Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

разг.+es

  • 81 вгонять

    вгонять
    несоз.
    1. (загонять) μπάζω, βάζω μέσα;
    2. (втыкать, вонзать) разг μπήγω, καρφώνω, χώνω, βυθίζω:
    \вгонять гвоздь в доску μπήγω καρφί στό σανίδι;
    3. (доводить до чего-л.) разг κάνω:
    \вгонять в краску κάνω νά κοκκινίσει; \вгонять в пот κατακουράζω, κάνω κάποιον νά ἰδρώσει; \вгонять в гроб кого-л. ὀδηγω κάποιον στόν τάφο.

    Русско-новогреческий словарь > вгонять

  • 82 вертеться

    вертеть||ся
    1. στρέφομαι, περιστρέφομαι·
    2. (постоянно находиться, мешать) разг στριφογυρίζω, περιφέρομαι, κλωθογυρίζω:
    \вертетьсяся под ногами μπλέκομαι στά πόδια κάποιου, τριγυρίζω (или στριφογυρίζω) κοντά σέ κάποιον
    3. (изворачиваться) разг ξεφεύγω, ξεγλυστράω, ὑπεκφεύγω:
    не вертись, говори́ правду! μήν τά κλώθεις (или μήν τά μασᾶς), πές τήν ἀλήθεια!-как ни вертись, а придется тебе это сделать δσο κι ἀν ἀποφεύγεις στό τέλος θ'ἀναγκαστεΐς νά τό κάνεις· ◊ это слово вертится у меня на языке (или в голове) αὐτή ἡ λέξη στριφογυρίζει στό μυαλό μου, δέν ξεκολλάει ἀπ' τό μυαλό μου.

    Русско-новогреческий словарь > вертеться

  • 83 ветер

    ветер
    м ὁ ἄνεμος, ὁ ἀέρας, ὁ ἀγέρας, ὁ ἀήρ:
    попу́тный \ветер ὁ ὁϋριος ἄνεμος, ὁ πρίμος ἄνεμος· встречный \ветер ὁ ἐνάντιος ἄνεμος· восточный \ветер ὁ ἀνατολικός ἄνεμος, ὁ λεβάντες· западный \ветер ὁ δυτικός ἄνεμος, ὁ ζέφυρος, ὁ πονέντες· северный \ветер ὁ βορράς, ὁ βοριᾶς, ἡ τραμουντάνα· южный \ветер ὁ νότος, ὁ νοτιάς, ἡ ὀστρια· се-веровосто́чный \ветер ὁ βορειοανατολικός ἄνεμος, мор. ὁ γραίγος, ὁ μέσης· \ветер стих ὁ ἄνεμος ἐκόπασε, ὁ ἄνεμος ἐπεσε· идти по ветру οὐριοδρομῶ, ἀρμενίζω πρίμα, πηγαίνω μέ ὁβριό ἄνεμο· идти́ против ветра ἀντιπλέω, πλέω κόντρα στον ἄνεμο· ◊ держать нос по ветру разг πάω ὅπου φυσήξει ὁ ἄνεμος, εἶμαι ἀνε-μοδούρα· бросать слова на \ветер μιλάω ἀνεύθυνα, λεγω λόγια στον ἀέρα· у него́ \ветер в голове разг ἔχει τά μυαλά πάνω ἀπ' τό κεφάλι του, εἶναι ἐλαφρόμυαλος· ищи́ ветра в поле τρέχα γύρευέ τον.

    Русско-новогреческий словарь > ветер

  • 84 влетать

    влетать
    несов, влететь сов
    1. πετώ, πετάω μέσα, μπαίνω πετώντας·
    2. (вбегать) разг μπαίνω τρέχοντας, είσορμω·
    3. безл:
    мне влетело разг ἐφαγα κατσάδα, μ' ἐλουσαν γιά καλά.

    Русско-новогреческий словарь > влетать

  • 85 ворона

    ворона
    ж
    1. ἡ κουρούνα, ἡ κορώνη·
    2. (ротозей) разг ὁ χάχας, ὁ μποῦφος· ◊ \ворона в павлиньих перьях ἀπ' ἔξω κούκλα, ἀπό μέσα πανούκλα· белая \ворона σπάνιος ἀνθρωπος, σπάνιο φαινόμενο· пуганая \ворона куста боится погов. ὀποιος κάηκε στό χυλό, φυσάει καί τό γιαοῦρτι· ворон считать разг χάσκω, κυττάζω μέ ἀνοιχτό στόμα.

    Русско-новогреческий словарь > ворона

  • 86 вперед

    вперед
    нареч
    1. ἐμπρός, πρόσω, προς τά ἐμπρός:
    идти \вперед πηγαίνω ἐμπρός, προχωρώ·
    2. (впредь) разг στό ἐξής, στό μέλλον, ἀπό τώρα καί μπρος:
    \вперед будь осторожнее στό ἐξής νά είσαι πιό προσεκτικός·
    3. (прежде, заранее) разг μπροστά, πρώτα:
    брать плату \вперед παίρνω τήν πληρωμή μπροστά· ◊ часы иду́т \вперед τό ρολόϊ πάει μπροστά.

    Русско-новогреческий словарь > вперед

  • 87 выживать

    выживать
    несов
    1. ἐπιζώ, ἐπιβιῶ, μένω στή ζωή, γλυτώνω ἀπό τό θάνατο/ γίνομαι καλά, ἀναρρωνύω (после болезни)·
    2. (выгонять) разг ἐκτοπίζω, ἐκδιώκω, διώχνω/ ξεσπιτώνω, διώχνω ἀπ· τό σπίτι (из дома)· ◊ \выживать из ума разг ξεμωραίνομαι.

    Русско-новогреческий словарь > выживать

  • 88 высовывать

    высовывать
    несов βγάζω, προβάλλω, ἐκβάλλω· ◊ ио́су не \высовывать (из дому) разг ὁὔτε ξεμυτίζεΓ бежать высунув язык разг τρέχω μέ τή γλώσσα ἔξω.

    Русско-новогреческий словарь > высовывать

  • 89 выцарапать

    выцарапать
    сов, выцарапывать несов разг
    1. (нацарапать) γρατσουνίζω·
    2. (ногтями) γδέρνω μέ τά νύχια, βγάζω, ξεριζώνω:
    \выцарапать кому-л. глаза βγάζω κάποιου τά μάτια·
    3. (добывать) разг κατορθώνω κάτι (μέ δυσκολία).

    Русско-новогреческий словарь > выцарапать

  • 90 гладкий

    гладк||ий
    прил
    1. (ровный) λείος, ίσιος, ὁμαλός:
    \гладкийая поверхность ἡ λεία ἐπιφάνειά \гладкийая стена ὁ γυμνός τοίχος· \гладкий лоб τό ἰσιο μέτωπο·
    2. перен (плавный) ὁμαλός, ρέων
    3. (холеный, сытый) разг καλοθρεμμένος, παχουλός· ◊ с него́ взятки \гладкийи разг δέν ἐχει νά βγεί τίποτε ἀπ' αὐτόν.

    Русско-новогреческий словарь > гладкий

  • 91 горох

    горох
    м τό μπιζέλι, τό ρεβίθι, τό ρο-βίθι/ ὁ ἀρακᾶς (крупный):
    ◊ как об стену \горох разг στοῦ κουφοῦ τήν πόρτα ὅσο θέλεις βρόντα· при царе Горохе разг στόν καιρό τοῦ Νώε, στά πολύ παληά χρόνια.

    Русско-новогреческий словарь > горох

  • 92 гороховый

    горох||овый
    прил ἀπό μπιζέλια, ἀπό ρεβίθια, ρεβιθένιος:
    \гороховыйовый суп ἡ ρεβιθόσουπα, ἡ μπιζελόσουπα1 ◊ чу́чело \гороховыйовое разг τό σκιάχτρο· шут \гороховыйовый разг ὁ σαχλαμάρας.

    Русско-новогреческий словарь > гороховый

  • 93 грех

    грех
    м
    1. ἡ ἀμαρτία, τό κρίμα/ τό ἀμάρτημα (проступок)· ◊ как на \грех τδφερε ὁ διάολος· нечего \греха таить νά μήν τό κρύβουμε· с \грехом пополам разг κουτσάστραβά, πρόχειρα· не \грех и отдохнуть разг δέν εἶναι ἀμαρτία νά ξεκουραστεί κανείς.

    Русско-новогреческий словарь > грех

  • 94 грязь

    гряз||ь
    ж
    1. (уличная и т. /ι.) ἡ λάσπη, ὁ βόρβορος / ἡ ἀκαθαρσία, ἡ βρωμιά (нечистоты, мусор)/ ὁ βούρκος (ти-«α):
    непролазная \грязь ἡ ἀδιάβατη λάσπη· месить \грязь разг τσαλαβουτώ στή λάσπη· валяться в \грязьй κυλιέμαι στό βόρβορο·
    2. (на коже, одежде) ἡ βρώμα, ἡ λέρα·
    3. перен ἡ αίσχρότητα, ἡ βρωμιά· ◊ смешать с \грязьыо кого́-л. ἐξευτελίζω, κατασυκοφαντώ, κηλιδώνω τήν ὑπόληψη κάποιου· не ударить лицом в \грязь разг βγαίνω ἀσπροπρόσωπος.

    Русско-новогреческий словарь > грязь

  • 95 гулять

    гулять
    несов
    1. κάνω περίπατο, κάνω βόλτα, σεργιανίζω·
    2. (быть без дела) разг εἶμαι ἀργόσχολος, ἀργώ·
    3. (веселиться) разг διασκεδάζω/ γλεντώ (кутить).

    Русско-новогреческий словарь > гулять

  • 96 держаться

    держ||а́ться
    несов
    1. κρατιέμαι, κρατούμαι:
    \держаться на поверхности воды κρατιέμαι στήν ἐπιφάνεια τοῦ νερού· \держаться в седле κάθομαι στή σέλλα· \держаться на ногах κρατιέμαι στά πόδια·
    2. (за кого-л., за что-л.) πιάνομαι, κρατιέμαι, κρατούμαι:
    \держаться за руки κρατιέμαι ἀπ' τό χέρι·
    3. (о предметах) κρατιέμαι:
    пу́говица держится на одной нитке τό κουμπί κρατιέται ἀπό μιά κλωστή·
    4. прям., перен (придерживаться) ἀκολουθῶ, ὑποστηρίζω:
    \держаться берега ἀκολουθῶ τή ἀκτή· \держаться правой стороны πηγαίνω ἀπ' τά δεξιά· \держаться взгляда εἶμαι τής γνώμης, ὑποστηρίζω τή γνώμη·
    5. (вести себя) φέρομαι, συμπεριφέρομαι:
    \держаться уверенно φέρομαι μέ πεποίθηση·
    6. (не сдаваться) κρατάω, ἀντέχω, βαστῶ-◊ \держаться вместе разг νά είμαστε μαζί· \держаться в стороне μένω παράμερα, δέν παίρνω μέρος· только \держатьсяи́сь! разг βάστα!, κρατήσου!· \держаться на волоске κρέμομαι (или κρατιέμαι) ἀπό μιά κλωστή.

    Русско-новогреческий словарь > держаться

  • 97 дичь

    дич||ь
    ж
    1. (животные, птицы) τό θήραμα·
    2. (мясо) τό κυνήγι:
    паштет из \дичьи ἡ πήτα ἀπό κρέας κυνηγιού·
    3. (дикое, глухое место) разг ἡ ἐρημιά, ἡ ἀγριάδα:
    какая \дичь вокру́г! τί ἀγριότο-πος!·
    4. (вздор, чепуха) разг ἡ ἀνοησία, ἡ σαχλαμάρα, τά κουροφέξαλα:
    поро́ть \дичь λέγω σαχλαμάρες, λέγω κουροφέξαλα.

    Русско-новогреческий словарь > дичь

  • 98 доводиться

    доводиться
    несов
    1. (быть в родстве) разг:
    он мне доводится дядей τόν Εχω θείο, εἶναι θείος μου·
    2. безл разг:
    мие не довелось его видеть δέν Ετυχε (или δέν κατάφερα) νά τόν Ιδώ.

    Русско-новогреческий словарь > доводиться

  • 99 долбить

    долбить
    несов
    1. κοιλαίνω, σκάβω / σμιλεύω, γλύφω (инструментом)·
    2. перен (повторять) разг ἐπαναλαμβάνω, λέω τά ίδια καί τά ίδια·
    3. перен (зубрить) разг ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ' ἐξω.

    Русско-новогреческий словарь > долбить

  • 100 долгий

    долг||ий
    прил
    1. μακρύς, μακρός:
    \долгийое молчание ἡ μακρά σιωπή· \долгийая жизнь ἡ μακρόχρονη ζωή· \долгийая зима ὁ μεγάλος χειμώνας· \долгийое время γιά πολύ καιρό, ἐπί πολύ·
    2. лингв.:
    \долгий гласный τό μακρόν φωνήεν \долгий слог ἡ μακρά συλλαβή· ◊ откладывать дело в \долгий ящик разг ἀναβάλλω κάποια ὑπόθεση ἐπ' ἀπειρον (или ἐπ' ἀόριστον)· это \долгийая песия разг εἶναι βαρετή ὑπόθεση.

    Русско-новогреческий словарь > долгий

Страницы

См. также в других словарях:

  • разг. — разг. разговорный разг. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • разг. — разг. разговорное слово или выражение (§13) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разг. — разг. (abbreviation) разговорное слово или выражение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разг. поисковая скважина на новой площади (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blue sky exploratory well …   Справочник технического переводчика

  • разг.-сниж. — разг. сниж. разговорно сниженный о стилистической окраске разг …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • разг.-фам. — разг. фам. разговорно фамильярное выражение разг. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • разг. — разговорный …   Учебный фразеологический словарь

  • разг. — разговорное, разговорная (форма) …   Русский орфографический словарь

  • разг. — разговорный …   Этимологический словарь Ситникова

  • разг. — разговорное слово (выражение) разговорный …   Словарь сокращений русского языка

  • разг.-сниж. — разговорно сниженное …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»