-
81 state, law-based
state, constitutional / law-based / law-governed / rule-of-lawправовое государство; концепция государства, созданная Д. Локком, Ш. Монтескье, Ж. Ж. Руссо, И. Кантом, суть которой сводится к следующим важнейшим принципам: господство закона, обеспечение прав и свобод человека и гражданина, взаимная ответственность государства и гражданина, разделение властей, связанность государства правом. -
82 state, law-governed
state, constitutional / law-based / law-governed / rule-of-lawправовое государство; концепция государства, созданная Д. Локком, Ш. Монтескье, Ж. Ж. Руссо, И. Кантом, суть которой сводится к следующим важнейшим принципам: господство закона, обеспечение прав и свобод человека и гражданина, взаимная ответственность государства и гражданина, разделение властей, связанность государства правом. -
83 state, rule-of-law
state, constitutional / law-based / law-governed / rule-of-lawправовое государство; концепция государства, созданная Д. Локком, Ш. Монтескье, Ж. Ж. Руссо, И. Кантом, суть которой сводится к следующим важнейшим принципам: господство закона, обеспечение прав и свобод человека и гражданина, взаимная ответственность государства и гражданина, разделение властей, связанность государства правом. -
84 Dreiteilung der Gewalten
сущ.юр. разделение властей (на законодательную, исполнительную и судебную)Универсальный немецко-русский словарь > Dreiteilung der Gewalten
-
85 Trennung der Gewalten
сущ.юр. разделение властей (законодательной, исполнительной и судебной)Универсальный немецко-русский словарь > Trennung der Gewalten
-
86 võimude lahusus
сущ.общ. разделение властей -
87 Gewaltenteilung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gewaltenteilung
-
88 división de poderes
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > división de poderes
-
89 séparation des pouvoirs
сущ.общ. разделение властейФранцузско-русский универсальный словарь > séparation des pouvoirs
-
90 власть
1) ( право и возможность распоряжения) potere м.2) ( политическое господство) potere м., autorità ж.* * *ж.1) potere m; autoritaпод чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qd
это (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potere
власть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potere
2) (политическое господство, государственное управление) potere m, autorità f plвыходить из-под власти — sottrarsi, sfuggire al potere ( di qd)
3) мн. (лица, облеченные правительственными и иными полномочиями)ваша власть уст. — come vuole
4) полит.власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m
••верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere
* * *n1) gener. balia, padronanza, potentato, pugnereccio, potere, dominazione, dominio, forza, imperio, padronato, possa, possanza, signoria2) obs. podesta, potesta3) liter. impero, redine, mano4) law. autorita5) econ. autorita (администрация), braccio, facolta -
91 constitutionalism
Доктрина, согласно которой право на власть должно быть ограничено четкими и поддающимися контролю принципами, содержащимися в основных государственных законах, дабы исключить возможность нарушения конституционных прав отдельных граждан и их объединений. В американской системе гарантом Конституции считается Верховный суд [ Supreme Court, U.S.], а основными принципами конституционализма являются разделение властей [ separation of powers], "сдержки и противовесы" [ checks and balances], федерализм [federalism], подчинение армии гражданскому контролю [ civilian control] и Билль о правах [ Bill of Rights]English-Russian dictionary of regional studies > constitutionalism
-
92 Gewaltenteilung
f разделение властей -
93 власть
сущ.authority; power; ( господство) domination; rule; (администрация; должностные лица) administration; authoritiesбыть (находиться) у власти — to be in power; hold power
облекать кого-л властью — to delegate power to smb; endue (vest) smb with authority (power); vest power in smb
злоупотребление властью — ( служебным положением) abuse (misuse) of authority (of power); abuse (misuse) of office; malfeasance (in office); mismanagement
представитель власти — authority; public officer
присвоение власти — ( властных полномочий) usurpation of power
- власть имущиегородские власти, муниципальные власти — town (municipal) authorities
- власть принуждения
- административная власть - государственная власть
- гражданские власти
- дискреционная власть
- законная власть - компетентные власти
- королевская власть
- местные власти
- незаконная власть
- неограниченная власть
- официальные власти
- родительская власть
- светская власть - фактическая власть -
94 division of powers
-
95 pro rozdělení pravomocí
-
96 power
['pauə] 1. сущ.1)а) сила, мощь; могуществоmilitary / economic power — военное, экономическое могущество
He believes in the power of prayer. — Он верит в силу молитвы.
Syn:б) военная мощьsea / air power — военно-морская, военно-воздушная мощь ( государства)
2)а) энергияatomic / nuclear power — ядерная энергия, атомная энергия
to be on / off power — быть включённым, выключенным (об аппарате, приборе)
- by power- without power
- electric power
- hydroelectric power
- mechanical power
- power industryto turn off / cut the power — прекратить подачу электроэнергии
3)а) способность, возможностьwithin smb.'s power — в чьих-л. силах
- earning powerI will do everything in my power to help you. — Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.
- healing power
- purchasing power
- pester powerSyn:He has lost the power of speech. — Он потерял дар речи.
One of her looks could rob you of the power of speech. — От одного её взгляда можно было лишиться дара речи.
His power of memory improved. — Его память стала лучше.
Syn:4)а) власть; политическая властьto assume / take / seize power — прийти к власти, захватить власть
to exercise / wield power — обладать властью
to transfer power — передать власть кому-л.
They seized power over several provinces. — Они захватили власть в нескольких провинциях.
- government in powerShe had me in her power. — Я был в её власти.
- party in powerб) преим. ( powers) право, полномочия, властьlegislative / executive / judicial power — законодательная, исполнительная, судебная власть
- war powersThe president has the power to dissolve parliament. — У президента есть полномочия для роспуска парламента.
Syn:5) = Power держава- Central Powersgreat / world powers — великие, мировые державы
- Axis PowersSyn:6) влияние, власть8) ( powers) рел. власти ( шестой ангельский чин)9) уст. вооружённый отряд10) разг.; уст. куча, множество, большое количество чего-л.to do smb. a power of good — принести кому-л. огромную пользу
11) мат. степеньSyn:exponent 1. 4)12) физ. оптическая сила линзы13) мощность, производительностьat / on full power — на полной мощности
••more power to your elbow! брит.; разг.; уст. — желаю успеха!
the powers that be библ. — власти предержащие, власть имущие, сильные мира сего
2. гл.the (real) power behind the throne — человек, в руках которого сосредоточена реальная власть; серый кардинал
1)а) приводить в действие или движение; являться приводным двигателемto power a computer up / down — включать, выключать питание компьютера
This boat is powered with the latest improved model of our engine. — На этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя.
2)а) двигаться на большой скорости, "лететь"б) мор. двигаться с помощью мотора, а не паруса3) поддерживать, вдохновлятьSyn: -
97 Gewaltenteilung
f <-> разделение властей (на законодательную, исполнительную и судебную власть) -
98 Machtverteilung
f <-, -en> разделение властей -
99 powers
federal powers — полномочия, правомочия федеральной власти
-
100 separation
[ˌsep(ə)'reɪʃ(ə)n]сущ.1)а) отделение; разделение; разъединениеHe believes in the separation of the races. — Он верит в разделение рас.
separation of powers — амер.; полит. принцип разделения властей
city-country separation — амер. отделение округа от города
б) сепарирование, сепарация2)а) разлукаAll children will tend to suffer from separation from their parents. — Все дети страдают от разлуки с родителями.
б) юр. раздельное жительство супруговThey agreed to a trial separation. — Они согласились с решением суда о раздельном проживании.
3) сортирование, сортировка; отсеивание; классификация4) физ. разделение; расщепление5) интервал; расстояние6) воен. демобилизация, увольнение7) горн. обогащение
См. также в других словарях:
Разделение властей — (separation of powers) Основополагающий принцип, согласно которому политическая власть должна быть поделена между несколькими структурами для предотвращения тирании. Разделение властей, противостоявшее абсолютизму королевской власти, парламенту и … Политология. Словарь.
РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТЕЙ — общепризнанный принцип построения и функционирования аппарата управления в современных демократических гос вах, основанный на системе сдержек и противовесов законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти. Впервые в классической форме… … Философская энциклопедия
РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТЕЙ — РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТЕЙ, в конституционном праве принцип, согласно которому власть в государстве осуществляют три независимые ветви власти (исполнительная, законодательная и судебная), уравновешивающие друг друга (так называемая система сдержек и… … Современная энциклопедия
РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТЕЙ — в конституционном праве принцип, согласно которому власть в государстве осуществляют три независимые ветви власти (исполнительная, законодательная и судебная), уравновешивающие друг друга (т. н. система сдержек и противовесов). Теория разделения… … Большой Энциклопедический словарь
Разделение властей — РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТЕЙ, в конституционном праве принцип, согласно которому власть в государстве осуществляют три независимые ветви власти (исполнительная, законодательная и судебная), уравновешивающие друг друга (так называемая система сдержек и… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТЕЙ — один из краеугольных принципов конституционализма, выражающийся в относительной независимости и самостоятельности основных государственных властей: законодательной, исполнительной и судебной. Смысл этого разделения состоит в препятствовании… … Юридическая энциклопедия
РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТЕЙ — один из основополагающих принципов конституционализма, согласно которому единая государственная власть подразделяется на самостоятельные и независимые друг от друга законодательную, исполнительную и судебную (наряду с которыми иногда выделяют… … Юридический словарь
РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТЕЙ — англ. division of authorities; нем. Gewalten teilung. Принцип, согласно к рому законодательная, исполнительная и судебная власти в государстве должны осуществляться различными, независимыми и взаимно уравновешивающими друг друга органами.… … Энциклопедия социологии
Разделение властей — (англ. division of powers) в праве принцип, согласно которому в правовом государстве должны сосуществовать самостоятельные и независимые друг от друга ветви (направления, функции) гос ной власти законодательная, исполнительная и судебная, каждая… … Энциклопедия права
Разделение властей — политико правовая теория, согласно которой государственная власть должна быть разделена между независимыми друг от друга (но при необходимости контролирующие друг друга) ветвями: законодательной, исполнительной и судебной. Предложена Джоном… … Википедия
разделение властей — в конституционном праве принцип, согласно которому власть в государстве осуществляют три независимые ветви власти (исполнительная, законодательная и судебная), уравновешивающие друг друга (так называемая система сдержек и противовесов). Теория… … Энциклопедический словарь