Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разделываться

  • 121 abstoßen

    гл.
    1) общ. откалывать, сбивать, терять (листву), обносить (подол платья, низ брюк), выбрасывать по низким ценам (товар), сбывать (товары), вызывать отвращение (у кого-л.), отбрасывать (хвост - о ящерицах), обтрёпать, отбивать, сбывать, отчаливать (о судне, лодке), сбрасывать (рога - об оленях), выталкивать (ядро, штангу), отталкивать (тж. перен.)
    3) мед. отторгнуть (чужую ткань, орган)
    4) разг. разделываться (с долгами), расплачиваться
    5) воен. отражать
    7) стр. обстругивать, перетирать стену для оклейки обоями, сглаживать, перетирать (стену под обои), кантовать, обстругивать поверхность, перетирать стену под оклейку обоями
    8) ж.д. отталкивать (вагоны), передвигать толчками (вагоны при манёврах)
    9) юр. продать, сбыть, сбыть срочно, срочно сбывать (по низким или убыточным ценам)
    10) экон. продавать (товары) по низким ценам, распродавать (товары) по низким ценам, сбывать (товары) по низким ценам, погашать (долг), продавать акции (играя на понижении)
    11) горн. обтёсывать, стругать, отбивать (глыбы горной породы)
    12) дор. не принимать (напр., влагу)
    13) текст. бланшировать, удалять избыток жира платиром, удалять лицевой слой
    14) бизн. распродавать товар по низким ценам, погашать долг, сбывать товар по низким ценам, продавать акции (играя на понижение)
    16) ВМФ. отталкиваться, отходить
    17) судостр. оттолкнуться

    Универсальный немецко-русский словарь > abstoßen

  • 122 меркавацца

    меркавацца
    рассчитываться, разделываться, соображаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > меркавацца

  • 123 разделаться

    Русско-украинский словарь > разделаться

  • 124 распутываться

    несов.; сов. - расп`утаться
    1) розплу́туватися, -тується, розплу́татися и мног. порозплу́туватися
    2) ( освобождаться от пут) розпу́туватися, -туюся, -туєшся, розпу́татися
    3) (с кем-чем - перен.: разделываться) ви́плутуватися, ви́плутатися (з чого), розплу́туватися, розплу́татися (з ким-чим)

    \распутываться таться с долга́ми — ви́плутатися з боргі́в

    Русско-украинский словарь > распутываться

  • 125 elintéz

    1. делать/сделать, устраивать/устроить; (rendbe hoz) налаживать/наладить; (elsimít) улаживать/уладить; (kedvezően) biz. обделывать/обделать; (gyorsan) обёртывать/обернуть, обёртываться/обернуться; (sok mindent) переделывать/переделать; (ügyesen) обстряпывать/обстряпать, оборудовать;

    intézd el nekem ezt a dolgot — устрой мне это дело;

    két nap alatt \elintézte minden dolgát — он обернул в два дня все свой дела; minden dolgát \elintézte — он переделал все дела; egy — пар alatt mindent \elintézett в один день обернулся; vitás kérdést \elintéz — улаживать/уладить спорный вопрос; \elintézi az ügyet — устроить v. обделать v. оборудовать v. завершать дело; ezt az ügyet \elintéztük — это дело мы устроили; gúny. no ezt jól \elintézted! — ну, и натворил же ты делишек!;
    2. (megold) решать/решить, разрешать/разрешить;

    súrlódás-t/vitát \elintéz — разрешить конфликт/спор;

    ezt nem lehet olyan egyszerűen \elintézni — это нельзя так просто разрешить v. устроить;
    3. (megszabadul vmitől) разделываться/разделаться с чём-л.;

    adósságait \elintézi — разделаться с долгами;

    minden megbízatást \elintéz — разделаться со всеми поручениями*; biz. обделать все поручения;
    4. (megbirkózik vmivel) справляться/справиться с чём-л.; (végrehajt, befejez) доделывать/доделать;

    ezt a feladatot könnyen \elintézzük — с этой задачей мы легко справимся;

    a többit majd \elintézik a fegyverek — остальное доделает оружие; ezt könynyen \elintézzük! — с этим мы легко справимся;
    5. vkit справ литься/справиться с кем-л., доконать кого-л.; взять в работу кого-л.; nép., durva. решать/решить кого-л.;

    alaposan \elintéz vkit (tönkretesz) — без ножа зарезать;

    gúny. hol intéztek el ilyen alaposan ? — где это ты так изукрасился ?

    Magyar-orosz szótár > elintéz

  • 126 kiegyenlít

    1. (egyenlővé tesz) выравнивать/ выровнять, уравнивать/уравнять; (nivellál) нивелировать;
    2.

    a költségek \kiegyenlítik egymást — расходы покрываются;

    3. átv. (ellentéteket) сглаживать/сгладить, примирить/примирить;

    ellentéteket \kiegyenlít — улаживать v. примирить противоречия;

    4. sp. сравнивать/сравнить счёт;
    5. (adósságot) погашать/погасить;

    adósságait \kiegyenlíti — разделываться/разделаться с долгами; поквитаться с кем-л.;

    6. (számlát) оплачивать/оплатить;

    számlát \kiegyenlít — уплатить по счёту;

    váltót \kiegyenlít — уплатить по векселю; a teljes összeg ki van egyenlítve — деньги получены сполна

    Magyar-orosz szótár > kiegyenlít

  • 127 megszabadul

    1. vkitől, vmitől освобождаться/освободиться, избавляться/избавиться, отбиваться/отбиться, отвязываться/отвязаться, отделываться/отделаться (mind) от кого-л., от чего-л.; развязываться/развязаться v. разделываться/разделаться с кем-л., с чём-л.;
    biz. (túlad vkin, vmin) (с рук) сбывать/сбыть кого-л., что-л.; nép. (leráz vkit, vmit) сбагрить кого-л., что-л.;

    \megszabadul vkitől — сплав лить/сплавить кого-л!;

    könnyen, simán \megszabadul vkitől — легко, дёшево отделаться от кого-л.; nép. сбагрить (с рук) кого-л.; \megszabadul a káros befolyás alól — освободиться из-под вредного влияния; \megszabadul előítéleteitől — освобождаться от предрассудков; \megszabadul minden gátlástól — разнуздываться/разнуздаться; \megszabadul ettől a gondolattól — отделаться от этой мысли; nem tudott \megszabadulni ettől a gondolattól — он не мог отрешиться от этой мысли; nehezen szabadult meg a hitelezőktől — он насилу освободился/ отделался от кредиторов; \megszabadul felesleges holmijától — сбывать ненужные вещи; te valószínűleg meg akarsz szabadulni tőlem — ты, вероятно, хочешь от меня отвязаться; nem lehet tőle \megszabadulni — от него не освободишься; szól. от него нет отбою;
    2. (mentesül vmitől) очищаться/ очиститься от чего-л.;

    \megszabadul az adósságaitól — распутываться с долгами;

    a folyó \megszabadult jégpáncéljától — река очистилась ото льда; \megszabadul munkája egy részétől — разгружаться/разгрузиться; \megszabadul minden utánajárástól — отстраняться/отстраниться от всех хлопот;
    3. (kibontakozik vmiből) распутываться/распутаться с чём-л.;
    4. (kikecmereg, kimászik vmiből) откручиваться/открутиться от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > megszabadul

  • 128 visszafizet

    1. уплачивать/уплатить, заплачивать/заплатить, возвращать/возвратить, вернуть (долг);

    \visszafizetíe adósságát — он вернул долг;

    \visszafizeti a kölcsönkért pénzt — возвратить взятые взаймы деньги;
    2. átv. (visszaadja a befektetett tőkét stby.) окупать/окупить;
    3. átv. (viszonoz) отплачивать/отплатить; (leszámol vkivel) расправляться/раправиться v. сводить/свести счёты с кем-л.; biz. разделываться/ разделаться с кем-л.; szól. (nem marad adósa) давать/дать сдачу кому-л.;

    \visszafizet neki — он сним разделается

    Magyar-orosz szótár > visszafizet

Страницы

См. также в других словарях:

  • разделываться — Разведаться, сладить, покончить (счеты) с кем. Я с тобой сочтусь! . Ср …   Словарь синонимов

  • РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ — РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ, разделываюсь, разделываешься, несовер. 1. несовер. к разделаться (разг.). 2. страд. к разделывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разделываться — РАЗДЕЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., с кем чем (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Разделываться — I несов. неперех. страд. к гл. разделывать I II несов. неперех. разг. 1. Закончив какие либо дела, освобождаться от чего либо неприятного, тяготившего. 2. перен. Рассчитываться, расплачиваться с кем либо. 3. перен. Выпутываться из какого либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разделываться — разделываться, разделываюсь, разделываемся, разделываешься, разделываетесь, разделывается, разделываются, разделываясь, разделывался, разделывалась, разделывалось, разделывались, разделывайся, разделывайтесь, разделывающийся, разделывающаяся,… …   Формы слов

  • разделываться — разд елываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • разделываться — Syn: см. обрабатываться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • разделываться — см. Разделать и Разделаться …   Энциклопедический словарь

  • разделываться — см. разделаться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • расправляться — распрямляться, шаркать, сглаживаться, снимать голову, обстругивать, разжиматься, кончать, наказывать, разглаживаться, разгибаться, задавать духу, жарить, чинить расправу, масло пахтать, вставать во весь рост, задавать феферу, управляться,… …   Словарь синонимов

  • Разделаться — I сов. неперех. разг. см. разделываться II II сов. неперех. разг. сниж. см. разделываться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»