-
1 Trennmantel, m
разделительная оболочка
поясная оболочка, накладываемая между двумя металлическими покрытиями, выполненными из различных материалов
[IEV number 461-05-19]EN
separation sheath
inner sheath applied between two metallic coverings of different materials
[IEV number 461-05-19]FR
gaine de séparation
gaine interne appliquée entre deux revêtements métalliques de nature différente
[IEV number 461-05-19]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Trennmantel, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Trennmantel, m
-
2 Innenseitenblatt n
разделительная пластина парного креветочного тралаDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Innenseitenblatt n
-
3 Trennen
nразделительная резкаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Trennen
-
4 Trennstreifen
сущ.1) общ. разделительная полоса (автострады)2) стр. разделительная полоса дороги3) авт. разделительная линия, краевая разделительная полоса (напр. между проезжей частью городской автомагистрали и её боковым проездом)4) дор. промежуточная полоса -
5 Trennwand
сущ.1) общ. перегородка2) авиа. разделительная стенка, разделяющая стенка3) воен. переборка, стена отсека4) тех. двухсветный экран (в котле), диафрагма (турбины)5) дор. перемычка6) электр. междуфазная перегородка, разделительная перегородка7) кож. средник8) сил. междукамерная перегородка (мельницы), разделительный порог9) микроэл. граница домена, граница между доменами, доменная граница, доменная стенка, изолирующий барьер10) гидравл. разделитель, разделительная диафрагма (пневмогидравлического аккумулятора)11) судостр. выгородка, разделительная переборка -
6 Mittelstreifen
сущ.2) геол. срединная линия (у ламин и радиальных столбиков), (Strom.) осевой канал, (Strom.) центральный канал3) стр. разделительная полоса (дороги)4) авт. осевая полоса (напр., на проезжей части дороги), разделительная полоса (автомагистрали), линия горизонтальной разметки (проезжей части) -
7 Scheidewand
сущ.1) общ. перегородка (тж. перен.), преграда (тж. перен.), перегородка2) геол. препятствие, септа, септа (в раковинной трубке), поперечная перегородка (панциря), (Anth.) диссепимент, (Arch.) перегородка3) тех. диафрагма, мембрана, переборка4) лес. простенок5) текст. перепонка6) нефт. разделительная перегородка8) микроэл. доменная граница9) судостр. разделительная стенка -
8 Leitlinie
сущ.1) общ. направляющая линия, разделительная полоса (на дороге), линия наведения (ракеты), основная линия2) авиа. линия цели, направление3) воен. ведущая линия, линия цепи4) тех. директриса6) дор. образующая7) психол. жизненная линия (элемент жизненного плана в учении А. Адлера)8) электр. ведущий луч -
9 Mitteltrennung
сущ.стр. разделительная линия дороги, разделительная полоса дороги, средняя линия дороги -
10 Trennlinie
сущ.1) общ. линия отрыва, линия стыка, перфорация2) тех. разделительная линия (дороги)3) авт. линия разъёма, разграничительная линия4) выч. разделительная линия5) комб. линия стыка (при шторке) -
11 Trennmarke
сущ.электр. разделительная отметка, Разделительная метка, разделительный индекс -
12 Trennmarkierung
-
13 Zwischenboden
сущ.1) тех. горизонтальная разделительная перегородка, полки, промежуточная диаграмма, промежуточное дно, промежуточный (междуэтажный) пол, междудонное пространство (судна), промежуточное днище (топливного бака)2) артил. диафрагма шрапнели, промежуточная диафрагма (шрапнели)4) пищ. разделительная перегородка, промежуточная тарелка (в перегонном аппарате)5) дер. горизонтальный щит, накат чёрного пола, полка6) меб. промежуточная (не верхняя и не нижняя) полка (тумбочки, стеллажа, шкафа)7) судостр. диафрагма, промежуточное тело, промежуточный диск турбины, промежуточный пол, диафрагма двигателя турбины8) эл.тех. фальшпол -
14 Trennstreifen
mразделительная линия; краевая разделительная полоса (напр., между проезжей частью городской автомагистрали и её боковым проездом)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Trennstreifen
-
15 Trennsäule
сущ.1) тех. колонка, разделительная колонна2) электр. разделительный столбик3) пищ. разделительная колонна (установки для улавливания ароматических веществ в выпарном аппарате)4) хол. ректификационная колонна -
16 Trennwand
(f)разделитель, разделительная перегородка, разделительная диафрагма (пневмогидравлического аккумулятора)Deutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Trennwand
-
17 Sperrwand
fразделительная стенка (ж)разделительная арка (ж) -
18 raumabschließende Trennwand
перегородка разделительная
Перегородка на всю высоту помещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > raumabschließende Trennwand
-
19 Trennstreifen
полоса разделительная
Полоса для разобщения встречных транспортных потоков на автомагистралях и скоростных автомобильных дорогах с двусторонним движением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Trennstreifen
-
20 Grünstreifen
mразделительная полоса автострады с озеленением
См. также в других словарях:
Разделительная теорема Фишера — выбор компанией инвестиций не зависит от отношения владельцев к данным инвестициям. Разделительная теорема Фишера выбор инвестором рискованного инвестиционного портфеля осуществляется независимо от его отношения к риску. По английски: Fisher s… … Финансовый словарь
разделительная панель — [Интент] 1 Разделительная панель Рис. Legrand Тематики стойки и шкафы EN divider panel … Справочник технического переводчика
РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА — горизонтальный участок жел. дор. пути, расположенный между двумя участками, имеющими продольные уклоны, направленные в разные стороны. Р. п. устраиваются в целях предотвращения обрывов поездов; длина их по возможности д. б. не менее длины поезда … Технический железнодорожный словарь
разделительная полоса — – конструктивно выделенный элемент дороги, разделяющий смежные проезжие части и не предназначенный для движения или остановки безрельсовых транспортных средств и пешеходов (из ПДД) EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Разделительная колонка электролизерной установки — Разделительная колонка аппарат электролизерной установки, предназначенный для отделения газов (водорода или кислорода) от электролита и предварительного охлаждения... Источник: Постановление Госгортехнадзора РФ от 06.06.2003 N 75 Об утверждении… … Официальная терминология
Разделительная полоса дороги — Разделительная полоса элемент дороги, выделенный конструктивно и (или) с помощью разметки 1.2.1, разделяющий смежные проезжие части и не предназначенный для движения и остановки транспортных средств... Источник: Постановление Правительства РФ от… … Официальная терминология
разделительная баня — (для разложения эмульсий нефтепродуктов) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN separating bath … Справочник технического переводчика
разделительная вставка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sectionalizer … Справочник технического переводчика
разделительная гребенка — Гребенка для разделения нитей основы на расстояние, соответствующее шагу игл. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины плоские основовязальные машины … Справочник технического переводчика
разделительная диафрагма — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN diaphragm seal … Справочник технического переводчика
разделительная диафрагма в корпусе турбины — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN casing diaphragm … Справочник технического переводчика