone прекъсвам телефонна линия
    * * *
    {,diskъ'nekt} v 1. разединявам, разделям, отделям, деля (w
    * * *
    отделям; разединявам; разделям; деля; изключвам;
    * * *
    1. to disconnect a telephone прекъсвам телефонна линия 2. ел. изключвам 3. разединявам, разделям, отделям, деля (with, from)
    * * *
    disconnect[¸diskə´nekt] v 1. разединявам, разделям; деля, отделям ( with, from); 2. ел. изключвам ( ток); to \disconnect a telephone line прекъсвам линия (телефонна връзка).

    English-Bulgarian dictionary > disconnect

  • 4 disjoin

    {dis'dʒɔin}
    v разединявам (се), отделям (се), откъсвам (се)
    * * *
    {dis'jъin} v разединявам (се), отделям (се), откъсвам (се)
    * * *
    отделям; разединявам;
    * * *
    v разединявам (се), отделям (се), откъсвам (се)
    * * *
    disjoin[dis´dʒɔin] v разединявам (се), отделям (се), откъсвам (се).

    English-Bulgarian dictionary > disjoin

  • 5 dissever

    {dis'sevə}
    v разделям, отделям, разединявам
    * * *
    {dis'sevъ} v разделям, отделям, разединявам.
    * * *
    отделям; разделям; разединявам;
    * * *
    v разделям, отделям, разединявам
    * * *
    dissever[di´sеvə] n разединявам, отделям, разделям, разцепвам, откъсвам, отцепвам.

    English-Bulgarian dictionary > dissever

  • 6 dissociate

    {di'souʃieit}
    1. разединявам, отделям, разделям, откъсвам, отлъчвам (from)
    to DISSOCIATE oneself from a question дезинтересирам се от някой въпрос
    2. хим. разпадам се, разлагам се, псих. водя до дисоциация
    * * *
    {di'soushieit} v 1. разединявам, отделям, разделям, откъсва
    * * *
    отлъчвам; разделям; разединявам; разпадам се;
    * * *
    1. to dissociate oneself from a question дезинтересирам се от някой въпрос 2. разединявам, отделям, разделям, откъсвам, отлъчвам (from) 3. хим. разпадам се, разлагам се, псих. водя до дисоциация
    * * *
    dissociate[di´souʃi¸eit] v 1. разединявам, отделям, разделям, откъсвам, отлъчвам ( from); to \dissociate o.s. from a question загубвам интерес към някакъв въпрос; 2. хим. разпадам се, разлагам се.

    English-Bulgarian dictionary > dissociate

  • 7 disunite

    {'disju:'nait}
    v разделям (се), разединявам (се), отделям (се)
    * * *
    {'disju:'nait} v разделям (се), разединявам (се), отделям (с
    * * *
    разединявам;
    * * *
    v разделям (се), разединявам (се), отделям (се)
    * * *
    disunite[¸disju´nait] v разделям (се), разединявам (се), отделям (се); отчуждавам (се).

    English-Bulgarian dictionary > disunite

  • 8 sunder

    {'sʌndə}
    v книж. разделям (се), разединявам, разтрогвам
    * * *
    {'s^ndъ} v книж. разделям (се); разединявам, разтрогвам.
    * * *
    v разделям;sunder; v книж. разделям (се); разединявам, разтрогвам.
    * * *
    v книж. разделям (се), разединявам, разтрогвам
    * * *
    sunder[´sʌndə] v ост. 1. разделям, разединявам, разлъчвам, разтрогвам; 2. разделям се; • in \sunder на парчета; разбит.

    English-Bulgarian dictionary > sunder

  • 9 disengage

    {,disin'geidʒ}
    1. освобождавам (се) (from), развързвам, разединявам, изключвам
    2. воен. оттеглям (войски), оттеглям се
    * * *
    {,disin'geij} v 1. освобождавам (се) (from); развързвам,
    * * *
    освобожадвам; развързвам; разединявам;
    * * *
    1. воен. оттеглям (войски), оттеглям се 2. освобождавам (се) (from), развързвам, разединявам, изключвам
    * * *
    disengage[¸disin´geidʒ] v 1. освобождавам (се) ( from); развързвам, разединявам; изключвам; 2. воен. отскубвам се, откъсвам се от противника.

    English-Bulgarian dictionary > disengage

  • 10 divide

    {di'vaid}
    I. 1. деля (се), разделям (се), подразделям (се), разклонявам се, разграфявам, градуирам
    делено на - 20 DIVIDEd by - 20 делено на
    to DIVIDE out разпределям
    2. споделям (with, among, between)
    3. раздвоявам (се), разединявам (се)
    DIVIDEd family несговорно семейство
    house DIVIDEd against itself разединен/несговорен дом
    to pay someone DIVIDEd attention слушам някого разсеяно
    DIVIDEd between раздвоен/люшкан между
    4. различавам се, не се схождам
    opinions are DIVIDEd on this subject по този въпрос има различни мнения
    5. парл. гласувам
    to DIVIDE the House пристъпвам към гласуване
    DIVIDE! DIVIDE! да се гласува! (и да се прекратят дебатите)
    II. n главно ам. вододел (и прен.)
    the Great DIVIDE DIVIDE смъртта, краят
    * * *
    {di'vaid} 1. деля (се), разделям (се); подразделям (се); разкл(2) {di'vaid} n главно ам. вододел (и прен.); the Great D. divide с
    * * *
    споделям; вододел; разединявам; раздробявам; раздвоявам; разпределям; разграфявам; разделям; градуирам; деля;
    * * *
    1. 20 divided by 20 делено на 2. divide! divide! да се гласува! (и да се прекратят дебатите) 3. divided between раздвоен/люшкан между 4. divided family несговорно семейство 5. house divided against itself разединен/несговорен дом 6. i. деля (се), разделям (се), подразделям (се), разклонявам се, разграфявам, градуирам 7. ii. n главно ам. вододел (и прен.) 8. opinions are divided on this subject по този въпрос има различни мнения 9. the great divide divide смъртта, краят 10. to divide out разпределям 11. to divide the house пристъпвам към гласуване 12. to pay someone divided attention слушам някого разсеяно 13. парл. гласувам 14. раздвоявам (се), разединявам (се) 15. различавам се, не се схождам 16. споделям (with, among, between)
    * * *
    divide[di´vaid] I. v 1. деля (се), разделям (се); подразделям (се); разглобявам; тех. разграфявам, градуирам; \divide and rule разделяй и владей! 2. споделям ( with, between, among); 3. раздвоявам (се), разединявам (се); an army \divided against itself разединена войска (армия); a \divided family несговорно семейство; to pay s.o. \divided attention слушам някого разсеяно; 4. различавам се, не си приличам; 5. гласувам; to \divide the House пристъпвам към гласуване в парламента; \divide!\divide! възглас да се прекратят разискванията и да се премине към гласуване; \divide up разпределям (по равно); II. n ам. вододел, вододелно било (линия); the Great D. ам. разг. вододелът на Скалистите планини; прен. смърт, край; to cross the Great D. умирам, отивам на оня свят.

    English-Bulgarian dictionary > divide

  • 11 trip

    {trip}
    I. 1. кратко пътешествие/екскурзия/обиколка
    honeymoon TRIP сватбено пътешествие
    trial TRIP мор. пробен рейс
    to do the TRIP from... to... пътувам от... до
    2. препъване, падане, прен. грешка
    3. лека/пъргава походка/стъпка
    4. разг. халюцинации, причинени от взети опиати
    II. 1. стъпвам/танцувам бързо и леко, потичвам
    2. препъвам (се), спъвам (се)
    подлагам крак/слагам марка на (up)
    to TRIP over препъвам се/спъвам се в (something нещо), прен. правя погрешна стъпка, сбърквам, прегрешавам
    3. уличавам/хващам в лъжа/противоречие и пр
    4. ост. пътувам, обикалям
    5. отвързвам, откопчавам, откачам, освобождавам, мор. отделям (котва) от дъното
    6. тех. разединявам, изключвам
    7. разг. халюцинирам под влиянието на наркотик
    * * *
    {trip} n 1. кратко пътешествие/екскурзия/обиколка; honeymoon trip с(2) {trip} v (-pp-) 1. стъпвам/танцувам бързо и леко; потичвам;
    * * *
    спъване; съединявам; ситня; рейс; сбърквам; отвързвам; откопчавам; препъвам; препъване; прегрешавам; включвам; разединявам; пътувам; пътешествие; пропуск; пътуване; екскурзия;
    * * *
    1. honeymoon trip сватбено пътешествие 2. i. кратко пътешествие/екскурзия/обиколка 3. ii. стъпвам/танцувам бързо и леко, потичвам 4. to do the trip from... to... пътувам от... до 5. to trip over препъвам се/спъвам се в (something нещо), прен. правя погрешна стъпка, сбърквам, прегрешавам 6. trial trip мор. пробен рейс 7. лека/пъргава походка/стъпка 8. ост. пътувам, обикалям 9. отвързвам, откопчавам, откачам, освобождавам, мор. отделям (котва) от дъното 10. подлагам крак/слагам марка на (up) 11. препъвам (се), спъвам (се) 12. препъване, падане, прен. грешка 13. разг. халюцинации, причинени от взети опиати 14. разг. халюцинирам под влиянието на наркотик 15. тех. разединявам, изключвам 16. уличавам/хващам в лъжа/противоречие и пр
    * * *
    trip [trip] I. n 1. екскурзия, късо пътешествие, пътуване; рейс, обиколка; honeymoon \trip сватбено пътешествие; maiden \trip (за кораб) първо пътуване, първи рейс; trial \trip мор. пробен рейс; a round \trip пътуване (рейс, полет) отиване и връщане; business \trip командировка; to go for a \trip пътувам; to make (do) a \trip пътувам; 2. спъване, препъване, подлагане на крак; 3. бърза лека походка; 4. улов; 5. ост. грешка, объркване; погрешна стъпка; изпускане; 6. sl въздействие (ефект) на халюциногенно средство; наркоза; 7. езиче, зъбец; 8. прекъсвач, задействащ се от минаващ покрай него плъзгач; 9. обръщател; emergency \trip защитно устройство за аварийно изключване; length \trip автоматичен ограничител на ход; overload \trip ограничител на натоварването; изключване при претоварване; safety \trip предпазен изключвател; II. v (- pp-) 1. стъпвам леко и бързо; подтичвам; to \trip it ост., шег. танцувам (и to \trip a measure); 2. препъвам (се); спъвам, подлагам крак на (up); to \trip over s.th. препъвам се в нещо; 3. ост. обикалям, пътувам; 4. сбърквам, прегрешавам; to catch s.o. \tripping улавям някого в грешка; откривам прегрешенията на някого; 5. уличавам, хващам в лъжа; обърквам; to \trip up a witness уличавам свидетел в противоречиви показания (противоречие); 6. sl съм под въздействието на халюциногенно средство (като LSD); надрусан съм; 7. тех. отвързвам, откопчавам, откачам, освобождавам; мор. отделям котва от дъното; 8. тех. съединявам, включвам; разединявам, изключвам.

    English-Bulgarian dictionary > trip

  • 12 uncouple

    {ʌn'kʌpl}
    1. разделям, раздвоявам, разединявам
    2. отвързвам (куче от ремък), откачам (локомотив от влак)
    * * *
    {^n'k^pl} v 1.разделям, раздвоявам, разединявам; 2. отвързва
    * * *
    раздвоявам; разделям;
    * * *
    1. отвързвам (куче от ремък), откачам (локомотив от влак) 2. разделям, раздвоявам, разединявам
    * * *
    uncouple[ʌʃ´kʌpl] v 1. разделям, раздвоявам; разединявам, разцепвам; 2. отвързвам, пускам (куче, хрътка от ремък).

    English-Bulgarian dictionary > uncouple

  • 13 release

    {ri'li:s}
    I. 1. пускам, хвърлям (стрела, бомба), изпускам, отделям (газове и пр.)
    2. пускам (на свобода), освобождавам
    3. освобождавам, избавям (from) (страдание, обещание и пр.)
    4. воен. уволнявам, демобилизирам
    5. отпускам, отслабям
    to RELEASE one's hold on something отпускам нещо, не държа нещо вече така здраво
    6. юр. опрощавам (дълг), отказвам се от (права), отстъпвам (имот, права)
    7. пускам, разрешавам (филм да се показва по екраните, книга да се отпечата)
    8. пускам (в продажба)
    9. ам. оповестявам (чрез пресата, радиото и пр.)
    10. тех. разединявам, отцепвам, прекъсвам, освобождавам, изключвам
    II. 1. пускане, хвърляне (на бомба и пр.), изпускане, отделяне (на газове и пр.)
    2. пускане на свобода, освобождение
    3. прен. освобождение, избавление
    happy RELEASE смърт
    4. воен. уволнение, демобилизиране
    5. отпускане, отслабване
    6. юр. (документ за) опрощаване на дълг/отказване от права/отстъпване на имот и пр
    7. пускане, разрешаване (на филм, книга за печатане)
    8. официално съобщение, комюнике, изявление (за пресата и пр.)
    9. тех. разединяване, отцепване, изключване, прекъсващ механизъм, устройство за разединяване
    III. 1. v освобождавам (и от длъжност), уволнявам, избавям, опрощавам, прехвърлям, пускам за публикация, в продажба и пр., пускам на екраните (филм), изпускам
    to RELEASE something for shipment разрешавам натоварването на нещо
    2. n освобождаване, избавяне, уволняване, издание, прехвърляне разписка, пускане
    * * *
    {ri'li:s} v 1. пускам, хвърлям (стрела, бомба); изпускам, отд(2) {ri'li:s} n 1. пускане, хвърляне (на бомба и пр.); изпуск
    * * *
    освобождавам; пускане; пускам;
    * * *
    1. happy release смърт 2. i. пускам, хвърлям (стрела, бомба), изпускам, отделям (газове и пр.) 3. ii. пускане, хвърляне (на бомба и пр.), изпускане, отделяне (на газове и пр.) 4. iii. v освобождавам (и от длъжност), уволнявам, избавям, опрощавам, прехвърлям, пускам за публикация, в продажба и пр., пускам на екраните (филм), изпускам 5. n освобождаване, избавяне, уволняване, издание, прехвърляне разписка, пускане 6. to release one's hold on something отпускам нещо, не държа нещо вече така здраво 7. to release something for shipment разрешавам натоварването на нещо 8. ам. оповестявам (чрез пресата, радиото и пр.) 9. воен. уволнение, демобилизиране 10. воен. уволнявам, демобилизирам 11. освобождавам, избавям (from) (страдание, обещание и пр.) 12. отпускам, отслабям 13. отпускане, отслабване 14. официално съобщение, комюнике, изявление (за пресата и пр.) 15. прен. освобождение, избавление 16. пускам (в продажба) 17. пускам (на свобода), освобождавам 18. пускам, разрешавам (филм да се показва по екраните, книга да се отпечата) 19. пускане на свобода, освобождение 20. пускане, разрешаване (на филм, книга за печатане) 21. тех. разединявам, отцепвам, прекъсвам, освобождавам, изключвам 22. тех. разединяване, отцепване, изключване, прекъсващ механизъм, устройство за разединяване 23. юр. (документ за) опрощаване на дълг/отказване от права/отстъпване на имот и пр 24. юр. опрощавам (дълг), отказвам се от (права), отстъпвам (имот, права)
    * * *
    release[ri´li:s] I. v 1. пускам (на свобода), освобождавам; избавям ( from) (от затвор, обещание, страдания и пр.) 2. пускам, хвърлям (стрела, бомба, газове и пр.); 3. воен. уволнявам, демобилизирам; 4. отпускам, отслабям; to \release o.'s hold on s.th. отпускам нещо, не държа така здраво; 5. юрид. опрощавам ( дълг); отказвам се от ( права); отстъпвам (имот, права); 6. кино пускам, разрешавам (филм да се прожектира по екраните); 7. обнародвам, публикувам; II. n 1. пускане, хвърляне (на бомба и пр.); 2. пускане на свобода, освобождение, избавление; 3. воен. уволнение, демобилизация; 4. отпускане, отслабване; 5. юрид. (документ за) освобождаване (от затвор), опрощение на дълг, за отказване от права, преотстъпване на права, имот и пр.; 6. тех. спусък, прекъсвач, механизъм за откачане; 7. ел. разединение; тел. отбой; 8. кино позволение да се показва филм на екрана; пускане на екран; пускане на пазара (за музикален албум); 9. официално съобщение.

    English-Bulgarian dictionary > release

  • 14 unlink

    откачам; разединявам;
    * * *
    unlink[ʌn´liʃk] v откачам; разединявам.

    English-Bulgarian dictionary > unlink

  • 15 entzweien

    entzweien sw.V. hb tr.V. geh разделям, разединявам; sich entzweien скарвам се (mit jmdm. с някого).
    * * *
    tr разединявам, скарвам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entzweien

  • 16 desagregar

    1. tr 1) разединявам, разделям; 2) разлагам; 2. prnl разпадам се, разединявам се.

    Diccionario español-búlgaro > desagregar

  • 17 désaccoupler

    v.tr. (de dés- et accoupler) разделям, разединявам, раздвоявам; se désaccoupler разделям се, разединявам се, раздвоявам се. Ќ Ant. accoupler.

    Dictionnaire français-bulgare > désaccoupler

  • 18 disjoindre

    v.tr. (lat. disjungere) 1. разединявам; 2. юр. разделям; se disjoindre разединявам се, разделям се. Ќ Ant. joindre, rejoindre, rapprocher.

    Dictionnaire français-bulgare > disjoindre

  • 19 disloquer

    v.tr. (lat. méd. dislocare) 1. разединявам, разделям; 2. размествам; disloquer des meubles размествам мебели; 3. хир. измествам, изкълчвам; 4. разлагам, разпадам; 5. техн. разглобявам, повреждам; disloquer un mécanisme повреждам механизъм; se disloquer разединявам се, разделям се; изкълчвам се; разглобявам се, повреждам се. Ќ Ant. emboîter, monter, remettre, assembler.

    Dictionnaire français-bulgare > disloquer

  • 20 dissocier

    v.tr. (lat. dissociare) 1. разделям, разединявам; 2. хим. разлагам; se dissocier разделям се, разединявам се; разлагам се. Ќ Ant. associer, rapprocher, réunir.

    Dictionnaire français-bulgare > dissocier

Страницы

См. также в других словарях:

  • разединявам — гл. разделям, разлъчвам, деля, отделям, разкъсвам, откъсвам, отлъчвам, разцепвам, развързвам гл. отцепвам, прекъсвам, освобождавам, изключвам …   Български синонимен речник

  • деля — гл. разделям, разполовявам, разпределям, поделям гл. отлъчвам, поотлъчвам, поразделям, поотделям, отделям, отстранявам, откъсвам, разлъчвам, отдалечавам, разкъсвам гл. подразделям, класифицирам, групирам, сортирам гл. споделям, изживявам заедно… …   Български синонимен речник

  • изключвам — гл. отчислявам, отлъчвам, излъчвам, премахвам, махвам, отмахвам, отделям, отхвърлям, отстранявам гл. елиминирам гл. не допускам гл. не смятам гл. разединявам, отцепвам, прекъсвам, освобождавам гл. сменявам, уволнявам …   Български синонимен речник

  • освобождавам — гл. избавям, спасявам, отървавам, троша вериги, пускам на свобода, развързвам, отърсвам гл. опразвам, изпразвам, напускам, изоставям, овакантявам гл. измъквам гл. отвързвам, откопчавам, откачам гл. предавам, връчвам, издавам, изнасям, доставям гл …   Български синонимен речник

  • отвързвам се — гл. развързвам се, отделям се, разделям се, разединявам се, откъсвам се гл. освобождавам се …   Български синонимен речник

  • отделям — гл. отстранявам, отблъсквам, отдалечавам, раздалечавам, разделям, отмахвам, отклонявам, уединявам, усамотявам гл. разгонвам, пъдя, разпъждам гл. цепя, разцепвам, разкъсвам гл. посвещавам, отдавам, отреждам, определям, предназначавам,… …   Български синонимен речник

  • откъсвам — гл. късам, разкъсвам, дробя, раздробявам, ломя, отломявам, къртя, откъртвам, накъсвам, цепя, отцепвам, чопля, кърша, откършвам, роня, отронвам, чекна, отчеквам гл. отнемам, отмахвам, отделям, отстранявам, отлъчвам, отвличам, грабвам гл.… …   Български синонимен речник

  • отлъчвам — гл. деля, разлъчвам, разделям, отстранявам, отмахвам, грабвам, откъсвам, цепя, отцепвам гл. излъчвам гл. разединявам, отделям …   Български синонимен речник

  • отцепвам — гл. цепя, късам, откъсвам, отчеквам гл. разцепвам, разкъсвам, разсичам, деля, разделям, отделям, разлъчвам гл. пукам, разпуквам, пропуквам гл. разединявам, прекъсвам, освобождавам, изключвам гл. отчупвам …   Български синонимен речник

  • пораздробявам — гл. раздробявам, късам, накъсвам, разкъсвам, разпокъсвам, дробя, надробявам, кълцам, накълцвам, изпокъсвам, изпонакъсвам гл. разчленявам, разединявам, разделям …   Български синонимен речник

  • прекъсвам — гл. скъсвам, пресичам, прорязвам гл. прекратявам, преустановявам, спирам, слагам край, турям край гл. преставам, секвам, пресеквам гл. апострофирам гл. забавям, отлагам гл. преча …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»