-
1 раздвоение
раздвоение с 1. Zweiteilung f, Halbierung f, Spaltung f 2. перен. Spaltung f c раздвоение сознания Bewußt|seins|spaltung f -
2 раздвоение
-
3 Talverzweigung
раздвоение долиныDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Talverzweigung
-
4 Verzweigung f
раздвоение; разветвление; узелСинонимы: Knoten -
5 Dopplung
пузырь-вздутие
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
6. Расслоение
Ндп. Раздвоение
D. Dopplung
Е. Delamination
F. Exfoliation
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dopplung
-
6 Verdopp{(}e{)}lung
f =, -en1) удваивание, удвоениеVerdopplung der Persönlichkeit — мед. раздвоение личности2) геол. раздвоение ( пласта) -
7 Verdopp{(e)}lung
f =, -en1) удваивание, удвоениеVerdopplung der Persönlichkeit — мед. раздвоение личности2) геол. раздвоение ( пласта) -
8 Beinigkeit
-
9 Aufspaltung
f =, -enраскалывание, расщепление; перен. деление, раскол, разделение; раздвоениеdie Aufspaltung des Atomkerns — расщепление атомного ядраdie Aufspaltung der Welt in zwei Lager — раскол мира на два лагеря -
10 Bifurkation
f =, -enбифуркация, деление на две части, раздвоение; геол. разветвление ( жил), развилок -
11 Gabel
f =, -n1) вилкаdie fünfzinkige Gabel — шутл. рукаmit der fünfzinkigen Gabel essen — шутл. есть руками ( пальцами)2) вилы3) раздвоение, разветвление; развилка, развилок ( дорог); вилка (при стрельбе; тж. шахм.)eine Gabel bilden — брать цель в вилкуin die Gabel ziehen — шахм. делать вилку (угрожать сразу двум фигурам)5) бот. усики••einen auf die Gabel nehmen — разг. давать под присягой показания против кого-л. ( подняв руку) -
12 Gabelung
f =, -enраздвоение; разветвление (напр., реки, горной жилы) -
13 Spaltung
f =, -en1) расщепление; деление2) расслоение; растрескивание; раскалывание3) щель; трещина4) раздвоение, разветвление5) раскол (тж. рел.); разрыв; разногласие, раздор; несогласованность, противоречие6) лит. наращённая стопа7) кож. двоение -
14 Zwiesel
f =, -n1) см. Zwieselbeere2) разветвление, раздвоение3) диал. богомолка; ханжа, святоша; старая дева -
15 Aufgabelung
сущ.мед. бифуркация, разветвление, раздвоение -
16 Aufspaltung
сущ.1) геол. растрескивание2) перен. деление, раздвоение, разделение, раскол, расщепление, раскалывание3) тех. расслаивание, фрагментация, ветвление (процесса)4) астр. дробление5) радио. разнос проводов, расстояние между проводами, расчленение6) нефт. расслоение7) АЭС. распад8) аэродин. разложение -
17 Aufspaltung einer Linse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufspaltung einer Linse
-
18 Bewusstseinsspaltung
Универсальный немецко-русский словарь > Bewusstseinsspaltung
-
19 Bifurkation
сущ.1) геол. бифуркация, вильчатость, деление на две части, развилок, раздвоение, разветвление (жил)2) тех. разветвление надвое -
20 Bikurkation
сущ.экол. бифуркация, раздвоение
См. также в других словарях:
раздвоение — См. разделение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздвоение деление, разделение; бифуркация, двоение; разъезд Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЗДВОЕНИЕ — РАЗДВОЕНИЕ, раздвоения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. раздвоить раздваивать. 2. Состояние по гл. раздвоиться раздваиваться. Раздвоение личности (род психического заболевания). 3. Что нибудь раздвоившееся, раздвоившаяся часть чего… … Толковый словарь Ушакова
раздвоение — РАЗДВОИТЬ, ою, оишь; оенный и оённый ( ён, ена); сов., что. Разделить, расчленить надвое. Р. прядь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздвоение — разветвление разделение трафика на два потока — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы разветвлениеразделение трафика на два потока EN… … Справочник технического переводчика
раздвоение — РАЗДВОЕНИЕ, я, ср Состояние душевного разлада, колебания между двумя чувствами, желаниями; Син.: раздвоенность. Вера ощущала в себе тревожное раздвоение: жить с одним и любить другого … Толковый словарь русских существительных
раздвоение — dvejinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bifurcation vok. Bifurkation, f rus. раздвоение, n pranc. bifurcation, f … Fizikos terminų žodynas
раздвоение — dvejinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bifurcation; divarication; doubling vok. Spaltung, f; Verdoppelung, f; Zweiteilung, f rus. раздвоение, n; удвоение, n pranc. bifurcation, f; dédoublement, m … Fizikos terminų žodynas
раздвоение — dvejinimasis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. doubling vok. Verdoppelung, f rus. раздвоение, n pranc. dédoublement, m … Fizikos terminų žodynas
раздвоение — dvišakumas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Upės (kartais ir slėnio) išsišakojimas į dvi nesusijungiančias dalis. atitikmenys: angl. bifurcation; crotch; dichotomy vok. Dichotomie, f; Gabelspaltung, f; Gabelung, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Раздвоение преданности (Вавилон-5) — Раздвоение преданности Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 2 Серия №&# … Википедия
РАЗДВОЕНИЕ СОЗНАНИЯ ЛИЧНОСТИ — англ. personality, split; нем. Bewu?tseinsspaltung. Болезненная (патологическая) расщепленность личности на две фазы, сменяющие друг друга в характере, поведении личности и не связанные между собой (напр., индивид воспринимает свое «Я» как чужое … Энциклопедия социологии
