Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

разглядывать

  • 1 разглядывать

    v
    1) gener. beseh, besehe, besehen, mustern, unter die Lupe nehmen
    2) colloq. begutachten (j-n) (кого-л.), beägu, beägul, (что-л.) sich (etw.) angucken, beäugen
    3) jocul. beaugaffeln
    4) S.-Germ. beschauen

    Универсальный русско-немецкий словарь > разглядывать

  • 2 разглядывать

    (genáu) betráchten vt, beséhen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > разглядывать

  • 3 разглядывать

    mustern, genau betrachten

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > разглядывать

  • 4 разглядывать себя в зеркале

    v
    gener. sich im Spiegel beseh, sich im Spiegel besehe, sich im Spiegel betrachten

    Универсальный русско-немецкий словарь > разглядывать себя в зеркале

  • 5 внимательно разглядывать

    adv
    gener. (кого-л., что-л.) (j-n, etw.) genau betrachten

    Универсальный русско-немецкий словарь > внимательно разглядывать

  • 6 саморассматривание

    n
    parapsych. Autoskopie (способность индивида, находящегося в паранормальном состоянии, "разглядывать" собственные органы, описывать происходящие в них изменения)

    Универсальный русско-немецкий словарь > саморассматривание

  • 7 betrachten

    <по>смотреть (на В), рассматривать <­смотреть> (a. fig., als как), разглядывать; sich im Spiegel betrachten смотреться в зеркало

    Русско-немецкий карманный словарь > betrachten

  • 8 рассматривать

    несов.; сов. рассмотре́ть
    1) осматривать, разглядывать betráchten (h), sich (D) ánsehen er sieht sich án, sah sich án, hat sich ángesehen кого / что л. A (дополн. обязательно)

    внима́тельно, до́лго, со всех сторо́н рассма́тривать стари́нную моне́ту — éine álte Münze áufmerksam, lánge, von állen Séiten betráchten [sich ánsehen]

    Все с любопы́тством, с интере́сом рассма́тривали но́вого ученика́. — Álle betráchteten néugierig, mit Interésse den néuen Schüler.. Álle sáhen sich néugierig, mit Interésse den néuen Schüler án.

    Рассмотри́ как сле́дует э́ту карти́нку. — Sieh dir díeses Bild genáu án.

    2) обыкн. сов. рассмотре́ть увидеть, различить erkénnen erkánnte, hat erkánnt, тж. erkénnen kõnnen kónnte erkénnen, hat erkénnen können, увидеть séhen er sieht, sah, hat geséhen, séhen kõnnen ↑ кого / что л. A

    В темноте́ бы́ло тру́дно рассмотре́ть его́ лицо́. — In der Dúnkelheit war sein Gesícht schwer zu erkénnen.

    Без очко́в я не могу́ рассмотре́ть, что здесь напи́сано. — Óhne Brílle kann ich nicht erkénnen [séhen], was hier geschríeben ist.

    3) разбирать, анализировать вопрос, тему и др. behándeln (h); обсуждать, тж. коллективно erörtern (h) что л. A

    подро́бно рассма́тривать на заседа́нии како́й л. вопро́с — in der Sítzung éine Fráge éingehend behándeln [erörtern]

    А́втор рассма́тривает в свое́й статье́ актуа́льную пробле́му. — Der Áutor behándelt in séinem Artíkel ein aktuélles Problém.

    Э́ту те́му мы рассмо́трим на семина́ре. — Díeses Thema wérden wir in éinem Seminár behándeln.

    Русско-немецкий учебный словарь > рассматривать

См. также в других словарях:

  • разглядывать — См. осматривать …   Словарь синонимов

  • РАЗГЛЯДЫВАТЬ — РАЗГЛЯДЫВАТЬ, разглядываю, разглядываешь, несовер., кого что. Пристально, со вниманием всматриваться в кого что нибудь, стараться распознать зрением. Разглядывать что нибудь со всех сторон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗГЛЯДЫВАТЬ — РАЗГЛЯДЫВАТЬ, разглядеть что, рассматривать, разбирать глазами в подробности, стараться хорошо увидеть и понять; пристально глядеть, смотреть, распознавая. Как ни разглядывай, а чего нет, того не увидишь. Я и не разглядел его, не видал, хотя он… …   Толковый словарь Даля

  • разглядывать — РАЗГЛЯДЕТЬ, яжу, ядишь; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разглядывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я разглядываю, ты разглядываешь, он/она/оно разглядывает, мы разглядываем, вы разглядываете, они разглядывают, разглядывай, разглядывайте, разглядывал, разглядывала, разглядывало, разглядывали, разглядывающий …   Толковый словарь Дмитриева

  • Разглядывать — несов. перех. Пристально, тщательно всматриваться в кого либо или во что либо, рассматривать кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разглядывать — разгл ядывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • разглядывать — Syn: рассматривать, смотреть, созерцать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • разглядывать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. к Разглядеть. 2. Пристально, тщательно всматриваться в кого , что л.; рассматривать. Р. фотографии. Р. прохожих. Р. в телескоп звёзды. Внимательно р. причудливую причёску. ◁ Разглядываться, ается; страд. Разглядывание …   Энциклопедический словарь

  • разглядывать — аю, аешь; нсв. см. тж. разглядываться, разглядывание кого что 1) к разглядеть 2) Пристально, тщательно всматриваться в кого , что л.; рассматривать. Разгля/дывать фотографии …   Словарь многих выражений

  • разглядывать — 1.6.1., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»