Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разгневать

  • 101 ՍՐՏՄՏԵՑՆԵԼ

    ցրի Гневить, разгневать, возмущать, возмутить.

    Armenian-Russian dictionary > ՍՐՏՄՏԵՑՆԵԼ

  • 102 donner de l'ombrage à qn

    (donner de l'ombrage [или faire, porter ombrage] à qn)
    1) внушать кому-либо опасение, подозрение

    Toutes ces sectes jouissaient alors d'une entière liberté de dogmatiser, de conférer et d'écrire; mais sous Domicien la religion chrétienne commença à donner quelque ombrage au gouvernement. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Все эти секты пользовались тогда полной свободой проповедовать, поучать и распространять свое вероучение, но при императоре Домициане христианская религия стала вызывать у правительства некоторые опасения.

    2) затмить, отодвинуть на задний план

    ... et Louvois, qui avait gémi avec rage sous le poids de ses anciens chefs, avait mis bon ordre à ce qu'il ne s'en formât plus à l'avenir, dont le mérite pût lui porter ombrage. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) —... и Лувуа, который скрежетал зубами под игом своих прежних начальников, позаботился о том, чтобы впредь не появлялись люди, которые могли бы его затмить.

    3) рассердить, разгневать
    4) вызывать ревность, зависть

    Cette petite causerie que le commissaire avait limitée à quelques minutes et qui fit sourire plusieurs fois mit tout le monde dans l'euphorie, y compris l'orateur à qui la soirée aurait porté ombrage s'il n'avait pas trouvé moyen de la détourner à son profit. (J. Fougère, Les Passagers.) — Эта маленькая речь, на которую комиссар дал оратору только несколько минут, не раз вызывала улыбку на лицах слушателей и привела всех в возбужденное состояние, в том числе и самого оратора, для которого вечер мог бы стать огорчением, если бы он не сумел привлечь к себе внимание присутствующих.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de l'ombrage à qn

  • 103 οργίζω

    μετ. приводить в ярость, в негодование; разгневать (уст.);

    οργίζομαι — приходить в ярость, негодование; — разгневаться (уст.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > οργίζω

  • 104 παροργίζω

    μετ. разгневать; возмутить; раздражать παροργίζομαι разгневаться; возмутиться; раздражаться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παροργίζω

  • 105 παραπικραίνω

    раздражать, разгневать, вызывать негодование, а также роптать (высказывать недовольство); LXX: (למרְדָּף‎) A(qal), E(hi), (מְרִי‎).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παραπικραίνω

  • 106 παροξύνω

    возбуждать, раздражать, озлоблять, разгневать; страд. возмущаться, раздражаться; LXX: (נאץ‎), (קצף‎), (רגז‎).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παροξύνω

  • 107 παροργίζω

    раздражать, разгневать, вызывать гнев; LXX: (כּעס‎) E(hi).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παροργίζω

  • 108 vihastuttaa

    рассердить, сердить, злить, разозлить, прогневить, разгневать
    * * *
    серди́ть, злить

    Suomi-venäjä sanakirja > vihastuttaa

  • 109 דערבייזערן

    derbeyzern || derbéyzern [derbéyzert]
    разозлить, разгневать

    Идиш-русский словарь > דערבייזערן

  • 110 דערצאָרנען

    dertsornen || dercórnen [dercórnt]
    разгневать, озлобить

    Идиш-русский словарь > דערצאָרנען

  • 111 צעכּעסן

    tsekaesn || cekáesn [cekáest]
    разгневать, разозлить

    Идиш-русский словарь > צעכּעסן

  • 112 airar

    гл.
    общ. приводить в гнев, приводить в ярость, разгневать, сердить

    Испанско-русский универсальный словарь > airar

  • 113 encolerizar

    гл.
    1) общ. @разъярять, вызвать негодование, вызывать гнев, довести до бешенства, привести в бешенство, приводить в бешенство, разгневать, разозлить, разъярить, сердить
    2) разг. взъярить
    3) устар. гневить

    Испанско-русский универсальный словарь > encolerizar

  • 114 courroucer

    гл.
    общ. прогневать, разгневать, вызывать негодование

    Французско-русский универсальный словарь > courroucer

  • 115 donner de l'ombrage à

    гл.
    общ. внушать (кому-л.) опасение, вызвать зависть (кого-л.), вызвать ревность (кого-л.), вызывать подозрение (кого-л.), затмить, огорчить, отодвинуть на второй план, разгневать, рассердить

    Французско-русский универсальный словарь > donner de l'ombrage à

  • 116 porter ombrage à

    гл.
    общ. (qn) внушать (кому-л.) опасение, (qn) вызвать зависть (кого-л.), (qn) вызвать ревность (кого-л.), (qn) вызывать подозрение (кого-л.), (qn) затмить, (qn) огорчить, (qn) отодвинуть на второй план, (qn) разгневать, (qn) рассердить

    Французско-русский универсальный словарь > porter ombrage à

  • 117 adirare

    гл.
    устар. разгневать, раздражать, сердить

    Итальяно-русский универсальный словарь > adirare

  • 118 ачуу

    ачуу I
    1. горький; кислый; горечь; кислота;
    ачууну ачуу басат погов. клин клином вышибай (букв. горькое подавляет горькое);
    2. жгучий, едкий, вызывающий боль;
    булуттан чыккан күн ачуу, жамандан чыккан сөз ачуу погов. жгуче солнце, вышедшее из тучи, едко слово, сказанное дурным;
    3. гнев, злоба;
    ачуусу келди он обозлился;
    ачуусу жаман злой, сердитый;
    ачууну акыл жеңет погов. злобу ум побеждает;
    иттин ачуусу куйругунан билинет, аттын ачуусу кулагынан билинет погов. у собаки думка (букв. злоба) в хвосте, а у лошади в ушах;
    оң колуңдун ачуусун сол колуң менен карма погов. умей сдерживать свой гнев (букв. схвати левой рукой гнев правой руки);
    ачуусун иттей алды он сорвал злобу на собаке;
    ачууга тий- рассердить, разгневать;
    ачууңа тийип койдумбу? я тебя рассердил?
    ачууңа бекер тийипмин я тебя напрасно рассердил;
    ачууңузду сурап калдык просим вас не гневаться, просим вас переложить гнев на милость;
    ачууңузду бериңиз, жай сүйлөшөлү прошу вас не сердиться, поговорим спокойно;
    алактаган көр Көбөш ачуусун жанга бербестен фольк. разъярившийся кривой Кобеш не поддавался уговорам смирить свой гнев;
    эмнеге ачууңузду келтирдиңиз? почему вы разгневались?
    мага ачууңду келтирбей эле кой брось злиться на меня;
    ачуу кыл- то же, что ачуулан-;
    ачуусу мурдунун учунда см. мурун I.
    ачуу II
    и. д. от ачы-
    закисание, брожение.
    ачуу III
    и. д. от ач- III
    1. открывание; отпирание;
    2. перен. выявление, разоблачение;
    айыбын ачуу выявление вины, разоблачение кого-л.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ачуу

  • 119 erzürnen

    гл.
    общ. разгневать, сердить, возмущаться (кем-л., чем-л.), (über A) рассердиться (на кого-л., на что-л.), (über A) сердиться (на кого-л., на что-л.), рассердить

    Универсальный немецко-русский словарь > erzürnen

  • 120 уцьвяліць

    уцьвяліць каго
    раздражить, разгневать

    Беларуска-расейскі слоўнік > уцьвяліць

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗГНЕВАТЬ — РАЗГНЕВАТЬ, разгневаю, разгневаешь, совер., кого что. Привести в состояние сильного гнева. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗГНЕВАТЬ — РАЗГНЕВАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что) (устар. и ирон.). Привести в состояние сильного гнева. Р. отца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разгневать — см. рассердить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • разгневать — разгневать, разгневаю, разгневает и устарелое разгневить, разгневлю, разгневит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Разгневать — сов. перех. Привести в состояние гнева. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разгневать — разгневать, разгневаю, разгневаем, разгневаешь, разгневаете, разгневает, разгневают, разгневая, разгневал, разгневала, разгневало, разгневали, разгневай, разгневайте, разгневавший, разгневавшая, разгневавшее, разгневавшие, разгневавшего,… …   Формы слов

  • разгневать — разгн евать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • разгневать — (I), разгне/ваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разгневать — аю, аешь; разгневанный; ван, а, о; св. кого что (чем). Привести в состояние сильного гнева, негодования; рассердить. Р. родителей. Р. толпу. Р. поведением, поступком, выходкой …   Энциклопедический словарь

  • разгневать — аю, аешь; разгне/ванный; ван, а, о; св. кого что (чем) Привести в состояние сильного гнева, негодования; рассердить. Разгне/вать родителей. Разгне/вать толпу. Разгне/вать поведением, поступком, выходкой …   Словарь многих выражений

  • разгневать(ся) — раз/гнев/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»