Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

развязать

  • 121 turn loose

    Общая лексика: освобождать, спускать животное с цепи, освободить (кого-л.), открывать огонь, предоставлять (кого-л.) самому себе, развязать (кого-л.), развязать руки, натравливать (кого-л., на кого-л.), давать волю (кому-л., чему-л.), разряжать (орудие, пистолет)

    Универсальный англо-русский словарь > turn loose

  • 122 unleash

    [ʌn'liːʃ]
    1) Общая лексика: дать волю, развязать, развязывать, разжигать, спускать с привязи, спускать со своры (собак), высвободить, спустить с цепи (собаку), реализовывать (Our economic system has unleashed human potential as no other system has, and it will continue to do so.)
    3) Военный термин: бросать в бой
    4) Дипломатический термин: развязать (войну и т.п.)
    5) Вычислительная техника: выпускать
    6) Космонавтика: выпустить

    Универсальный англо-русский словарь > unleash

  • 123 einen Krieg entfesseln

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Krieg entfesseln

  • 124 vom Zaun brechen

    предл.
    1) общ. (etw.) развязать (войну)
    2) юр. развязать (íàïð. einen Krieg)

    Универсальный немецко-русский словарь > vom Zaun brechen

  • 125 فكّ

    I
    فَكَّ
    п. I
    а/у فَكٌّ
    1) развязывать; ослаблять; освобождать; فكّ حزامه развязать пояс; فكّ الازرار расстегнуть пуговицы; فكّ الاسير освободить пленного
    2) отвинчивать (гайку) ; разъединять, разделять на части; демонтировать, разбирать; * فكّ الحصار снять осаду; فكّ الحزن снять траур; فكّ الختم сломать печать; فكّ الخطّ разбирать по складам, читать с трудом; فكّ رموزه расшифровывать что-л. ; فكّ طلاسم الرموز расшифровывать знаки; فكّ الرمن выкупать заложенную вещь; فكّ العظم вывихнуть кость; فكّ عقد لسانه развязать кому-л. язык; فكّ المسأله разрешать задачу; فكّ النقود менять деньги; فكّ اليد разжать руку
    II
    فَكٌّ
    1
    1) развязывание; ослабление; освобождение
    2) разборка, демонтаж
    3) вывих; * الزمام فكّ геодезическая съёмка; الرهن فكّ выкуп заложенной вещи
    فَكٌّ
    2 мн. فُكُوكٌ мн. أَفْكَاكٌ
    челюсть; (ال فكّ السفلىّ (الاسفل нижняя челюсть; (ال فكّ العلوىّ (الاعلى верхняя челюсть
    * * *

    аа
    1) развязывать

    2) отделять, освобождать
    3) разбирать, демонтировать
    فكّ
    а=
    pl. = فكوك

    1. мсд.
    2. мн. челюсть

    Арабско-Русский словарь > فكّ

  • 126 فَكَّ

    I
    а/у
    فَكٌّ
    1) развязывать; ослаблять; освобождать; فكّ حزامه развязать пояс; فكّ الازرار расстегнуть пуговицы; فكّ الاسير освободить пленного
    2) отвинчивать (гайку); разъединять, разделять на части; демонтировать, разбирать; * فكّ الحصار снять осаду; فكّ الحزن снять траур; فكّ الختم сломать печать; فكّ الخطّ разбирать по складам, читать с трудом; فكّ رموزه расшифровывать что-л. ; فكّ طلاسم الرموز расшифровывать знаки; فكّ الرمن выкупать заложенную вещь; فكّ العظم вывихнуть кость; فكّ عقد لسانه развязать кому-л. язык; فكّ المسأله разрешать задачу; فكّ النقود менять деньги; فكّ اليد разжать руку

    Арабско-Русский словарь > فَكَّ

  • 127 rozpętać

    глаг.
    • освобождать
    • расковывать
    • распутать
    * * *
    rozpęta|ć
    \rozpętaćny сов. 1. распутать;

    \rozpętać konia распутать лошадь;

    2. разг. развязать, вызвать; развернуть;

    \rozpętać wojnę развязать войну

    * * *
    rozpętany сов.
    1) распу́тать

    rozpętać konia — распу́тать ло́шадь

    2) разг. развяза́ть, вы́звать; разверну́ть

    rozpętać wojnę — развяза́ть войну́

    Słownik polsko-rosyjski > rozpętać

  • 128 rozsupłać

    глаг.
    • выпутать
    • развязать
    • распутывать
    • распутываться
    * * *
    rozsupła|ć
    \rozsupłaćny сов. 1. развязать, размотать;
    2. перен. распутать
    +

    rozplatać, rozwikłać

    * * *
    rozsupłany сов.
    1) развяза́ть, размота́ть
    2) перен. распу́тать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozsupłać

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, развяжу, развяжешь, совер. (к развязывать). 1. что. Распустить, разъединить, освободить концы чего нибудь связанного. Развязать узел. Развязать ленту. || Освободить от завязки, упаковки (что нибудь завязанное). Развязать пакет с… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. кого (что). Разъединить (концы связанного), освободить от завязки. Р. узел. Р. тюк. Р. руки кому н. (также перен.: то же, что развязать в 3 знач.; разг.). 2. перен., что. Начать, дав возможность… …   Толковый словарь Ожегова

  • развязать — не достоин развязать и ремня обуви.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развязать см. освободить …   Словарь синонимов

  • развязать —   Развязать руки кому чему освободить от какой н. зависимости, ограничения в чем н., от чего н. связывающего, дать свободу действий (разг.).     Такой исход дела мне развяжет руки.   Развязать язык (разг.)    1) кому чему; дать возможность,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • развязать — войну • действие, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • развязать — вяжу/, вя/жешь; развя/занный; зан, а, о; св. см. тж. развязывать, развязываться, развязывание 1) а) что Разъединить концы чего л. связанного. Развяз …   Словарь многих выражений

  • развязать руки — См. помогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развязать руки избавлять, помогать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Развязать язык — Развязать языкъ (иноск.) заставить прервать молчаніе, свободно заговорить послѣ долгаго молчанія. Ср. Въ женской высокой, чистой красотѣ, началъ онъ съ жаромъ, обрадовавшись, что она развязала ему языкъ, есть непремѣнно умъ, въ твоей напримѣръ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Развязать язык — РАЗВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • развязать мошну — расщедриться, тряхнуть мошной, раздобриться, за ценой не постоять, не поскупиться, раскошелиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК — 1) кто кому Угрожая или причиняя боль, заставлять, вынуждать рассказать о том, что человек скрывает, не хочет выдать. Имеется в виду, что лицо (Y), применяя разные средства устрашения (пытки, уговоры, побои и т. п.), пытается сделать так, чтобы… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»